The police were finally able to catch the suspect who had been on the run.
警察(けいさつ)は、逃(に)げていた犯人(はんにん)をやっとつかまえることができました。
警方终于抓住了逃跑的犯人。
警方終於成功逮捕了逃亡的犯人。
경찰은 마침내 도망치고 있던 범인을 붙잡을 수 있었다.
Polisi akhirnya berhasil menangkap pelaku yang selama ini melarikan diri.
Polis akhirnya berjaya menangkap penjenayah yang telah melarikan diri itu.
La policía finalmente logró capturar al culpable que había estado huyendo.
La police a finalement réussi à capturer le coupable qui s'était enfui.
La polizia è finalmente riuscita a catturare il colpevole che era fuggito.
Der Polizei gelang es schließlich, den flüchtigen Täter zu fassen.
Politiet kunne endelig fange den mistænkte, der havde været på flugt.
Policji w końcu udało się schwytać zbiegłego sprawcę.
Policie konečně dokázala dopadnout pachatele, který byl na útěku.
De politie kon eindelijk de gevluchte dader arresteren.
Politiet klarte endelig å pågripe gjerningsmannen som hadde vært på flukt.
Polisen lyckades till slut gripa den flyende gärningsmannen.
Полиции наконец удалось поймать преступника, который скрывался.
Poliția a reușit în sfârșit să-l prindă pe infractorul care fugise.
Поліція нарешті змогла затримати злочинця, який утікав.
A polícia finalmente conseguiu capturar o criminoso que estava foragido.
Cảnh sát cuối cùng đã bắt được tên tội phạm đang bỏ trốn.
Sa wakas, nahuli ng pulis ang kriminal na tumatakas.
ในที่สุดตำรวจก็สามารถจับกุมคนร้ายที่หลบหนีได้
ຕໍາຫຼວດສຸດທ້າຍກໍສາມາດຈັບກຸມຜູ້ກໍ່ເຫດທີ່ກໍາລັງຫຼົບໜີໄດ້
Polis sonunda kaçmakta olan suçluyu yakalayabildi.
போலீஸ் இறுதியாக ஓடிக்கொண்டிருந்த குற்றவாளியை பிடிக்க முடிந்தது.
पुलिस आखिरकार भाग रहे अपराधी को पकड़ने में सफल हो गई।
پولیس آخرکار فرار ہوئے مجرم کو پکڑنے میں کامیاب ہو گئی۔
A rendőrség végül elfogta a szökésben lévő elkövetőt.
המשטרה הצליחה סוף סוף ללכוד את הפושע שהיה נמלט.
পুলিশ অবশেষে পালিয়ে বেড়ানো অপরাধীকে ধরতে সক্ষম হয়েছিল।
अन्ततः प्रहरीले भागेर फरार रहेका अपराधीलाई पक्राउ गर्न सफल भयो।
පොලිසිය අවසානයේ පලා යමින් සිටි අපරාධකරු අල්ලා ගැනීමට හැකි විය.
ရဲတပ်ဖွဲ့က နောက်ဆုံးတော့ ထွက်ပြေးနေတဲ့ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူကို ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့သည်။
Цагдаа нар эцэст нь оргон зугтаж байсан гэмт этгээдийг барьж чадлаа.
Politsiya nihoyat qochib yurgan jinoyatchini qo‘lga olishga muvaffaq bo‘ldi.
پلیس بالاخره توانست مجرمی را که فرار کرده بود دستگیر کند.
تمكنت الشرطة أخيرًا من القبض على المجرم الذي كان هاربًا.
ទីបំផុត ប៉ូលីសអាចចាប់ខ្លួនជនល្មើសដែលកំពុងរត់គេចបាន។
A polícia conseguiu finalmente capturar o criminoso que andava em fuga.
警方終於捉到咗一直喺度逃走嘅犯人。
අදාළ වචන
捕える
catch; capture; seize
捕まえる / 捕獲する / (犯人などを)逮捕する / (船などを)拿捕する
人(ひと)や動物(どうぶつ)を逃(に)げられないようにすることです。犯人(はんにん)を捕(つか)まえる意味(いみ)もあります。
抓住 / 捕获 / 逮捕
捕捉 / 捕獲 / 抓住
붙잡다 / 포획하다 / 사로잡다
menangkap / membekuk / menawan
menangkap; memerangkap / menawan; menguasai / menyita; merampas
capturar / atrapar / aprehender
attraper, capturer / saisir (prendre fermement) / arrêter, appréhender
catturare; prendere / afferrare; bloccare / arrestare; sequestrare
fangen; ergreifen / gefangen nehmen; festnehmen / (im Bild) erfassen; einfangen
fange; gribe / tilfangetage; pågribe / beslaglægge; tage i besiddelse
schwytać, złapać / pochwycić, ująć (np. przestępcę) / zająć, przejąć (np. teren)
chytit, polapit / zajmout, zadržet / zmocnit se, uchvátit
vangen / gevangen nemen; in beslag nemen / grijpen; vastpakken
fange; gripe / ta til fange; kapre / beslaglegge; pågripe
fånga / gripa / tillfångata
поймать / захватить, взять в плен / схватить, задержать
a prinde; a captura / a apuca; a pune mâna pe (cineva/ceva) / a aresta; a reține
ловити, схоплювати / захоплювати, брати в полон / хапати, затримувати
capturar / prender / agarrar
bắt / tóm, chộp / bắt giữ
hulihin / dakpin / sunggaban
จับกุม; จับเป็น / ยึด; ยึดครอง / ควบคุม; เข้าควบคุมตัว
ຈັບ / ຈັບກຸມ / ຍຶດໄວ້
yakalamak / ele geçirmek / tutuklamak
பிடி / கைப்பற்று / சிறைபிடி
पकड़ना / बंदी बनाना / काबू में करना
پکڑ لینا / گرفتار کرنا / قبضے میں لینا
elfog / foglyul ejt, elfoglal / megragad, lefog
לתפוס / ללכוד; ללכוד בשבי / להשתלט על; לתפוס בכוח
ধরা / ধৃত করা/আটক করা / কবজা বা আটক করে নেওয়া
समात्नु / बन्दी बनाउनु / कब्जा गर्नु
අල්ලගන්නවා / අල්ලාගනිමින් අත්අඩංගුවට ගන්නවා / අල්ලාගෙන වසංගත කරගන්නවා
ဖမ်းယူသည် / ဖမ်းဆီးသည် / ဆုပ်ကိုင်သည်
барих; баривчлах / олзлох; булаан авах / саатуулах; эзлэн авах
tutib olmoq / qo‘lga olmoq, asir qilmoq / qo‘lga kiritmoq, egallab olmoq
گرفتن / دستگیر کردن / به چنگ آوردن
يقبض على / يأسر / يصادر
ចាប់ / ចាប់យក / ឃាត់កាន់កាប់
apanhar / capturar / agarrar
捉住 / 擒獲 / 扣押
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕らえ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕らえ
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕らえる
|
වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕らえる
|
නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕らえれ
|
“ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕えよ
捕らえろ
捕らえよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕らえて
|
“〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. |
| た රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕らえた
|
“〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. |
| ない රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕らえない
|
“〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. |
| ます රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕らえます
|
ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. |
| ば රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕らえれば
|
“〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
捕らえよう
|
“〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 一段動詞(下一段活用)。
- 「捕らえる」とも表記する。
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
