Rather than being anxious about the future alone, you should talk to a friend you trust.
将来(しょうらい)のことを一人(ひとり)で悩(なや)まないでください。信頼(しんらい)できる友(とも)だちに相談(そうだん)するといいです。
与其一个人为将来的事烦恼,不如去找你信得过的朋友商量一下。
與其一個人煩惱未來的事,不如去找值得信賴的朋友商量比較好喔。
미래 일을 혼자 고민하기보다 믿을 수 있는 친구에게 상담하는 게 좋겠어.
Daripada memikirkan masa depan sendirian, lebih baik kamu berkonsultasi dengan teman yang bisa kamu percaya.
Daripada memikirkan hal tentang masa depan seorang diri, lebih baik kamu berbincang dengan kawan yang boleh dipercayai.
En vez de preocuparte tú solo por el futuro, es mejor que lo hables con un amigo de confianza.
Plutôt que de te tracasser seul à propos de l’avenir, tu ferais mieux d’en parler à un ami en qui tu as confiance.
È meglio parlare con un amico di cui ti fidi piuttosto che tormentarti da solo per il futuro.
Statt dir allein über die Zukunft den Kopf zu zerbrechen, solltest du lieber mit einem Freund sprechen, dem du vertrauen kannst.
I stedet for at bekymre dig alene om fremtiden, er det bedre at tale med en ven, du kan stole på.
Zamiast martwić się w samotności o przyszłość, lepiej porozmawiaj o tym z zaufanym przyjacielem.
Než se sám trápit starostmi o budoucnost, je lepší poradit se s důvěryhodným kamarádem.
In plaats van je in je eentje zorgen te maken over de toekomst, kun je beter advies vragen aan een vriend die je vertrouwt.
Det er bedre å snakke med en venn du kan stole på enn å bekymre deg alene for framtiden.
Det är bättre att du pratar med en vän du kan lita på än att oroa dig för framtiden ensam.
Вместо того чтобы в одиночку переживать о будущем, лучше посоветоваться с надёжным другом.
În loc să-ți faci griji de unul singur pentru viitor, mai bine vorbește cu un prieten de încredere.
Замість того щоб наодинці перейматися майбутнім, краще порадься з другом, якому довіряєш.
Em vez de se preocupar sozinho com o futuro, é melhor conversar com um amigo de confiança.
Thay vì lo lắng một mình về tương lai, bạn nên tâm sự với một người bạn đáng tin cậy.
Mas mabuti pang kumonsulta ka sa isang pinagkakatiwalaang kaibigan kaysa mag-isa kang mag-alala tungkol sa hinaharap.
แทนที่จะกังวลเรื่องอนาคตอยู่คนเดียว ลองไปปรึกษาเพื่อนที่ไว้ใจได้ดีกว่านะ
ແທນທີ່ຈະນັ່ງກັງວົນເລື່ອງອະນາຄົດຢູ່ຄົນດຽວ ຄວນໄປປຶກສາໝູ່ທີ່ເຈົ້າໄວ້ໃຈດີກວ່າ.
Gelecek hakkında tek başına dertlenmek yerine, güvendiğin bir arkadaşına danışman daha iyi olur.
எதிர்காலத்தைப் பற்றிப் தனியாகவே கவலைப்படுவதைவிட, நம்பிக்கைக்குரிய நண்பரிடம் ஆலோசனை கேட்பது நல்லது.
भविष्य की बातों को अकेले ही परेशान होकर सोचने से बेहतर है कि तुम किसी भरोसेमंद दोस्त से सलाह ले लो।
مستقبل کے بارے میں اکیلے پریشان ہونے کے بجائے، بہتر ہے کہ تم کسی قابلِ اعتماد دوست سے مشورہ کر لو۔
Ahelyett, hogy egyedül gyötrődnél a jövő miatt, inkább beszéld meg egy megbízható baráttal.
עדיף שתתייעץ עם חבר מהימן מאשר לדאוג לבד לגבי העתיד.
ভবিষ্যৎ নিয়ে একা দুশ্চিন্তা করার চেয়ে, বিশ্বাসযোগ্য কোনো বন্ধুর সঙ্গে পরামর্শ করাই ভালো।
भविष्यको बारेमा एक्लै चिन्ता गर्नु भन्दा, विश्वास गर्न मिल्ने साथीलाई सल्लाह लिनु राम्रो हुन्छ।
අනාගතය ගැන තනියම කනස්සල්ලෙන් ඉන්න එකට වඩා, විශ්වාස කළ හැකි යහළුවෙකුට උපදෙස් ගන්න එක හොඳයි.
အနာဂတ်အကြောင်းကို တစ်ယောက်တည်း စိတ်ပူနေမယ့်အစား ယုံကြည်ရတဲ့ သူငယ်ချင်းကို တိုင်ပင်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။
Ирээдүйн талаар ганцаараа санаа зовохоос илүү, итгэж болох найздаа зөвлөлдвөл дээр шүү.
Kelajak haqida yolg‘iz o‘zingiz bosh qotirgandan ko‘ra, ishonchli do‘stingiz bilan maslahatlashganingiz yaxshiroq.
بهجای اینکه بهتنهایی نگران آینده باشی، بهتره با یک دوست قابلاعتماد مشورت کنی.
بدلًا من أن تقلق وحدك بشأن المستقبل، من الأفضل أن تستشير صديقًا موثوقًا به.
ជំនួសឲ្យព្រួយបារម្ភអំពីអនាគតតែម្នាក់ឯង អ្នកគួរតែទៅពិគ្រោះជាមួយមិត្តដែលអាចទុកចិត្តបាន។
Em vez de te preocupares sozinho com o futuro, é melhor falares com um amigo de confiança.
