The ice cream left out under the blazing sun quickly melted and sweetly smeared my palm.
暑(あつ)い日(ひ)の外(そと)に置(お)かれたアイスは、すぐにとけました。そして、手(て)のひらを甘(あま)くよごしました。
在烈日下被放置的冰淇淋迅速融化,甜甜地弄脏了手心。
在烈日下被放著不管的冰淇淋迅速融化,甜甜地弄髒了手掌。
불볕더위에 방치된 아이스는 눈 깜짝할 사이에 녹아내려, 손바닥을 달콤하게 더럽혔다.
Es krim yang dibiarkan di bawah terik matahari mencair dengan cepat, mengotori telapak tanganku dengan manis.
Ais krim yang dibiarkan di bawah terik matahari cepat-cepat mencair, manis mengotori tapak tanganku.
El helado dejado bajo el sol abrasador se derritió rápidamente y me ensució dulcemente la palma de la mano.
La glace laissée en plein soleil fondait à vue d’œil, salissant doucement la paume de la main d’une douceur sucrée.
Il gelato lasciato sotto il sole cocente si sciolse in un attimo, sporcandomi dolcemente il palmo della mano.
Das in der glühenden Sonne liegen gelassene Eis schmolz im Nu und kleckerte süß auf meine Handfläche.
Isen, der var efterladt i den brændende sol, smeltede i en fart og sødede klistret min håndflade.
Lody pozostawione na palącym słońcu błyskawicznie się roztopiły i słodko ubrudziły mi dłoń.
Zmrzlina ponechaná na přímém slunci se v mžiku roztekla a sladce mi ušpinila dlaň.
Het ijs dat in de brandende zon was achtergelaten, smolt in een oogwenk en bevuilde mijn handpalm zoet.
Isen som var blitt liggende i den stekende solen, smeltet på et blunk og klisset søtt til håndflaten min.
Glassen som lämnats i den gassande hettan smälte i ett nafs och kladdade sött ner min handflata.
Оставленное под палящим солнцем мороженое на глазах растаяло и сладко испачкало ладонь.
Înghețata lăsată în soarele arzător s-a topit văzând cu ochii și mi-a murdărit palma cu dulceața ei.
Морозиво, залишене під палючим сонцем, миттю розтануло й солодко забруднило долоню.
O sorvete deixado sob o sol escaldante derreteu num piscar de olhos e adoçou, sujando a palma da mão.
Kem bị bỏ mặc dưới nắng gắt tan chảy nhanh chóng, ngọt ngào làm bẩn lòng bàn tay.
Ang sorbetes na naiwan sa ilalim ng tirik na araw ay mabilis na natunaw, at matamis na dumungis sa aking palad.
ไอศกรีมที่ถูกปล่อยทิ้งไว้กลางแดดแผดเผาละลายลงอย่างรวดเร็ว และทำให้ฝ่ามือของฉันเปื้อนหวาน
ໄອສ໌ທີ່ຖືກປະໄວ້ຢູ່ກາງແດດແຜດຮ້ອນລະລາຍຢ່າງໄວວາ ແລະເຮັດໃຫ້ຝາມືເປື້ອນຫວານໆ.
Kavurucu güneşin altında bırakılan dondurma göz açıp kapayıncaya dek eriyip, avuç içimi tatlı tatlı kirletti.
கடும் வெயிலில் விட்டு வைக்கப்பட்ட ஐஸ் கண் முன்னே வேகமாக உருகி, கையின் உள்ளங்கையைக் இனிமையாக அழுக்குபடுத்தியது.
धूप में यूँ ही पड़ा आइसक्रीम पल भर में पिघलने लगा और हथेली को मीठेपन से चिपचिपा कर गया।
سخت دھوپ میں چھوڑ دی گئی آئس کریم پلک جھپکتے ہی پگھل گئی اور اس کی مٹھاس نے ہتھیلی کو چپچپا کر دیا۔
A tűző napon hagyott fagylalt pillanatok alatt elolvadt, és édesen összemaszatolta a tenyeremet.
הגלידה שהושארה תחת השמש הקופחת נמסה במהירות, ולכלכה במתיקות את כף היד.
প্রখর রোদে ফেলে রাখা আইসক্রিমটি চোখের পলকে গলে গিয়ে হাতের তালু মিষ্টি করে নোংরা করে দিল।
घामको चर्को तातोमा放置 गरिएको आइसक्रीम आँखा झिम्क्याउँदै溶け गयो, र हातको हत्केलालाई मिठासले फोहर बनायो।
ගිනිකාවෙ තද හිරු රශ්මියට අතහැර දමා තිබුණු අයිස්ක්රීම් එක මොහොතින්ම දියවී ගොස්, අත්තලය මිහිරි ලෙස දූෂිත කළා.
