Before the meeting started, I didn't have time to sweep the floor, so I at least picked up only the noticeable trash.
会議(かいぎ)が始(はじ)まる前(まえ)、床(ゆか)を掃(は)く時間(じかん)がありませんでした。そのため、目(め)につくゴミだけ拾(ひろ)いました。
在会议开始之前,因为没时间扫地,所以至少把显眼的垃圾捡了起来。
在會議開始前,因為沒有時間掃地,所以至少只撿起了那些顯眼的垃圾。
회의가 시작되기 전에 바닥을 쓸 시간이 없어서, 최소한 눈에 띄는 쓰레기만 주웠다.
Sebelum rapat dimulai, saya tidak sempat menyapu lantai, jadi setidaknya saya memungut sampah yang paling mencolok saja.
Sebelum mesyuarat bermula, saya tidak sempat menyapu lantai, jadi sekurang-kurangnya saya mengutip sampah yang paling ketara sahaja.
Antes de que empezara la reunión, no tuve tiempo de barrer el suelo, así que al menos recogí solo la basura más llamativa.
Avant le début de la réunion, je n’ai pas eu le temps de balayer le sol, alors j’ai au moins ramassé les déchets les plus visibles.
Prima che iniziasse la riunione, non avevo avuto tempo di spazzare il pavimento, quindi ho raccolto almeno solo i rifiuti più visibili.
Da ich vor Beginn der Besprechung keine Zeit hatte, den Boden zu fegen, habe ich wenigstens nur den auffälligen Müll aufgehoben.
Før mødet begyndte, havde jeg ikke tid til at feje gulvet, så jeg samlede i det mindste kun det affald op, der var mest iøjnefaldende.
Przed rozpoczęciem spotkania nie miałem czasu zamieść podłogi, więc przynajmniej pozbierałem tylko najbardziej rzucające się w oczy śmieci.
Než začala porada, neměl jsem čas zamést podlahu, tak jsem aspoň posbíral jen ten nejviditelnější odpad.
Omdat ik vóór het begin van de vergadering geen tijd had om de vloer te vegen, heb ik in elk geval alleen het opvallende afval opgeraapt.
Før møtet begynte, hadde jeg ikke tid til å feie gulvet, så jeg plukket i det minste opp bare det søppelet som var mest synlig.
Innan mötet började hade jag inte tid att sopa golvet, så jag plockade åtminstone upp det skräp som syntes mest.
Перед началом совещания у меня не было времени подмести пол, поэтому я хотя бы поднял только самый заметный мусор.
Înainte să înceapă ședința, nu am avut timp să mătur podeaua, așa că măcar am strâns doar gunoiul care ieșea în evidență.
Перед початком наради я не мав часу підмести підлогу, тож принаймні підібрав лише помітне сміття.
Antes de a reunião começar, não tive tempo de varrer o chão, então pelo menos peguei só o lixo que mais chamava atenção.
Trước khi cuộc họp bắt đầu, tôi không có thời gian quét sàn nên ít nhất cũng chỉ nhặt những mẩu rác dễ thấy.
Bago magsimula ang pulong, wala akong oras para magwalis ng sahig, kaya kahit papaano, pinulot ko na lang ang mga basurang kapansin-pansin.
ก่อนการประชุมจะเริ่ม ฉันไม่มีเวลาทำความสะอาดพื้น จึงอย่างน้อยก็เก็บแต่ขยะที่เห็นเด่นๆ เท่านั้น
ກ່ອນທີ່ການປະຊຸມຈະເລີ່ມ, ຂ້ອຍບໍ່ມີເວລາກວາດພື້ນ, ດັ່ງນັ້ນຢ່າງນ້ອຍກໍເກັບແຕ່ຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດໆ.
Toplantı başlamadan önce zemini süpürmeye vakit bulamadığım için, en azından göze çarpan çöpleri topladım.
கூட்டம் தொடங்குவதற்கு முன் தரையைத் துடைக்க நேரம் இல்லாததால், குறைந்தபட்சம் கண்களுக்குத் தென்படும் குப்பைகளை மட்டும் எடுத்தேன்.
बैठक शुरू होने से पहले फर्श बुहारने का समय नहीं था, इसलिए कम से कम जो कचरा साफ़ दिखाई दे रहा था, वही उठा लिया।
میٹنگ شروع ہونے سے پہلے فرش جھاڑنے کا وقت نہیں تھا، اس لیے کم از کم صرف نمایاں کچرا ہی اٹھا لیا۔
Mivel a megbeszélés kezdete előtt nem volt időm felsöpörni a padlót, legalább a feltűnő szemetet szedtem össze.
לפני תחילת הישיבה לא היה לי זמן לטאטא את הרצפה, אז לפחות אספתי רק את האשפה הבולטת.
বৈঠক শুরু হওয়ার আগে মেঝে ঝাড়ু দেওয়ার সময় ছিল না, তাই অন্তত চোখে পড়া আবর্জনাগুলোই কুড়িয়ে নিলাম।
बैठक सुरु हुनु अघि भुइँ掃 गर्ने समय नभएकाले, कम्तीमा पनि आँखामा पर्ने फोहोर मात्र उठाएँ।
රැස්වීම ආරම්භ වීමට පෙර බිම වළලාගැනීමට වේලාවක් නොතිබූ නිසා, අවම වශයෙන් ඇස්ට පෙනෙන කසළ විතරක් අහුලාගත්තෙමි.
