When I happened to pass by the station, I saw an old coworker in trouble.
駅(えき)の前(まえ)を通(とお)ったとき、昔(むかし)いっしょに働(はたら)いていた人(ひと)が困(こま)っているのを見(み)ました。
当我路过警局时,看到一位老同事遇到麻烦。
當我經過警局時,看到一位老同事遇到麻煩。
우연히 역을 지나가다가 곤경에 처한 옛 동료를 봤어요.
Ketika saya kebetulan melewati stasiun, saya melihat seorang rekan kerja lama dalam masalah.
Apabila saya kebetulan melalui stesen, saya melihat rakan sekerja lama dalam masalah.
Cuando pasé por la comisaría, vi a un antiguo compañero de trabajo en problemas.
Quand je suis passé par hasard devant la gare, j’ai vu un ancien collègue en difficulté.
Quando sono passato davanti alla stazione, ho visto un vecchio collega nei guai.
Als ich zufällig an der Station vorbeikam, sah ich einen alten Kollegen in Schwierigkeiten.
Da jeg tilfældigvis gik forbi stationen, så jeg en gammel kollega i problemer.
Kiedy przypadkiem przechodziłem obok stacji, zobaczyłem starego współpracownika w tarapatach.
Když jsem náhodou procházel kolem nádraží, viděl jsem starého kolegu v problémech.
Toen ik toevallig langs het station liep, zag ik een oude collega in de problemen.
Da jeg tilfeldigvis gikk forbi stasjonen, så jeg en gammel kollega i trøbbel.
När jag råkade passera stationen såg jag en gammal kollega i trubbel.
Когда я случайно проходил мимо участка, увидел старого коллегу в беде.
Când am trecut întâmplător pe lângă gară, am văzut un fost coleg în necaz.
Коли я випадково проходив повз відділок, побачив старого колегу в біді.
Quando passei pela estação, vi um antigo colega de trabalho em apuros.
Khi tôi tình cờ đi ngang qua nhà ga, tôi thấy một đồng nghiệp cũ đang gặp rắc rối.
Nang dumaan ako sa istasyon, nakita ko ang isang matandang katrabaho na may problema.
เมื่อฉันบังเอิญผ่านสถานี ฉันเห็นเพื่อนร่วมงานเก่าคนหนึ่งกําลังเดือดร้อน
ເມື່ອຂ້ອຍຜ່ານໄປແຖວໜ້າສະຖານີ, ຂ້ອຍເຫັນອະດີດເພື່ອນຮ່ວມງານກຳລັງລຳບາກຢູ່.
İstasyonun önünden geçerken eski bir iş arkadaşımın zor durumda olduğunu gördüm.
நான் ஸ்டேஷனைக் கடந்து சென்றபோது, ஒரு பழைய சக ஊழியர் சிக்கலில் இருப்பதைக் கண்டேன்.
जब मैं स्टेशन के पास से गुजरा, तो मैंने एक पुराने सहकर्मी को मुसीबत में देखा।
جب میں اسٹیشن کے پاس سے گزرا تو میں نے ایک پرانا ساتھی مصیبت میں دیکھا۔
Amikor véletlenül elmentem az állomás mellett, láttam egy régi kollégát, aki bajban volt.
כשעברתי ליד התחנה, ראיתי קולגה ותיק בצרות.
আমি যখন স্টেশনের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন আমি একজন পুরানো সহকর্মীকে সমস্যায় দেখতে পেলাম।
जब म स्टेशनबाट गुज्रिरहेको थिएँ, मैले एक वृद्ध सहकर्मीलाई समस्यामा परेको देखेँ।
මම දුම්රිය ස්ථානය පසුකර යන විට, මම දුටුවෙමි පැරණි සගයෙකු කරදරයක සිටියේය.
ဘူတာရုံကို ဖြတ်သွားတဲ့အခါ အလုပ်ဖော်ဟောင်းတစ်ယောက် ဒုက္ခရောက်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Би станцын хажуугаар өнгөрөхдөө хуучин хамтрагч асуудалд орсон гэж харсан.
Stansiyadan o'tib ketganimda, eski hamkasbimni muammoga duch kelganini ko'rdim.
وقتی اتفاقی از کنار ایستگاه رد شدم، یک همکار قدیمی را دیدم که در دردسر بود.
عندما مررت بالصدفة بجانب المحطة، رأيت زميلا قديما في ورطة.
នៅពេលដែលខ្ញុំបានកើតឡើងដើម្បីឆ្លងកាត់ស្ថានីយ៍, ខ្ញុំបានឃើញមិត្តរួមការងារចាស់ម្នាក់មានបញ្ហា.
Quando passei pela esquadra, vi um antigo colega de trabalho em apuros.
