During the meeting, he flipped through the documents and muttered his complaints, but no one tried to pay him any attention.
会議(かいぎ)の間(あいだ)、彼(かれ)は資料(しりょう)のページをめくりながら、不満(ふまん)を小(ちい)さい声(こえ)で言(い)いました。しかし、誰(だれ)もその話(はなし)を聞(き)こうとしませんでした。
会议期间,他一边翻着资料一边嘟囔着不满,但没有人想理会他。
會議中,他一邊翻閱資料一邊低聲抱怨,但沒有人打算理會。
회의 중 그는 자료를 넘기며 불만을 중얼거렸지만, 누구도 상대하려 하지 않았다.
Selama rapat, dia menggumamkan ketidakpuasan sambil membolak-balik materi, tetapi tak seorang pun mau menanggapi.
Semasa mesyuarat, dia menyelak dokumen sambil merungut tidak puas hati, tetapi tiada siapa yang mahu melayaninya.
Durante la reunión, él hojeaba los documentos mientras murmuraba su descontento, pero nadie quiso hacerle caso.
Pendant la réunion, il marmonnait son mécontentement tout en feuilletant les documents, mais personne n’essayait de le prendre en considération.
Durante la riunione, lui, sfogliando i documenti, mormorava lamentele, ma nessuno cercò di dargli ascolto.
Während der Besprechung blätterte er durch die Unterlagen und murmelte unzufrieden vor sich hin, doch niemand wollte sich damit befassen.
Under mødet mumlede han utilfreds, mens han bladrede gennem materialet, men ingen forsøgte at tage sig af det.
Podczas spotkania przeglądał materiały i mamrotał z niezadowoleniem, ale nikt nie chciał się tym przejmować.
Během porady si při listování materiály bručel nespokojeně, ale nikdo mu nevěnoval pozornost.
Tijdens de vergadering bladerde hij door de documenten terwijl hij zijn onvrede mompelde, maar niemand wilde erop ingaan.
Under møtet mumlet han misfornøyd mens han bladde i dokumentene, men ingen ville bry seg om det.
Under mötet bläddrade han igenom materialet medan han muttrade sitt missnöje, men ingen ville bry sig om honom.
Во время совещания он, перелистывая материалы, пробормотал недовольство, но никто не захотел обращать на это внимание.
În timpul ședinței, el răsfoia materialele și murmura nemulțumiri, dar nimeni nu încerca să-i dea atenție.
Під час наради він, перегортаючи матеріали, бурмотів невдоволення, але ніхто не збирався на це зважати.
Durante a reunião, ele folheava os materiais enquanto resmungava de insatisfação, mas ninguém tentou dar-lhe atenção.
Trong cuộc họp, anh ta vừa lật giở tài liệu vừa lẩm bẩm bất mãn, nhưng không ai thèm để ý đến anh ta.
Sa gitna ng pulong, habang naglilipat-lipat siya ng mga pahina ng mga materyales, umuungol siya ng hindi kasiyahan, ngunit walang sinuman ang nagtangkang patulan siya.
ระหว่างการประชุม เขาพลิกเอกสารไปพลางบ่นด้วยความไม่พอใจ แต่ไม่มีใครคิดจะสนใจเลย
ໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມ, ເຂົາເຈົ້າພິກເອກະສານໄປພ້ອມກັບບ່ນພຶມພຳຄວາມບໍ່ພໍໃຈ, ແຕ່ບໍ່ມີໃຜພະຍາຍາມເອົາໃຈໃສ່.
Toplantı sırasında o, belgelerin sayfalarını çevirirken hoşnutsuzluğunu homurdanıyordu ama kimse onu umursamaya yanaşmadı.
கூட்டத்தின் போது, அவர் ஆவணங்களைப் புரட்டிக்கொண்டே அதிருப்தியாக முணுமுணுத்தார்; ஆனால் யாரும் அதைப் பொருட்படுத்த முயலவில்லை.
बैठक के दौरान, वह दस्तावेज़ों के पन्ने पलटते हुए असंतोष में बड़बड़ाता रहा, लेकिन किसी ने भी उसकी बात पर ध्यान देने की कोशिश नहीं की।
میٹنگ کے دوران، وہ مواد کے صفحات پلٹتے ہوئے ناراضی سے بڑبڑاتا رہا، مگر کسی نے بھی اس پر دھیان دینے کی کوشش نہ کی۔
Az értekezlet közben a férfi a dokumentumokat lapozgatva elégedetlenül morog, de senki sem akart vele foglalkozni.
במהלך הישיבה הוא דפדף בחומרי ההכנה ולחש בתסכול, אבל איש לא ניסה להתייחס אליו.
সভা চলাকালীন, তিনি নথিপত্র উল্টাতে উল্টাতে অসন্তোষ ফিসফিস করে বললেও, কেউই তাকে গুরুত্ব দিতে চায়নি।
बैठकको क्रममा, उनले कागजातका पानाहरू पल्टाउँदै असन्तोष बडबडाए, तर कसैले पनि वास्ता गर्न चाहेन।
රැස්වීම අතරතුර ඔහු ලේඛන පිටු පෙරළමින් අසතුටෙන් මුමුණුවූවත්, කිසිවෙකු ඒ ගැන සැලකිලිමත් වීමට උත්සාහ නොකළා.
အစည်းအဝေးအတွင်း သူသည် စာရွက်စာတမ်းများကို လှန်ကြည့်ရင်း မကျေနပ်ချက်များကို တိုးတိုးညည်းညူနေသော်လည်း မည်သူမျှ အရေးတယူ တုံ့ပြန်ရန် မကြိုးစားခဲ့ကြပေ။
Хурлын үеэр тэрээр баримт бичгийг эргүүлэн харангаа дургүйцлээ бувтнаж байсан ч хэн ч тоогоогүй.
