When traveling abroad, you should always be careful so that you don't get pickpocketed.
海外旅行(かいがいりょこう)では、いつもスリに気(き)をつけてください。
出国旅行时,你应始终小心,避免被扒窃。
出國旅行時,你應該時刻小心,避免被扒竊。
해외여행 시 소매치기를 당하지 않도록 항상 조심해야 합니다.
Saat bepergian ke luar negeri, Anda harus selalu berhati-hati agar tidak terkena copet.
Apabila melancong ke luar negara, anda harus sentiasa berhati-hati supaya anda tidak dicopet.
Cuando viajes al extranjero, siempre debes tener cuidado para no que te roben los carteros.
Lorsque vous voyagez à l’étranger, il faut toujours faire attention pour ne pas vous faire voler.
Quando viaggi all'estero, dovresti sempre stare attento per non essere borseggiato.
Wenn Sie ins Ausland reisen, sollten Sie immer vorsichtig sein, damit Sie nicht bestohlen werden.
Når du rejser til udlandet, bør du altid være forsigtig, så du ikke bliver lommetyvet.
Podczas podróży za granicę zawsze uważaj, aby nie zostać okradniętym.
Při cestování do zahraničí byste měli být vždy opatrní, abyste nebyli okradeni z kapsy.
Als je naar het buitenland reist, moet je altijd voorzichtig zijn zodat je niet wordt bestolen.
Når du reiser utenlands, bør du alltid være forsiktig så du ikke blir lommetyvet.
När du reser utomlands bör du alltid vara försiktig så att du inte blir ficktjuvad.
При путешествиях за границу всегда будьте осторожны, чтобы не попасть в кармане.
Când călătorești în străinătate, ar trebui să fii mereu atent ca să nu fii furat din buzunare.
Під час подорожей за кордон завжди слід бути обережним, щоб не потрапити в кишенькову крадіжку.
Ao viajar para o exterior, você deve sempre ter cuidado para não ser roubado.
Khi đi du lịch nước ngoài, bạn phải luôn cẩn thận để không bị móc túi.
Kapag naglalakbay sa ibang bansa, dapat kang laging maging maingat upang hindi ka ma-pickpocketed.
เมื่อเดินทางไปต่างประเทศ คุณควรระมัดระวังอยู่เสมอเพื่อไม่ให้ถูกล้วงกระเป๋า
ໃນການເດີນທາງໄປຕ່າງປະເທດ ຄວນລະມັດລະວັງຢູ່ສະເໝີ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຖືກລັກກະເປົາ.
Yurt dışına seyahat ederken, yansıç olmamak için her zaman dikkatli olmalısınız.
வெளிநாடு செல்லும்போது, நீங்கள் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், இதனால் நீங்கள் பிக்பாக்கெட் செய்யப்படக்கூடாது.
विदेश यात्रा करते समय आपको हमेशा सावधान रहना चाहिए ताकि आप जेबकतरे न पड़ें।
جب آپ بیرون ملک سفر کر رہے ہوں تو ہمیشہ محتاط رہنا چاہیے تاکہ جیب کترا نہ جائے۔
Külföldi utazás közben mindig óvatosnak kell lenni, hogy ne csapjanak be a zsebtolvaj.
כשאתה נוסע לחו"ל, תמיד כדאי להיזהר כדי שלא ייגנבו אותך.
বিদেশ ভ্রমণের সময়, আপনার সর্বদা সতর্ক হওয়া উচিত যাতে আপনি পিকপকেট না হন।
विदेश यात्रा गर्दा, तपाईं सधैं सावधान रहनुपर्दछ ताकि तपाईं पाकेटमार प्राप्त गर्नुहुन्न।
විදේශගත වීමේදී, ඔබ පික්පොකට් වලට නොගැලපෙන පරිදි ඔබ සැමවිටම ප් රවේශම් විය යුතුය.
နိုင်ငံခြားခရီးသွားရာတွင် ခါးပိုက်နှိုက်ခံရခြင်း မဖြစ်စေရန် အမြဲသတိထားသင့်သည်။
Гадаадад аялахдаа үргэлж болгоомжтой байх хэрэгтэй, халаасанд өртөхгүй.
Chet elga sayohat qilganda, har doim ehtiyot bo'lish kerak, cho'ntak o'g'riligiga duch kelmaslik uchun.
هنگام سفر به خارج از کشور، همیشه باید مراقب باشید که جیب بری نشوید.
عند السفر إلى الخارج، يجب أن تكون دائما حذرا حتى لا تتعرض للسرقة.
នៅពេលធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេស អ្នកគួរតែប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច ដើម្បីកុំឱ្យអ្នករើសយកកាបូប។
Ao viajar para o estrangeiro, deve sempre ter cuidado para não ser roubado.
出國旅行時,你要時刻小心,唔好畀人偷嘢。
අදාළ වචන
気を付ける
be careful, watch out / take care
注意する / 用心する / 気を配る / 警戒する
危(あぶ)ないことや間違(まちが)いがないように、注意(ちゅうい)して行動(こうどう)することです。
注意 / 小心 / 留意
小心 / 注意 / 留意
조심하다 / 주의하다 / 유의하다
berhati-hati / waspada / menjaga diri
berhati-hati; waspada / jaga diri; ambil langkah berjaga-jaga / beri perhatian; awasi (sesuatu)
tener cuidado / prestar atención / cuidarse
faire attention / être prudent / prendre garde
fare attenzione, stare in guardia / stare attenti (a qualcosa) / aver cura, prendersi cura
vorsichtig sein; aufpassen / sich in Acht nehmen; achtgeben / auf etw. Acht geben; sich um etw. kümmern
være forsigtig; passe på / tage sig i agt; være opmærksom / være på vagt; holde øje
uważać; zachować ostrożność / zwracać uwagę; mieć się na baczności / dbać (o coś); pilnować
dávat pozor / být opatrný / dbát na (něco)
oppassen, voorzichtig zijn / ergens op letten; waakzaam zijn / zorg dragen voor
være forsiktig / passe på; se opp / ta hensyn; være oppmerksom
vara försiktig / se upp / ta hand om sig
быть осторожным; остерегаться / следить; обращать внимание
a fi atent(ă); a avea grijă / a se feri; a lua măsuri de precauție / a veghea; a supraveghea (cu atenție)
бути обережним; остерігатися / пильнувати; звертати увагу / дбати; берегтися
tomar cuidado / prestar atenção / se cuidar
cẩn thận / chú ý, đề phòng / cảnh giác
mag-ingat / magmatyag / maging alerto
ระมัดระวัง / คอยระวัง/ระวังตัว / ใส่ใจดูแล (เช่น สุขภาพ/ความปลอดภัย)
ລະມັດລະວັງ / ເອົາໃຈໃສ່ / ລະວັງຕົວ
dikkat etmek / sakınmak; dikkatli olmak / özen göstermek
கவனம் செலுத்து / எச்சரிக்கையாக இரு / கண்காணித்து கவனித்திரு
सावधान रहना / ध्यान रखना / ख़याल रखना
احتیاط کرنا / ہوشیار رہنا / دھیان رکھنا
vigyáz (vmire), óvatosan jár el / figyel (vmire), odafigyel / elővigyázatos; ügyel
להיזהר / לשים לב / לנקוט זהירות
সতর্ক থাকা / সাবধান হওয়া / খেয়াল রাখা
सावधान हुनु / ध्यान दिनु / ख्याल राख्नु
ප්රවේශම් වන්න / සැලකිල්ලෙන් සිටින්න / වෙනස් වන්නැයි හෝ අනතුරු වළකින්නට අවධානය දීම
သတိထားသည် / ဂရုစိုက်သည် / သတိပြုသည်
болгоомжлох, анхааралтай байх / анхаарах, сэрэмжлэх / санаа тавих, хянуур байх
ehtiyot bo‘lmoq / ogoh bo‘lmoq, sergak turmoq / g‘amxo‘rlik qilmoq, parvarish qilmoq
مواظب بودن / احتیاط کردن / حواسجمع بودن
يَحْذَر / يَنْتَبِه / يَتَنَبَّه / يَحْرِص / يَتَحَفَّظ
ប្រុងប្រយ័ត្ន / យកចិត្តទុកដាក់ / ប្រយ័ត្នខ្លួន
ter cuidado / estar atento / tomar cuidado
小心 / 留神 / 注意
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気をつけ
きをつけ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気をつけ
きをつけ
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気をつける
きをつける
|
වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気をつける
きをつける
|
නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気をつけれ
きをつけれ
|
“ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気を付けよ
気をつけろ
気をつけよ
きをつけろ
きをつけよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気をつけて
きをつけて
|
“〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. |
| た රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気をつけた
きをつけた
|
“〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. |
| ない රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気をつけない
きをつけない
|
“〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. |
| ます රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気をつけます
きをつけます
|
ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. |
| ば රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気をつければ
きをつければ
|
“〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
気をつけよう
きをつけよう
|
“〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 複合表現「気を付ける」は、末尾の一段動詞「付ける」に従って活用します。
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
