When the two of us lifted up the heavy box together, it was easier than I expected.
重(おも)い箱(はこ)を二人(ふたり)で持(も)ち上(あ)げました。思(おも)ったより簡単(かんたん)でした。
两个人一起抬起沉重的箱子时,比想象中简单。
兩個人一起抬起沉重的箱子時,比想像中容易。
무거운 상자를 둘이서 들어 올리니 생각보다 쉬웠다.
Ketika kami berdua mengangkat kotak yang berat itu, ternyata lebih mudah dari yang kami kira.
Apabila kami mengangkat kotak yang berat itu berdua, ia lebih mudah daripada yang disangka.
Cuando levantamos entre dos una caja pesada, fue más fácil de lo que pensábamos.
Quand nous avons soulevé la lourde boîte à deux, c’était plus facile que je ne l’avais pensé.
Quando abbiamo sollevato la scatola pesante in due, è stato più facile di quanto pensassi.
Als wir die schwere Kiste zu zweit hochhoben, war es einfacher als gedacht.
Da vi løftede den tunge kasse sammen, var det nemmere, end jeg havde troet.
Kiedy we dwoje podnieśliśmy ciężkie pudło, okazało się to łatwiejsze, niż myślałem.
Když jsme těžkou krabici zvedali ve dvou, bylo to jednodušší, než jsem si myslel.
Toen we met z’n tweeën de zware doos optilden, was het makkelijker dan gedacht.
Da vi løftet den tunge esken sammen, var det lettere enn jeg hadde trodd.
När vi lyfte den tunga lådan tillsammans var det enklare än jag trodde.
Когда мы вдвоём подняли тяжёлую коробку, это оказалось проще, чем я думал.
Când am ridicat cutia grea în doi, a fost mai ușor decât mă așteptam.
Коли ми вдвох підняли важку коробку, це було простіше, ніж я думав.
Quando levantamos uma caixa pesada juntos, em duas pessoas, foi mais fácil do que eu imaginava.
Khi hai người cùng nâng chiếc hộp nặng lên thì dễ hơn tôi nghĩ.
Nang buhatin naming dalawa ang mabigat na kahon, mas madali pala ito kaysa sa inaakala ko.
เมื่อยกกล่องหนักด้วยกันสองคน มันง่ายกว่าที่คิดไว้
ເມື່ອສອງຄົນຊ່ວຍກັນຍົກກ່ອງໜັກ ມັນກໍງ່າຍກວ່າທີ່ຄິດໄວ້.
Ağır kutuyu iki kişi birlikte kaldırınca, düşündüğümden daha kolaydı.
கனமான பெட்டியை இருவர் சேர்ந்து தூக்கினால், நினைத்ததை விட எளிதாக இருந்தது.
जब दो लोगों ने मिलकर भारी डिब्बे को उठाया, तो यह जितना सोचा था उससे ज़्यादा आसान था।
جب دو لوگوں نے مل کر بھاری ڈبہ اٹھایا تو یہ خیال سے زیادہ آسان تھا۔
Amikor ketten emeltük fel a nehéz dobozt, egyszerűbb volt, mint gondoltuk.
כשהרמנו יחד את הקופסה הכבדה בשניים, זה היה קל יותר ממה שחשבנו.
ভারী বাক্সটি দু’জনে মিলে তুললে, ভাবনার চেয়ে সহজ ছিল।
दुई जनाले भारी बाकस उठाउँदा, सोचेभन्दा सजिलो भयो।
බර පෙට්ටියක් දෙන්නා එකතු වෙලා උස්සද්දී, හිතපු තරම් වඩා එය පහසුයි කියලා පේනවා තිබුණා.
လေးလံတဲ့သေတ္တာကို လူနှစ်ယောက်အတူတကွ မြှောက်တဲ့အခါ၊ ထင်ထားတာထက် ပိုလွယ်ကူတယ်။
Хүнд хайрцгийг хоёр хүнээр өргөхөд бодсоноос амархан байсан.
Og‘ir qutini ikki kishi bo‘lib ko‘tarib olsak, o‘ylaganimizdan ham osonroq ekan.
وقتی دو نفر با هم یک جعبهٔ سنگین را بلند کردند، از آنچه فکر میکردیم آسانتر بود.
عندما رفعنا الصندوق الثقيل معًا نحن الاثنان، كان الأمر أسهل مما توقعت.
