The sunlight is very strong, and my skin hurts as if it is getting burned.
日(ひ)ざしが強(つよ)いです。肌(はだ)が焼(や)けるように痛(いた)いです。
阳光很强,皮肤像被晒伤一样疼。
陽光很強烈,皮膚像被灼燒一樣疼痛。
햇볕이 강해서 피부가 타는 듯이 아픕니다.
Sinar mataharinya sangat terik, sampai-sampai kulitku terasa perih seperti terbakar.
Cahaya matahari sangat kuat hingga kulit terasa sakit seperti terbakar.
El sol está muy fuerte y siento un dolor ardiente en la piel, como si me quemara.
Le soleil est si fort que j’ai l’impression que ma peau brûle et ça fait mal.
Il sole è molto forte e la pelle mi fa male come se si stesse bruciando.
Die Sonne ist so stark, dass meine Haut sich wie verbrannt schmerzhaft anfühlt.
Solen er stærk, og det gør ondt i huden, som om den bliver brændt.
Słońce jest tak mocne, że skóra boli mnie, jakby się paliła.
Slunce je tak silné, že mě kůže pálí, jako by byla spálená.
De zon is zo fel dat mijn huid pijnlijk aanvoelt, alsof die verbrandt.
Sola er så sterk at huden min gjør vondt som om den blir brent.
Solen är så stark att det gör ont i huden, som om den bränns.
Солнце светит так сильно, что кожа болит, будто обожжённая.
Soarele e puternic și pielea mă doare de parcă ar fi arsă.
Сонце пече так сильно, що шкіра болить, наче її обпалює.
O sol está muito forte, e dói como se a pele estivesse queimando.
Ánh nắng rất gắt, da tôi đau rát như bị bỏng.
Matindi ang sikat ng araw, kaya parang nasusunog sa sakit ang balat ko.
แดดแรงมากจนผิวแสบราวกับถูกเผา
ແດດແຮງຫຼາຍ ເຮັດໃຫ້ຜິວໜັງເຫມືອນກຳລັງໄໝ້ ເຈັບຫຼາຍ.
Güneş ışığı çok güçlü, tenim yanıyormuş gibi acıyor.
வெயில் கடுமையாக இருப்பதால், தோல் எரிவது போல வலிக்கிறது.
धूप बहुत तेज़ है, और ऐसा लगता है जैसे त्वचा जल रही हो, दर्द हो रहा है।
دھوپ بہت تیز ہے، اور جلد جلنے جیسا درد ہو رہا ہے۔
Olyan erős a napsütés, hogy úgy érzem, mintha égne a bőröm, és fáj.
השמש חזקה, וכואב לי בעור כאילו הוא נשרף.
রোদ খুব তীব্র, ত্বক যেন পুড়ে যাওয়ার মতো ব্যথা করছে।
घामको किरण निकै चर्को छ, छाला जलेझैँ दुख्छ।
ඉර එළිය බොහෝ තදයි, සම දැවෙනවා වගේ වේදනාවක් දැනෙනවා.
နေရောင်ခြည်က အရမ်းပြင်းလို့ အရေပြားက မီးလောင်သလို နာတယ်။
Нарны гэрэл маш хүчтэй тул арьс түлэгдэж байгаа юм шиг өвдөж байна.
Quyosh nuri juda kuchli, terim goʻyo kuyayotgandek ogʻriyapti.
آفتاب خیلی تند است و پوستام طوری میسوزد که انگار درد میکند.
أشعة الشمس قوية جدًا، ويؤلمني جلدي كأنه يحترق.
ពន្លឺព្រះអាទិត្យខ្លាំងណាស់ ហើយស្បែកឈឺចាប់ដូចជាកំពុងឆេះ។
O sol está muito forte e sinto a pele a queimar de dor.
日頭好猛,皮膚曬到好似燒咁痛。
අදාළ වචන
焼ける
be burned / be grilled, roasted, done / tan, get a suntan / change color, become discolored
(火・熱で)焼けた状態になる/焼き上がる / 日焼けする / (色などが)焼けて変色する
火(ひ)や熱(ねつ)で、食(た)べ物(もの)や物(もの)が焼(や)いた後(あと)の状態(じょうたい)になることです。肌(はだ)が日光(にっこう)で茶色(ちゃいろ)くなることも言(い)います。
被烧、烧焦 / (食物)烤熟、烘烤完成 / 晒黑;颜色变化、褪色
被燒毀或燒焦;烤熟 / 曬黑 / 變色、褪色
불에 타다 / 구워지다 / 햇볕에 그을리거나 색이 변하다
terbakar; hangus / matang karena dipanggang/dibakar / menjadi kecokelatan/menggelap; berubah warna
terbakar; dibakar / dipanggang; menjadi masak / berjemur hingga kulit menjadi perang/gelap; berubah warna
quemarse o asarse / broncearse / cambiar de color
brûler; être cuit (grillé/rôti) / bronzer; prendre un coup de soleil / se décolorer; changer de couleur
bruciarsi, andare a fuoco; essere bruciato / arrostirsi, grigliarsi; cuocersi (carne, pane ecc.) / abbronzarsi; scolorire, cambiare colore
verbrennen; (durch Hitze) gar werden, grillen/rösten / braun werden, sich sonnen / (Farbe) sich verfärben, ausbleichen
brænde, blive brændt / grille/stege (færdigt) / blive solbrændt; skifte farve/blive misfarvet
spalić się; ulec spaleniu / upiec się; być upieczonym, zgrillowanym / opalić się; sciemnieć/zmienić barwę
spálit se, být spálen (ohněm či sluncem) / opékat se, být ugrilovaný/upečený (do hotova) / změnit barvu, zabarvit se; vyblednout (zhnědnout ap.)