與其一個人為將來嘅事煩惱,不如去同可信嘅朋友傾下啦。
අදාළ වචන
悩む
to worry / to be troubled / to be distressed / to agonize / to fret / to suffer from (a problem, illness, etc.) / to struggle with (a decision or problem) / to be at a loss / to be perplexed / to be vexed
(自動詞)心配して苦しむ、思い悩む、くよくよする / (自動詞)(問題・進路などについて)考えあぐねる、決めかねる
心配(しんぱい)なことや問題(もんだい)について、苦(くる)しく思(おも)ったり、なかなか決(き)められなかったりすることです。
烦恼 / 苦恼 / 伤脑筋
煩惱、憂慮 / 困擾不安 / 為難題苦思不決
고민하다 / 걱정하다 / 괴로워하다
merasa khawatir atau gelisah / merasa tertekan atau tersiksa batin / memikirkan sesuatu terus-menerus hingga terganggu
bimbang; risau / terganggu; tertekan (fikiran/perasaan) / bergelut dengan masalah atau keputusan; serba salah
preocuparse / angustiarse / atormentarse
s'inquiéter / souffrir d'un problème ou d'une maladie / hésiter à prendre une décision
preoccuparsi, angosciarsi / essere tormentato o afflitto (da un problema, una malattia ecc.) / dibattersi, essere indeciso su una scelta; non sapere che fare
sich sorgen, grübeln / unter etwas leiden, von etwas geplagt sein / mit einem Problem/Entscheid ringen, ratlos sein
bekymre sig; gruble / plages af; lide under (et problem/sygdom) / være i vildrede; have svært ved at beslutte sig
martwić się, zamartwiać się / dręczyć się, cierpieć z powodu (problemu, choroby) / mieć dylemat; zmagać się z decyzją lub problemem
trápit se, dělat si starosti / zápasit s (problémem, rozhodnutím), být v rozpacích / sužovat se, být sklíčený/rozrušený
zich zorgen maken / geplaagd/bezwaard worden (door een probleem of ziekte) / worstelen met een beslissing; in twijfel verkeren
bekymre seg, gruble / plages/er fortvilet over (et problem, sykdom e.l.) / streve med å bestemme seg; være rådvill
oroa sig / plågas av / grubbla över
мучиться, страдать (от проблемы, болезни и т. п.) / тревожиться, беспокоиться / ломать голову, затрудняться (с решением)
a se îngrijora, a-și face griji / a fi chinuit/necăjit, a suferi (de o problemă, boală) / a se frământa, a se zbate cu o decizie sau dilemă
турбуватися, хвилюватися / мучитися, страждати (від проблеми, хвороби тощо) / ламати голову, вагатися (над рішенням)
preocupar-se / angustiar-se / remoer
lo lắng, băn khoăn / phiền não, khổ tâm / trăn trở, day dứt
mag-alala / mabalisa / mangamba
กังวลใจ / กลุ้มใจ; ทุกข์ใจ / ลำบากใจในการตัดสินใจหรือแก้ปัญหา
ກັງວົນໃຈ / ທຸກໃຈ ຫຼື ລຳບາກໃຈ / ສັບສົນ ຕັດສິນໃຈບໍ່ໄດ້
kaygılanmak, endişelenmek / dert çekmek, sıkıntı duymak / (bir sorun/karar karşısında) bocalamak, ne yapacağını bilememek
கவலைப்படு / மனவேதனைப்படு / சிக்கலில் தவிப்பு/திணறு
चिंता करना / परेशान/व्याकुल होना / दुविधा में पड़ना
فکر میں مبتلا ہونا / پریشان/غمزدہ ہونا / کسی مسئلے سے دوچار ہونا
aggódik, nyugtalankodik / gyötrődik, szenved (valamitől) / töpreng, tanácstalanul vívódik
לדאוג, להתייסר / להיות מוטרד/נבוך, להתלבט / לסבול מבעיה או מחלה
দুশ্চিন্তা করা / কষ্টে/যন্ত্রণায় ভোগা / সমস্যা বা সিদ্ধান্ত নিয়ে বিভ্রান্ত হওয়া
चिन्तित वा व्याकुल हुनु / समस्या वा निर्णयमा अलमलिनु वा दोधारमा पर्नु / रोग वा समस्याबाट पीडित हुनु वा सतिनु
කනස්සල්ලට පත්වෙයි / කනස්සල්ලෙන් සිටින්න / අමාරුවට පත්වෙයි; පීඩා විඳින්න / තීරණයකදී හෝ ගැටලුවකදී අර්බුදයට පත්වෙයි / කල්පනා කර අසීරු වන්න
စိတ်ပူပန်၊ စိုးရိမ်နေသည် / ပြဿနာ သို့မဟုတ် ရောဂါကြောင့် ဒုက္ခခံနေရသည် / ဆုံးဖြတ်ရခက်၍ အကြံပျက်၊ နှောက်ယှက်နေသည်
санаа зовох, шаналах / зовлон бэрхшээлд орох, зүдэрэх / шийдвэрт эргэлзэх, тээнэгэлзэх
tashvishlanmoq, xavotir olmoq / qiynalmoq, azob chekmoq / muammo ustida bosh qotirmoq, ikkilanmoq
نگران بودن؛ دلواپس شدن / رنج بردن/عذاب کشیدن؛ در تنگنا بودن / با مشکل یا تصمیمی دستوپنجه نرم کردن؛ درمانده/سردرگم شدن
يقلق / يتضايق/ينزعج / يعاني من مشكلة أو مرض
បារម្ភ / ពិបាកចិត្ត / ងឿងឆ្ងល់
preocupar-se; afligir-se / sentir-se perturbado ou angustiado / debater-se com um problema ou indecisão
煩惱 / 苦惱 / 為…而發愁
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