我啱啱經過車站,見到一個舊同事有麻煩。
අදාළ වචන
通りかかる
happen to pass by
(たまたま)通る / 通りがかる / 通りすがる / 通る途中でその場所にさしかかる
たまたま、その場所(ばしょ)の近(ちか)くを通(とお)ることです。
偶然路过 / 恰好经过 / 碰巧经过
偶然路過 / 碰巧經過 / 恰巧路過
우연히 지나가다 / 마침 지나가다
kebetulan lewat / kebetulan melintas / tak sengaja lewat
kebetulan lalu / terlintas/terlewati ketika melalui sesuatu tempat / melintas secara tidak sengaja
pasar por casualidad / pasar por un lugar de manera fortuita / encontrarse pasando por un sitio
passer par hasard / se trouver à passer / passer devant (fortuitement)
passare di lì per caso / trovarsi a passare / capitare passando
zufällig vorbeikommen / auf dem Weg (an etw.) vorbeigehen
komme forbi ved tilfældighed / tilfældigvis passere et sted / komme gående/forbi netop dér
przechodzić przypadkiem / natknąć się, przechodząc / zdarzyć się przechodzić obok
náhodou jít kolem; procházet / náhodně projíždět okolo / zrovna tudy procházet
toevallig langskomen / bij toeval voorbijgaan / (ergens) passeren
komme tilfeldigvis forbi / passere (et sted) / stikke innom på veien
råka passera förbi / komma förbi av en slump
случайно проходить мимо / оказаться поблизости (проходя мимо) / попутно заглянуть, проходя мимо
a trece pe acolo întâmplător / a se nimeri să treacă prin zonă / a trece din întâmplare (pe lângă)
випадково проходити повз / опинятися проїздом; заїхати мимохідь
passar por acaso / passar por um lugar sem planejar
tình cờ đi ngang qua / đi qua đúng lúc
mapadaan / magkataong dumaan / dumaan nang di-sinasadya
บังเอิญผ่านไป / ผ่านไปโดยบังเอิญ / แวะผ่าน
ຜ່ານມາໂດຍບັງເອີນ / ເດີນຜ່ານພໍດີ
tesadüfen önünden geçmek / yolu düşmek, uğramak / geçerken rastlamak
எதிர்பாராதவிதமாக வழியாகச் செல்லுதல் / தற்செயலாக அங்கே கடந்து போதல் / சம்பவமாக அருகில் சென்று விடுதல்
संयोगवश वहाँ से गुज़रना / राह चलते-चलते निकल जाना / उधर से होकर गुजरना
اتفاقاً گزر جانا / راہ چلتے ہوئے وہاں سے گزرنا / عین موقع پر وہاں پہنچ جانا
véletlenül arrahalad; épp arra jár / éppen elmegy (valami mellett); elhalad
לעבור במקרה / לעבור ליד (מקום) באקראי / להיקלע למעבר במקום מסוים
হঠাৎ পাশ দিয়ে চলে যাওয়া / পথে যেতে যেতে দেখা বা পৌঁছে যাওয়া / কাকতালীয়ভাবে কোনো জায়গা দিয়ে অতিক্রম করা
अनायासै बाटो भएर जानु / जाँदै गर्दा कुनै ठाउँको छेउबाट गुज्रिनु / अकस्मात् त्यहीँबाट गुज्रिनु
අහම්බෙන් පාරෙන්/අසලින් පසු වීම / අහම්බෙන් ගමන් කරන අතරින් හමුවී යාම / යන අතරමඟින් යාම
အမှတ်မထင် ဖြတ်သန်းလာသည် / ကြုံလို့ ဖြတ်သန်းလာသည်
санамсаргүйгээр дайран өнгөрөх / тохиолдлоор хажуугаар нь өнгөрөх
tasodifan yonidan o‘tib qolmoq / yo‘lda duch kelib o‘tmoq / tasodifan o‘tib ketmoq
اتفاقی از کنارِ جایی گذشتن / بهطور تصادفی عبور کردن / سرِ راه رد شدن
يمرّ صدفةً / يصادف المرور / يعبر بالمصادفة
ដើរកាត់ដោយចៃដន្យ / ឆ្លងកាត់ពេលកំពុងទៅ / ជួនកាលឆ្លងកាត់ទីនោះ
passar por acaso / passar por um lugar ocasionalmente / acontecer passar
啱啱路過 / 咁啱經過 / 偶然行過
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛から
通りかかろ
通り掛かろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛かり
通りかかっ
通り掛かっ
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛かる
|
වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛かる
|
නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛かれ
|
“ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛かれ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛かって
|
“〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. |
| た රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛かった
|
“〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. |
| ない රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛からない
|
“〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. |
| ます රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛かります
|
ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. |
| ば රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛かれば
|
“〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
通り掛かろう
|
“〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- ラ行五段活用の複合動詞。表記ゆれとして「通り掛かる」がある。
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
