As soon as I left the house, it began to rain.
家(いえ)を出(で)ると、すぐに雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めました。
我一出门,雨就下起来了。
我剛一出門,雨就下起來了。
집을 나서자마자 비가 내리기 시작했습니다.
Begitu saya keluar rumah, hujan mulai turun.
Sebaik sahaja saya keluar rumah, hujan mula turun.
En cuanto salí de casa, empezó a llover.
À peine sorti de la maison, il s’est mis à pleuvoir.
Appena sono uscito di casa, ha cominciato a piovere.
Sobald ich das Haus verlassen hatte, begann es zu regnen.
Så snart jeg gik ud af huset, begyndte det at regne.
Gdy tylko wyszedłem z domu, zaczęło padać.
Sotva jsem vyšel z domu, začalo pršet.
Zodra ik het huis uit was, begon het te regenen.
Idet jeg gikk hjemmefra, begynte det å regne.
Så fort jag lämnade huset började det regna.
Как только я вышел из дома, пошёл дождь.
De îndată ce am ieșit din casă, a început să plouă.
Щойно я вийшов з дому, як пішов дощ.
Assim que saí de casa, começou a chover.
Vừa ra khỏi nhà thì trời bắt đầu mưa.
Pagkalabas ko pa lang ng bahay, nagsimulang umulan.
ทันทีที่ออกจากบ้าน ฝนก็เริ่มตก
ທັນທີທີ່ອອກຈາກເຮືອນ ຝົນກໍເລີ່ມຕົກ.
Evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.
வீட்டைவிட்டு வெளியேறியவுடனே மழை பெய்யத் தொடங்கியது.
जैसे ही मैं घर से बाहर निकला/निकली, बारिश शुरू हो गई।
گھر سے نکلتے ہی بارش شروع ہو گئی۔
Amint kiléptem a házból, eleredt az eső.
ברגע שיצאתי מהבית, התחיל לרדת גשם.
আমি বাড়ি থেকে বের হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই বৃষ্টি পড়তে শুরু করল।
घरबाट निस्किनासाथ पानी पर्न थाल्यो।
ගෙදරින් පිටත් වුනු මොහොතේම වැසි වැටෙන්න පටන් ගත්තා.
အိမ်ကနေ ထွက်တာနဲ့တပြိုင်နက် မိုးရွာလာပါတော့တယ်။
Гэрээс гармагц бороо орж эхэллээ.
Uyidan chiqishi bilan yomg‘ir yog‘a boshladi.
همین که از خانه بیرون رفتم، باران شروع به باریدن کرد.
ما إن خرجتُ من المنزل حتى بدأ المطر يهطل.
ពេលទើបតែចេញពីផ្ទះ ភ្លៀងក៏ចាប់ផ្ដើមធ្លាក់។
Mal saí de casa, começou a chover.
一出咗屋企,雨就開始落喇。
අදාළ වචන
降り出す
start raining
雨が降り始める
雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めることです。
开始下雨 / 下起雨
開始下雨 / 下起雨來
비가 오기 시작하다 / 비·눈 등이 내리기 시작하다
mulai turun (hujan/salju) / mulai hujan
mula turun hujan / hujan mula turun (secara tiba-tiba)
empezar a llover / ponerse a llover
se mettre à pleuvoir / commencer à pleuvoir
cominciare a piovere / mettersi a piovere
anfangen zu regnen / plötzlich einsetzen (Regen/Schnee)
begynde at regne / sætte ind (om nedbør)
zaczynać padać (np. deszcz, śnieg) / rozpadać się
začít pršet / rozpršet se
beginnen te regenen / plotseling gaan regenen / inzetten (van regen)
begynne å regne / sette i gang å regne
börja regna / sätta igång att regna
начать идти (о дожде) / пойти дождь
a începe să plouă / a porni ploaia / a se pune pe ploaie
починати (йти) дощ / розпочатися (про дощ)
começar a chover / passar a chover / desandar a chover
bắt đầu mưa / bắt đầu rơi (mưa, tuyết)
magsimulang umulan / magsimulang bumuhos ang ulan
เริ่มฝนตก / ฝนเริ่มโปรยลงมา
ເລີ່ມຕົ້ນຝົນຕົກ / ຝົນເລີ່ມຕົກ
yağmur yağmaya başlamak / birden yağmur bastırmak
மழை தொடங்குதல் / மழை பெய்ய ஆரம்பித்தல்
(बारिश) शुरू होना / बरसने लगना / मूसलाधार होने लगना
بارش شروع ہونا / بارش ہونے لگنا / بارش پڑنے لگنا
elkezd esni (eső) / rákezd az eső
להתחיל לרדת (גשם) / להתחיל לטפטף / להתחיל לרדת משקעים
বৃষ্টি শুরু হওয়া / বৃষ্টি নামা
पानी पर्न थाल्नु / वर्षा सुरु हुनु / बर्सिन थाल्नु
වැස්ස ඇරඹෙනවා / වැස්ස පටන් ගන්නවා / වැස්ස වැටෙන්න පටන් ගන්නවා
မိုးစတင်ရွာသည် / မိုးစလာသည်
бороо орж эхлэх / бороо шаагиж эхлэх
yomg‘ir yog‘a boshlamoq / yomg‘ir tushib ketmoq
شروع به باریدن کردن / باران گرفتن
يبدأ هطول المطر / يشرع في المطر / تهطل الأمطار فجأة
ចាប់ផ្តើមភ្លៀង / ភ្លៀងធ្លាក់ចាប់ផ្តើម
começar a chover / desatar a chover
開始落雨 / 落起雨上嚟
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
降り出そ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 「降り出す」は「降る」+「出す」からなる複合動詞で、活用は語末の「出す」に従う五段活用(サ行)。
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