အစည်းအဝေးစမတိုင်မီ ကြမ်းပြင်ကို တံမြက်လှည်းဖို့ အချိန်မရှိလို့ အနည်းဆုံးတော့ မျက်စိထင်ရှားတဲ့ အမှိုက်တွေကိုပဲ ကောက်ယူလိုက်တယ်။
Хурал эхлэхээс өмнө шалыг шүүрдэх цаг байгаагүй тул ядаж нүдэнд тусах хогийг нь л түүж авсан.
Yig‘ilish boshlanishidan oldin polni supurishga vaqtim yo‘q edi, shuning uchun hech bo‘lmasa ko‘zga tashlanadigan axlatlargina terib oldim.
قبل از شروع جلسه، وقت برای جارو کردن کف نداشتم، پس دستکم فقط زبالههای توی چشم را جمع کردم.
قبل أن يبدأ الاجتماع، لم يكن لدي وقت لِكنس الأرضية، فالتقطت على الأقل القمامة البارزة فقط.
មុនពេលកិច្ចប្រជុំចាប់ផ្តើម ខ្ញុំមិនមានពេលសម្អាតកម្រាលឲ្យស្អាតទេ ដូច្នេះយ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំបានរើសតែសំរាមដែលមើលឃើញច្បាស់ប៉ុណ្ណោះ។
Como não tive tempo de varrer o chão antes de a reunião começar, pelo menos apanhei apenas o lixo mais visível.
開會開始之前,我冇時間掃地,所以至少淨係執起啲顯眼嘅垃圾。
අදාළ වචන
掃く
to sweep
掃除する
ほうきなどで、ごみやほこりを取(と)りのぞくことです。
打扫;清扫 / 用扫帚把地面等扫干净
用掃帚打掃;掃地 / 掃去;刷掉
쓸다 / 빗자루로 쓸다
menyapu / membersihkan dengan sapu / menyingkirkan (debu/kotoran) dengan sapu
menyapu / membersihkan dengan penyapu / mengemaskan/menyingkirkan habuk atau sampah dengan menyapu
barrer / limpiar barriendo / cepillar
balayer / nettoyer au balai / enlever en balayant
spazzare / ramazzare / spazzolare (via, eliminare)
fegen; kehren / (Staub u.Ä.) wegwischen / ausfegen; leerfegen
feje / koste (gulv el.lign.) / rydde væk ved at feje
zamiatać (np. podłogę, ulicę) / wymiatać; usuwać zmiatając
zametat (např. podlahu) / vymetat, vyčistit zametáním
vegen (met een bezem) / wegvegen; schoonmaken door te vegen / (fig.) verjagen; wegjagen
feie / koste / børste bort
sopa / feja bort / borsta bort
подметать, мести / сметать, сдувать / выметать (удалять)
a mătura / a face curățenie măturând / a îndepărta (murdăria/praful) prin măturare
підмітати, замітати / змітати (пил, сміття) / змахувати, зчищати
varrer / limpar com vassoura / remover sujeira varrendo
quét / quét dọn / phủi (bụi)
magwalis / walisin / alisin ang dumi sa pamamagitan ng pagwawalis
กวาด / ปัดกวาดทำความสะอาด / กวาดออกไป
ກວາດ / ກວາດຖູ / ປັດກວາດ
süpürmek / süpürüp temizlemek / (toz vb.) temizlemek
துடைப்பது / சுத்தம் செய்யப் பெருக்குவது / தூசியைத் துடைத்து அகற்றுவது
झाड़ू लगाना / साफ़ करना / बुहारना
جھاڑو دینا / صاف کرنا (جھاڑو سے) / گرد و غبار جھاڑنا
söpör / kisöpör; feltakarít
לטאטא / לנקות במטאטא
ঝাড়ু দেওয়া / পরিষ্কার করে ঝাড়া / ঝেঁটিয়ে ফেলা
कुचो लगाउनु / फोहर बुह्याउनु
අතුගානවා / පොළව/කැඩපත් ආදිය පිරිසිදු කර අතුගානවා / කුණු අතුගා ඉවත් කරනවා
တံမြက်စည်းဖြင့် လှည်းရှင်းသည် / ဖုန်/အမှိုက်ကို လှည်းဖယ်ရှားသည်
шүүрдэх / цэвэрлэхээр шүүрдэж хуулах / сойзоор самнах
supurmoq / supurib tozalamoq / chang-tuproqni supurib yig‘ishtirmoq
جارو کردن / روفتن / زدودن (گرد و خاک)
يكنس / يجرف (الغبار/الأوساخ) / يمسح الأرض بالمكنسة
បោស / បោសសម្អាត / ជូតបោស
varrer / limpar com vassoura / afastar varrendo
掃地 / 打掃 / 拂走
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
掃こ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