ពេលលើកប្រអប់ធ្ងន់មួយដោយគ្នាពីរនាក់ វាងាយស្រួលជាងដែលគិត។
Quando levantámos a caixa pesada os dois, foi mais fácil do que eu pensava.
兩個人一齊抬起個重箱,原來比諗象中容易。
අදාළ වචන
持ち上げる
to lift up, to raise up / to praise, to flatter
持ち上げる、昇進させる / 賞賛する、お世辞を言う
物(もの)を上(うえ)へ動(うご)かします。人(ひと)をほめたり、お世辞(せじ)を言(い)ったりします。
抬起;举起 / 赞美;奉承;吹捧
舉起;抬起 / 讚揚;奉承
들어올리다 / 치켜세우다 / 아첨하다
mengangkat; menaikkan / memuji; menyanjung
mengangkat; mengangkat ke atas / menaikkan; mengangkat naik / memuji; mengampu
levantar; alzar / elogiar; halagar
soulever, élever / flatter, encenser
sollevare, alzare (qualcosa) / lodare, esaltare (qualcuno) / adulare, fare lusinghe
hochheben; anheben / (jemanden) loben; verherrlichen / schmeicheln; umschmeicheln
løfte op; hæve / rose; smigre
podnieść, unieść do góry / wychwalać, przesadnie chwalić / schlebiać, podlizywać się
zvednout, pozvednout (nahoru) / vyzdvihovat, chválit / lichotit
optillen; omhoogheffen / ophemelen; prijzen / vleien; slijmen
løfte opp; heve / rose; smigre
lyfta upp / höja upp / berömma, smickra
поднимать (вверх), приподнимать / хвалить, превозносить / льстить, подлизываться
a ridica (în sus), a înălța / a lăuda, a flata
піднімати (вгору), підносити / вихваляти, лестити
levantar, erguer / bajular, elogiar
nâng lên; nhấc lên / khen ngợi; tán dương; nịnh nọt
buhatin o itaas / purihin o bolahin
ยกขึ้น; ชูขึ้น / ยกย่อง; สรรเสริญ / ประจบประแจง; เลียแข้งเลียขา
ຍົກຂຶ້ນ / ຍົກສູງຂຶ້ນ / ຍ້ອງຍໍ ຫຼື ປະຈົບປະແຈງ
yukarı kaldırmak, havaya kaldırmak / yüceltmek, övmek / pohpohlamak, dalkavukluk etmek
மேலே தூக்குதல் / உயர்த்துதல் / புகழ்ந்து போற்றுதல் / முகஸ்துதி செய்தல்
उठाना; ऊपर उठाना / प्रशंसा करना; चापलूसी करना / उन्नत करना; आगे बढ़ाना
اُٹھانا، اوپر کرنا / تعریف کرنا، سراہنا / خوشامد کرنا
felemel, felhúz; magasba emel / magasztal, dicsér; hízeleg
להרים, לשאת כלפי מעלה / להעלות (בדרגה/ברמה) / לשבח, להחמיא (לעיתים בחנופה)
উঁচু করে তোলা, তুলে ধরা / প্রশংসা করা / তোষামোদ করা
माथि उठाउनु / प्रशंसा गर्नु, चापलुसी गर्नु
ඉහළට ඔසවන්න/උස්කරන්න / (කෙනෙකු) ප්රශංසා කරමින් උසස් කර කතා කරන්න / චාටු කරමින් වර්ණනා කරන්න
မော့တင်သည်၊ မြှောက်တင်သည် / ချီးကျူးသည်၊ မြှောက်ပင့်ပြောသည်
өргөх, дээш нь өргөж авах / магтаж сайшаах, долигнох
(biror narsani) ko‘tarib yuqoriga chiqarish, ko‘tarish / (kimnidir) maqtab ko‘kka ko‘tarish / xushomad qilish, laganbardorlik qilish
بلند کردن، بالا بردن / برداشتن و حمل کردن / تعریف و تمجید کردن، چاپلوسی کردن
يرفع / يمدح / يتملّق
លើកឡើង / សរសើរលើកតម្កើង / បញ្ជោរបំប៉ន
levantar; erguer / elogiar em excesso / bajular; lisonjear
舉起;抬高 / 提高;提升 / 吹捧;奉承
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
持ち上げよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
