My father went to the shop to fix the broken clock.
父(ちち)は、壊(こわ)れた時計(とけい)を直(なお)すために、店(みせ)へ行(い)きました。
我父亲去修理坏了的钟。
我父親去修理壞掉的時鐘。
아버지는 고장 난 시계를 고치러 가게에 갔다.
Ayah saya pergi ke toko untuk memperbaiki jam yang rusak.
Ayah saya pergi ke kedai untuk membaiki jam yang rosak.
Mi padre fue a la tienda a arreglar el reloj roto.
Mon père est allé au magasin pour réparer l’horloge cassée.
Mio padre è andato in officina a riparare l'orologio rotto.
Mein Vater ist in die Werkstatt gegangen, um die kaputte Uhr zu reparieren.
Min far gik i butikken for at reparere det ødelagte ur.
Mój ojciec poszedł do warsztatu naprawić zepsuty zegar.
Otec šel do obchodu, aby opravil rozbité hodinky.
Mijn vader ging naar de winkel om het kapotte horloge te laten repareren.
Faren min dro til butikken for å fikse den ødelagte klokken.
Min far gick till affären för att laga den trasiga klockan.
Отец пошёл в мастерскую чинить сломанные часы.
Tatăl meu a mers la magazin să repare ceasul stricat.
Мій батько пішов у майстерню лагодити зламаний годинник.
Meu pai foi à oficina consertar o relógio quebrado.
Cha tôi đến cửa hàng để sửa chiếc đồng hồ bị hỏng.
Nagtungo si Tatay sa tindahan para ayusin ang sirang orasan.
พ่อของฉันไปที่ร้านเพื่อซ่อมนาฬิกาที่เสีย
ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ສ້ອມ ແປງ ໂມງ ທີ່ ຫັກ.
Babam kırık saati tamir etmek için dükkâna gitti.
உடைந்த கடிகாரத்தை சரிசெய்ய என் தந்தை கடைக்குச் சென்றார்.
पिता जी टूटी हुई घड़ी ठीक करवाने के लिए दुकान गए।
میرے والد ٹوٹی ہوئی گھڑی ٹھیک کرنے کے لیے دکان گئے تھے۔
Apám elment a műhelybe, hogy megjavítsa a törött órát.
אבא שלי הלך לחנות לתקן את השעון השבור.
আমার বাবা ভাঙা ঘড়িটি ঠিক করতে দোকানে গিয়েছিলেন।
मेरो बुबा बिग्रेको घडी मर्मत गर्न पसलमा जानुभयो।
මගේ තාත්තා කඩේට ගියේ කැඩුණු ඔරලෝසුව හදන්න.
အဖေက ကျိုးနေတဲ့နာရီကို ပြင်ဖို့ ဆိုင်ကိုသွားတယ်။
Аав маань эвдэрсэн цагийг засахаар дэлгүүрт очсон.
Otam buzilgan soatni tuzatish uchun do'konga bordi.
پدرم رفت مغازه تا ساعت خراب رو درست کنه.
ذهب والدي إلى الورشة ليصلح الساعة المكسورة.
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានទៅហាងដើម្បីជួសជុលនាឡិកាដែលខូច.
O meu pai foi à oficina para consertar o relógio partido.
我爸爸去咗舖頭修理壞咗嘅鐘。
අදාළ වචන
直す
to fix
壊れたものを修理する / 誤りや欠点を改める・訂正する / 状態や様子を改善する
壊(こわ)れたものを直(なお)したり、まちがいや悪(わる)い点(てん)をよくしたりすることです。
修理 / 修复 / 改正
修理 / 修復 / 改正
고치다 / 수리하다 / 바로잡다
memperbaiki / membetulkan / mengoreksi
membaiki / membetulkan / memperbaiki semula
arreglar / reparar / corregir
réparer / corriger / remettre en état
riparare, aggiustare (un guasto) / correggere, rimettere a posto (un errore o una situazione) / curare, guarire (una malattia)
reparieren, instand setzen / korrigieren, berichtigen / (wieder) in Ordnung bringen
reparere; udbedre (noget ødelagt) / rette; korrigere (fejl) / lægge på plads; ordne (ting)
naprawić, zreperować / poprawić, skorygować / wyleczyć (dolegliwość)
opravit (spravit) / napravit, uvést do pořádku / vyléčit (nemoc)
repareren, herstellen / corrigeren, verbeteren / rechtzetten, opnieuw neerzetten
reparere; fikse / rette opp; korrigere / ordne; justere
reparera / rätta till / göra om
чинить, исправлять / поправлять, приводить в порядок / лечить (болезнь), вылечивать
a repara, a remedia / a îndrepta, a corecta / a vindeca, a trata
полагодити, відремонтувати / виправити, скоригувати / вилікувати, зцілити
consertar / reparar / corrigir
sửa chữa / chỉnh sửa / khắc phục
ayusin / kumpunihin / ituwid
ซ่อมแซม / แก้ไข / ปรับให้ถูกต้อง
ສ້ອມແປງ / ແກ້ໄຂ / ປັບໃຫ້ດີຂຶ້ນ
tamir etmek, düzeltmek / iyileştirmek (sağlığı) / yerine koymak, düzenlemek
சரிசெய் / திருத்து / பழுதுபார்
ठीक करना / मरम्मत करना / सुधारना
مرمت کرنا / درست کرنا / ٹھیک کرنا
megjavít, rendbe hoz / kijavít (hibát, tévedést) / helyretesz, visszarak (a helyére)
לתקן / לרפא / לשפר
মেরামত করা / ঠিক করা / সংশোধন করা
मर्मत गर्नु / ठीक पार्नु / सच्याउनु
අලුත්වැඩියා කරනවා / නිවැරදි කරනවා / සකස් කරනවා
ပြုပြင်သည် / ပြင်ဆင်သည် / မှန်ကန်အောင်ပြင်သည်
засах, янзлах / эмчлэх, эдгээх / зөв байрлуулж тавих, дахин хийх
tuzatmoq / ta’mirlamoq / to‘g‘rilamoq
درستکردن، تعمیرکردن / بهبوددادن، اصلاحکردن / درمانکردن (عیب/بیماری)
يُصلِح (شيئًا) / يُرمِّم/يُعيد إلى حالته السليمة / يُعالِج (خللًا)
ជួសជុល / កែតម្រូវ / ធ្វើឲ្យល្អវិញ
consertar / reparar / corrigir
整好 / 修理 / 糾正
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
直そ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