verbranden; gaar/geroosterd worden / bruin worden door de zon (een kleurtje krijgen) / van kleur veranderen; verkleuren
bli brent; brenne / bli grillet/steikt; bli ferdig (mat) / bli solbrun; bli misfarget/endre farge
bli bränd; grillas eller stekas färdig / bli solbränd / missfärgas; ändra färg
сгорать, обжигаться; поджариваться, пропекаться / загореть, получить загар / выцветать, менять цвет (обесцвечиваться)
a (se) arde; a fi ars / a (se) frige, a (se) rumeni (la grătar/cuptor); a fi făcut / a se bronza; a se decolora, a-și schimba culoarea
згоряти; обпалюватися / підсмажуватися, запікатися (про їжу) / засмагати; змінювати колір, вицвітати
queimar-se; ficar queimado/chamuscado / (comida) assar; ficar assado/cozido / bronzear-se; desbotar; mudar de cor
cháy; bị cháy / (đồ ăn) chín do nướng/rang/quay / rám nắng; bị đổi màu/xỉn màu
masunog / maluto / umitim o magbago ng kulay
ถูกเผาไหม้/ไหม้เกรียม / ย่าง อบ ปิ้ง จนสุก / ผิวแทนจากแดด หรือสีเปลี่ยนซีดคล้ำ
ຖືກໄໝ້, ສຸກດ້ວຍໄຟ / ຜິວຄ້ຳຈາກແດດ / ປ່ຽນສີ, ກາຍເປັນສີຄ້ຳ
yanmak; yanıp kül olmak / ızgara/rosto olmak; pişip kıvamına gelmek / bronzlaşmak; rengi kararmak/solmak (renk değiştirmek)
எரிந்து போதல்; வாட்டப்படுதல் / வறுத்து/சுட்டு வெந்துவிடுதல் / சூரியத்தில் கருமையாவது; நிறம் மாறிப் போதல்
जलना; जला दिया जाना / भूनना/सेंकना; पक जाना / धूप में झुलसकर काला पड़ना; रंग बदल जाना
جل جانا، بھن جانا/پک جانا / دھوپ میں سانولا ہونا (سن ٹین ہونا) / رنگ بدل جانا، بد رنگ ہو جانا
megég; megpörkölődik, megsül / lebarnul (napon) / elszíneződik, kifakul
להישרף; להיצלות/להיאפות / להשתזף; לקבל שיזוף / להשתנות צבע; להתכהות/להתדגם
পোড়া/দগ্ধ হওয়া / গ্রিল/ভাজা হয়ে সেদ্ধ হওয়া / রোদে পুড়ে শ্যামলা হওয়া বা রং বদলে যাওয়া
डढ्नु/जल्नु / सेकिनु/भुनिनु / घामले कालिनु; रङ फेरिनु/फिका हुनु
දැවී යාම / පුළුස්සී යාම / ග්රිල් කර හෝ අඟුරු කර පිසී යාම / සූර්ය තාපයෙන් ටැන් වීම / වර්ණය වෙනස් වීම
မီးလောင်သည် / (အစားအစာ) ကင်ပြီး ကျက်သွားသည် / (နေ့ရောင်/အပူကြောင့်) အရေပြားညိုသွားသည် သို့မဟုတ် အရောင်ပြောင်းသွားသည်
шарж/шаргалтах, түлэгдэх / шарж болгох, шарах/хорголох (хоол) / борлох, наранд түлэгдэх; өнгө хувирах
yonmoq, kuymoq; kuydirilmoq / qovurilmoq, grilda pishmoq (pishib yetmoq) / qoraymoq (quyoshda), rangi o‘zgarib ketmoq
سوختن؛ آتش گرفتن / کباب/برشته/برشتهشدن؛ پختهشدن / برنزهشدن؛ تغییر رنگ/رنگپریدگی گرفتن
يَحْتَرِقُ/يُحْرَق / يُشْوَى/يَنْضَجُ (بالشوي) / يَسْمَرُ (بفعل الشمس) / يَتَغَيَّرُ لَوْنُهُ
ឆេះ ឬ ត្រូវដុត / អាំង ឬ ឆ្អិនដោយភ្លើង / ប្រែពណ៌ ឬ ស្បែកខ្មៅដោយថ្ងៃ
queimar-se; assar-se; ficar cozido pelo calor / bronzearem-se; ganhar bronzeado / mudar de cor; ficar descolorido
燒着;燒熟 / 曬黑;曬傷 / 變色;褪色
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
焼けよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
