The moment I slammed on the brakes, the luggage in the back turned upside down and its contents spilled everywhere.
急(きゅう)にブレーキをかけました。そのとき、後(うし)ろの荷物(にもつ)がひっくり返(かえ)りました。中(なか)の物(もの)が散(ち)らばりました。
刚踩下急刹车的瞬间,后面的行李翻倒了,里面的东西散落一地。
剎車急踩的瞬間,後面的行李翻倒,裡面的東西散落一地。
급브레이크를 밟는 순간, 뒤에 있던 짐이 뒤집혀 내용물이 흩어졌다.
Saat aku mengerem mendadak, barang-barang di belakang terbalik dan isinya berhamburan.
Sebaik sahaja brek kecemasan ditekan, barang di belakang terbalik dan isinya berselerak.
En el instante en que frené bruscamente, el equipaje de atrás se volcó y su contenido se esparció.
Au moment où j’ai freiné brusquement, les bagages à l’arrière se sont renversés et leur contenu s’est éparpillé.
Nel momento in cui ho frenato bruscamente, il bagaglio dietro si è rovesciato e il contenuto si è sparso.
In dem Moment, als ich scharf bremste, kippte das Gepäck hinten um und der Inhalt verstreute sich.
I det øjeblik jeg bremsede hårdt, væltede bagagen bagtil, og indholdet blev spredt ud over det hele.
W momencie, gdy gwałtownie zahamowałem, bagaż z tyłu przewrócił się, a jego zawartość rozsypała się.
V okamžiku, kdy jsem prudce zabrzdil, se zavazadla vzadu převrátila a jejich obsah se rozsypal.
Op het moment dat ik hard remde, kantelde de bagage achterin en raakte de inhoud verspreid.
Idet jeg bråbremset, veltet bagasjen bakover og innholdet spredte seg.
I samma ögonblick som jag tvärbromsade välte bagaget där bak och innehållet spreds ut.
В тот момент, когда я резко затормозил, багаж сзади опрокинулся, и его содержимое рассыпалось.
În clipa în care am frânat brusc, bagajele din spate s-au răsturnat și conținutul s-a împrăștiat.
У момент, коли я різко загальмував, багаж позаду перекинувся, і вміст розсипався.
No instante em que pisei no freio bruscamente, a bagagem de trás virou e o conteúdo se espalhou.
Ngay lúc phanh gấp, hành lý phía sau bị lật đổ khiến đồ bên trong văng tung tóe.
Sa sandaling bigla akong nagpreno, tumumba ang mga bagahe sa likuran at nagkalat ang mga laman nito.
ทันทีที่เหยียบเบรกกะทันหัน สัมภาระด้านหลังก็พลิกคว่ำจนของข้างในกระจัดกระจาย
ໃນທັນທີທີ່ເບກກະທັນຫັນ, ສິ່ງຂອງທີ່ຢູ່ຂ້າງຫຼັງກໍໄດ້ຄວ່ຳລົງ ແລະ ຂອງຂ້າງໃນກໍກະຈາຍໄປທົ່ວ.
Ani fren yaptığım anda arkadaki bagaj devrilip içindekiler etrafa saçıldı.
திடீரென பிரேக் போட்ட அந்தக் கணத்தில், பின்னால் இருந்த சாமான்கள் புரண்டு விழுந்து உள்ளிருந்தவை சிதறிப் பரவின.
जैसे ही मैंने अचानक ब्रेक लगाया, पीछे रखा सामान उलट गया और उसकी चीज़ें बिखर गईं।
اچانک بریک لگاتے ہی پچھلا سامان الٹ گیا اور اس کا سامان بکھر گیا۔
Abban a pillanatban, hogy ráléptem a fékre, a hátsó csomag felborult, és a tartalma szanaszét szóródott.
ברגע שלחצתי על הבלמים בפתאומיות, המטען מאחור התהפך והתכולה התפזרה.
হঠাৎ ব্রেক কষার মুহূর্তে, পেছনের মালপত্র উল্টে গিয়ে ভেতরের জিনিসপত্র ছড়িয়ে পড়ল।
急 ब्रेक लगाएको क्षण, पछाडिको सामान पल्टियो र भित्रका सामानहरू छरपस्ट भए।
හදිසි ලෙස බ්රේක් දැමූ මොහොතේ, පිටුපස තිබූ බඩු පෙට්ටිය පෙරළී ගොස් ඇතුළත දේවල් විසිරී ගියා.
အရေးပေါ်ဘရိတ်ကို တန်းတင်တက်ခဲ့တဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ နောက်ဘက်က အိတ်ဆောင်ပစ္စည်းတွေက လှန်ကျသွားပြီး အတွင်းက ပစ္စည်းတွေ ပြန့်ကျဲသွားတယ်။
Гэнэт тормос гишгэсэн мөчид ар талын ачаа хөмөрч, доторх нь асгарч тарав.
Tez tormoz bergan onimda, orqadagi yuk ag‘darilib ketdi va ichidagi narsalar sochilib ketdi.
در لحظهای که ترمز ناگهانی گرفتم، بارِ پشت سر واژگون شد و محتویاتش پراکنده شد.
في اللحظة التي ضغطتُ فيها على المكابح فجأة، انقلبت الأمتعة في الخلف وتبعثر محتواها.
នៅពេលចុចហ្វ្រាំងភ្លាមៗ ឥវ៉ាន់នៅខាងក្រោយបានក្រឡាប់ ហើយរបស់ខាងក្នុងរាយប៉ាយទៅទូទាំងកន្លែង។
No momento em que travei a fundo, a bagagem de trás virou-se e o conteúdo espalhou-se.