နေပူပြင်းတဲ့အောက်မှာ အချိန်ကြာကြာထားလွှတ်ထားတဲ့ အိုင်စ်က မျက်ချင်းဆိုင် မျက်ချင်းဆိုင်ပဲ အမြန်လျှင်အမြန် လီလီကျဲကျဲပျော်ကျသွားပြီး လက်ဖဝါးကို ချိုချဉ်စွာညစ်စေခဲ့တယ်။
Нарны халуунд орхигдсон зайрмаг нүд ирмэхийн зуур хайлж, алгаа чихэрлэгээр наалдуулан бохирдууллаа.
Quyosh tig‘ida tashlab qo‘yilgan muzqaymoq ko‘z ochib-yumguncha erib, kaftimni shirin yopishqoq qilib iflos qildi.
بستنیای که زیر آفتاب سوزان رها شده بود، چشم بر هم زدنی آب شد و کف دستم را شیرین و چسبناک کرد.
ذابت الآيس كريم المتروكة تحت لهيب الشمس سريعًا، ولوّثت كفّ اليد بحلاوتها.
ការ៉េមដែលត្រូវទុកចោលក្រោមថ្ងៃក្តៅខ្លាំង បានរលាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយបានប៉ះពាល់ធ្វើឲ្យបាតដៃស្អិតផ្អែម។
O gelado deixado ao sol abrasador derreteu num instante e sujou docemente a palma da mão.
喺烈日下擺到一邊嘅雪糕好快就溶晒,甜甜噉弄污咗我嘅手心。
අදාළ වචන
蕩ける
melt
とろける / (熱などで)とろけるように溶ける / (心が)とろけるようになる/恍惚とする / (緊張などが)ゆるむ
熱(ねつ)などでやわらかくなって溶(と)けることです。心(こころ)や緊張(きんちょう)がゆるんでうっとりすることです。
融化 / 变得酥软 / 陶醉
融化 / (食物)入口即化 / 陶醉、神魂顛倒
녹다 / 사르르 녹아내리다 / 황홀해지다
meleleh (mencair) / luluh karena kenikmatan atau terpikat (kiasan)
mencair; meleleh / (kiasan) larut/terurai perlahan
derretirse / fundirse / quedarse embelesado
fondre / fondre en bouche (aliment) / se pâmer de plaisir (figuré)
sciogliersi, fondersi (per calore) / dissolversi, liquefarsi / intenerirsi, cedere (figur.)
schmelzen; sich verflüssigen / (fig.) dahinschmelzen; weich werden vor Rührung
smelte (blive flydende af varme) / opløses eller smelte sammen / smelte hen (blive blød/fortryllet, fx af glæde)
topnieć, rozpuszczać się / rozpływać się (w ustach) / mięknąć, tracić jędrność
rozpouštět se, tát / rozplynout se / (přen.) roztát, obměknout (např. city)
smelten (vloeibaar worden) / wegsmelten; oplossen / (fig.) helemaal weg zijn van; smelten van genot
smelte (bli flytende) / smelte bort; løse seg opp / (om hjertet) mykne; smelte
smälta / lösas upp / mjukna
таять, плавиться / растекаться, расплываться / таять (перен.: смягчаться, расслабляться)
a se topi; a se lichefia / a se dizolva; a se descompune (în gură) / (fig.) a se înmuia; a se topi de plăcere/emoție
танути / розплавлятися / розчинятися
derreter / amolecer / derreter-se
tan chảy / mềm nhão; sền sệt (đồ ăn) / mê mẩn đến ngây ngất (ẩn dụ: như tan chảy)
matunaw / lumambot at maging malapot / matunaw sa sarap o pag-ibig
ละลาย / เยิ้มละลาย / ละลายจนเหลว
ລະລາຍ / ເຫຼວລົງ / ອ່ອນລົງຈົນລະລາຍ
erimek / (mec.) yumuşayıp çözülmek / (mec.) kendinden geçmek, mest olmak
உருகுதல் / கரைந்து போதல் / பனியாகிவிடுதல்
पिघलना / द्रवित होना / घुल जाना
پگھلنا / گھل جانا / نرم ہو کر بہہ جانا
megolvad / szétolvad, elfolyósodik / (átv.) elernyed, elolvad a gyönyörtől
להימס / להתמוסס (למשל בשומן) / להינמס (במובן מושאל: להתרכך/להתמוגג)
গলে যাওয়া / দ্রবীভূত হওয়া / মন গলে যাওয়া
पग्लिनु / (खाना) नरम भएर मुखमै पग्लिनु / मोहित/मुग्ध हुनु
දියවීම / විලින වීම / මෘදු වී දියවී යාම
အရည်ပျော်သွားသည် / ပူလောင်၍ အရည်ပျော်လွယ်လာသည် / (နှလုံး/စိတ်) နူးညံ့ပျော်ရွှင်သွားသည်
хайлах / уусах / зөөлөрч хайлах
erimoq, suyuqlanmoq / (ko‘ngil, kayfiyat) erib ketmoq
ذوب شدن / آب شدن / (بهطور مجازی) نرم و شل شدن
يذوب / ينصهر / يترخّى (يَسهل ويَلين)
រលាយ / ទន់រលាយ / ស្រុតរលាយ
derreter-se / dissolver-se / amolecer
溶化 / 融掉 / 軟晒咁溶開
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
蕩けよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