Yig‘ilish paytida u hujjatlarni varaqlab turib norozilik bilan g‘udranardi, ammo hech kim unga e’tibor berishga ham urinmadi.
در طول جلسه، او در حالی که برگههای資料 را ورق میزد، زیر لب نارضایتیاش را زمزمه میکرد، اما هیچکس حاضر نشد به او توجهی نشان دهد.
خلال الاجتماع، كان يتمتم بتذمر وهو يقلب صفحات المواد، لكن لم يحاول أحد أن يأخذه على محمل الجد.
ក្នុងអំឡុងកិច្ចប្រជុំ គាត់បានបើកបត់ឯកសារទៅមក ខណៈពេលដែលរអ៊ូរទាំអំពីការមិនពេញចិត្ត ប៉ុន្តែមិនមាននរណាម្នាក់ចង់យកចិត្តទុកដាក់ឡើយ។
Durante a reunião, ele, enquanto folheava os documentos, murmurava a sua insatisfação, mas ninguém quis dar-lhe atenção.
開會嗰陣,佢一邊翻資料一邊細聲咕噥抱怨,不過冇人想理佢。
අදාළ වචන
呟く
mutter, murmur / to tweet (on Twitter)
小声で言う / 独り言のように言う / つぶやく
小(ちい)さい声(こえ)で、ひとり言(ごと)のように言(い)うことです。
低声嘀咕;喃喃自语 / 在推特上发推文
低聲喃喃自語 / 在推特上發文(發推文)
중얼거리다 / 트윗하다
bergumam / menulis cuitan di Twitter
berkata perlahan (berbisik-bisik); menggumam / merungut atau bercakap sendirian / menulis ciapan di Twitter (tweet)
murmurar / musitar / tuitear
murmurer / marmonner / tweeter
borbottare, mormorare sottovoce / cinguettare: pubblicare un tweet su Twitter
vor sich hin murmeln; leise etwas sagen / etw. auf Twitter posten; twittern
mumle; hviske sagte / skrive en kort besked på Twitter (tweete)
mruczeć; mamrotać pod nosem / szeptać cicho; mruknąć / tweetować (na Twitterze)
bručet si (pod nosem), mumlat / tiše pronést; zamumlat / tweetovat (na Twitteru)
zacht mompelen; binnensmonds spreken / (op Twitter) tweeten; een bericht plaatsen
mumle, hviske lavt / ytre seg halvhøyt (for seg selv) / tvitre (på Twitter)
mumla / murmura / twittra
бормотать, бубнить / тихо произносить; шептать / твитнуть; написать в Твиттере
a mormăi; a murmura / a posta un tweet (pe Twitter)
бурмотіти, мурмотіти / упівголоса говорити; пробурмотіти / твітнути (у Twitter)
murmurar; resmungar / tuitar (no Twitter)
lẩm bẩm; thì thầm / đăng tweet (trên Twitter)
magsalita nang pabulong / magbulong-bulong / mag-tweet (sa Twitter)
พึมพำ; บ่นงึมงำ / ทวีต; โพสต์ข้อความสั้นบนทวิตเตอร์
ພຶມພຳ, ເວົ້າພຶມພຳ / ກະຊິບເບົາໆ / ໂພສຂໍ້ຄວາມໃນທະວິດເຕີ
mırıldanmak, homurdanmak / kısık sesle söylemek, söylenmek / Twitter’da tweet atmak
முணுமுணுக்குதல் / மெதுவாகப் புலம்புதல் / ட்விட்டரில் பதிவிடுதல்
बुदबुदाना / धीमे स्वर में कहना / ट्विटर पर ट्वीट करना
بڑبڑانا، دبی آواز میں کہنا / سرگوشی کرنا / ٹویٹر پر ٹویٹ کرنا
motyog, mormog / félhangosan megjegyez / tweetel (a Twitteren)
למלמל / להמהם / לצייץ (בטוויטר)
বিড়বিড় করে বলা, ফিসফিস করে বলা / (টুইটারে) টুইট করা
मुनमुन बोल्नु / बर्बराउनु / ट्विटरमा ट्वीट गर्नु
මිමිණීම; පිරිමැසුමෙන් කථා කිරීම / හඬ කුඩා කරගෙන කටහඬින් කියාබවීම / ට්විටර්හි ට්වීට් කිරීම
တိုးတိုးတိတ်တိတ် ကိုယ့်ထဲနဲ့ ပြောသည် / တွီတာတွင် စာတိုတင်သည်
(амаараа) бувтнах, шивнэх / нам гүмхэн бувтнах, үглэх / (Твиттерт) жиргэх, постлох
pichirlab aytmoq, g‘udranmoq / g‘o‘ng‘irab gapirmoq / Twitterda tvit yozmoq
زیرلب گفتن، زمزمه کردن / غرولند کردن / توییت کردن (در توییتر)
يهمس / يتمتم / يغرد على تويتر
និយាយរអ៊ូរទាំ / និយាយខ្សឹបៗ / បង្ហោះសារលើទ្វីតធឺ
murmurar; falar em voz baixa / resmungar / publicar uma mensagem curta no Twitter
喃喃自語 / 低聲咕噥 / 喺 Twitter 發文
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
呟こ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 五段活用(カ行)。
- 未然形「呟こ」は主に意志形「呟こう」で用いられます。
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