我一急煞車,後面啲行李就翻轉咗,入面啲嘢散晒。
අදාළ වචන
ひっくり返る
to be turned upside down; to be overturned; to be upset
(物が)ひっくり返る / (物が)裏返しになる / 転倒する / (状況・勝敗などが)逆転する
物(もの)が倒(たお)れて上下(じょうげ)や表裏(おもてうら)が反対(はんたい)になります。状況(じょうきょう)や勝敗(しょうはい)が反対(はんたい)になります。
翻倒;翻转过来 / 颠倒;倒置 / 倾覆;(局势)被打乱
翻倒 / 顛倒 / 傾覆
뒤집히다 / 전복되다 / 엎어지다
terbalik / terjungkir / terguling
terbalik (menjadi terbalik) / terguling/tertumpah (kenderaan atau benda) / terkejut atau berubah sepenuhnya (keadaan/perasaan)
volcarse / quedar al revés / invertirse
Se retourner, se mettre à l’envers / Se renverser, être renversé / Basculer, chavirer
capovolgersi, rovesciarsi / essere ribaltato/sottosopra / sconvolgersi, essere sopraffatto (da sorpresa o shock)
umkippen; sich überschlagen / auf den Kopf gestellt werden / (fig.) aus der Fassung geraten; aufgebracht sein
vælte rundt (blive vendt på hovedet) / blive væltet/overturned (om fx køretøj, beholder) / blive meget overrasket eller forarget (om sindsstemning)
przewrócić się do góry dnem / wywrócić się, zostać przewróconym / być wstrząśniętym, zdenerwować się
převrátit se; obrátit se vzhůru nohama / být převržen (např. vozidlo) / být rozrušen; být vyveden z míry
omkantelen; ondersteboven raken / omvergeworpen worden / van streek raken; overstuur zijn
velte rundt; snu seg opp ned / bli veltet; bli kantret / bli opprørt; bli snudd på hodet (overført)
vändas upp och ner / välta omkull / bli upprörd
перевернуться (вверх дном) / опрокинуться / расстроиться; прийти в смятение
a se răsturna; a se întoarce cu susul în jos / a se da peste cap; a se rostogoli / a se supăra; a se indigna (fig.)
перекинутися догори дриґом; перевернутися / перекинутися; бути перекинутим / бути приголомшеним; розхвилюватися
virar-se de cabeça para baixo / tombar / capotar
bị lật ngược; bị lật úp / bị đảo lộn (tình thế, trật tự) / bị lật nhào
mabaligtad / umatumba / tumaob
พลิกคว่ำ/หงาย (กลับด้าน) / พลิกคว่ำล้ม; คว่ำลง / ตกใจจนหัวใจคว่ำ; ช็อก
ປີ້ນກັບຫົວລົງ / ຄວໍ້າລົງ / ພິກຄວໍ້າ
ters dönmek, altüst olmak / devrilmek, overturned olmak / şoke olmak, çok şaşırmak
தலைகீழாக மாறுதல் / கவிழ்ந்து போதல் / அதிர்ச்சியால் கலங்கிப் போதல்
उलट जाना / पलट जाना / औंधा हो जाना
الٹ جانا / اُلٹ جانا / گِر کر پلٹ جانا
felfordul, felborul (fejjel lefelé kerül) / feldől, felbillen; felborul (jármű, tárgy) / megzavarodik, felkavarodik (állapot, helyzet)
להתהפך (להיות הפוך) / להתערער/להתמוטט / להתרגז/להתעצבן
উল্টে যাওয়া / উল্টে পড়া/উল্টে পড়ে যাওয়া / বিপর্যস্ত হওয়া
उल्टिनु / पल्टिनु / बिथोलिनु
උඩු යටී වීම / පෙරළී යාම / කලබල වී (අවපීඩනයට) පත්වීම
(အရာဝတ္ထု) လှန်ပြန်ဖြစ်/ပြောင်းပြန်ကျသွားသည် / (ယာဉ် စသည်) မှောက်လှန်သွားသည် / (အခြေအနေ) ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားသည်/ရှုပ်ထွေးသွားသည်
онхолдох, хөмрөгдөх / дээшээ доошоо эргэх / цочирдон балмагдах
ag‘darilib ketmoq, teskari bo‘lib qolmoq / to‘ntarilib qolmoq (mashina, qayiq) / xafa bo‘lib qolmoq, bezovta bo‘lib ketmoq
وارونه شدن، پشتورو شدن / واژگون شدن / آشفته/برهمخورده شدن (اوضاع، دل و غیره)
ينقلب رأسًا على عقب / يتقلّب/ينقلب / يختلّ أو يضطرب
ក្រឡាប់ / បែរខ្នងឡើង / ត្រូវបង្ហួលឲ្យរំខាន
ficar virado ao contrário / capotar / ficar perturbado
翻轉 / 反轉 / 打翻
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返ら
引っ繰り返ら
ひっくりかえら
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返り
引っ繰り返り
ひっくりかえり
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返る
引っ繰り返る
ひっくりかえる
|
වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返る
引っ繰り返る
ひっくりかえる
|
නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返れ
引っ繰り返れ
ひっくりかえれ
|
“ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返れ
引っ繰り返れ
ひっくりかえれ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返って
引っ繰り返って
ひっくりかえって
|
“〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. |
| た රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返った
引っ繰り返った
ひっくりかえった
|
“〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. |
| ない රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返らない
引っ繰り返らない
ひっくりかえらない
|
“〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. |
| ます රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返ります
引っ繰り返ります
ひっくりかえります
|
ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. |
| ば රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返れば
引っ繰り返れば
ひっくりかえれば
|
“〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
引っくり返ろう
引っ繰り返ろう
ひっくりかえろう
|
“〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 五段活用ラ行。自動詞。表記揺れとして「引っくり返る」「引っ繰り返る」「ひっくりかえる」がある。
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
