Please open the door.
ドアを開(あ)けてください。
请开门。
請把門打開。
문을 열어 주세요.
Tolong buka pintunya.
Sila buka pintu.
Por favor, abra la puerta.
Veuillez ouvrir la porte.
Per favore, apra la porta.
Bitte öffnen Sie die Tür.
Åbn venligst døren.
Proszę otworzyć drzwi.
Prosím, otevřete dveře.
Doe de deur open, alstublieft.
Vennligst åpne døren.
Var snäll och öppna dörren.
Пожалуйста, откройте дверь.
Vă rog să deschideți ușa.
Будь ласка, відчиніть двері.
Por favor, abra a porta.
Hãy mở cửa ra.
Pakiusap, buksan mo ang pinto.
กรุณาเปิดประตูด้วยครับ/ค่ะ
ກະລຸນາເປີດປະຕູ
Lütfen kapıyı açın.
தயவுசெய்து கதவைத் திறக்கவும்.
कृपया दरवाज़ा खोलिए।
براہِ کرم دروازہ کھولیں۔
Kérem, nyissa ki az ajtót.
אנא פתח את הדלת.
অনুগ্রহ করে দরজাটি খুলুন।
कृपया ढोका खोल्नुहोस्।
කරුණාකර දොර විවෘත කරන්න.
တံခါးကို ဖွင့်ပေးပါ။
Хаалгыг онгойлгож өгнө үү.
Iltimos, eshikni oching.
لطفاً در را باز کنید.
من فضلك افتح الباب.
សូមបើកទ្វារ។
Por favor, abra a porta.
請開門。
අදාළ වචන
開ける
to open / to make (a hole)
開ける / 穴をあける
閉(と)じているものを開(ひら)くことです。また、穴(あな)を作(つく)ることです。
打开 / 开启 / 打孔
打開 / 打洞
열다 / 구멍을 뚫다 / 비우다
membuka / membuat lubang
membuka; menguak / membuat (lubang); menebuk / mengosongkan; melapangkan (ruang/masa)
abrir / hacer un agujero
ouvrir / percer (faire un trou)
aprire (una porta, una finestra, ecc.) / fare/aprire un buco; perforare / sbloccare; dischiudere
öffnen (z.B. Tür, Fenster) / ein Loch/eine Öffnung machen; durchbohren / (einen Termin/Platz) freimachen; eröffnen
åbne / lave/borre et hul (i) / gøre plads/åbne op (fx i en mur eller et rum)
otwierać; otworzyć (drzwi, okno itp.) / robić otwór; wydrążać; przedziurawiać
otevřít (něco; např. dveře, okno) / udělat/vyhloubit otvor či díru
openen / een gat/ruimte maken (bv. boren, doorbreken) / openstellen (voor gebruik/bedrijf)
å åpne / å lage et hull; å perforere / å åpne opp (rom/tid); frigjøre
öppna / göra ett hål / öppna upp
открывать; отпирать / проделывать отверстие; пробивать дыру / открывать (заведение, мероприятие)
a deschide / a face o gaură; a perfora / a începe; a inaugura
відкривати, відчиняти / проробляти (отвір), пробивати дірку / розкривати, розпечатувати (лист тощо)
abrir / fazer um buraco / deixar aberto
mở (cửa, nắp, vật dụng…) / đục/tạo lỗ
buksan / butasin
เปิด / ทำให้เกิดรู/เจาะรู / เว้นช่อง/ทำช่อง
ເປີດ / ເຮັດໃຫ້ເປັນຮູ / ເຈາະໃຫ້ເປັນຮູ
açmak / (delik) açmak/delmek / (kapı/pencere vb.) aralamak
திறக்க / துளை செய்ய / ஓரம் ஏற்படுத்த
खोलना / छेद करना / जगह/स्थान खाली करना
کھولنا / سوراخ کرنا / راستہ بنانا
kinyit; megnyit / nyílást/lyukat készít; kilyukaszt
לפתוח / לנקב / לעשות חור
খোলা; উন্মুক্ত করা / ছিদ্র/গর্ত করা / ফাঁক করা
खोल्नु / प्वाल पार्नु
විවෘත කිරීම / රන්දයක්/සිදුරක් කිරීම / ඇරීම
ဖွင့်သည် / အပေါက်ဖောက်သည်
онгойлгох, нээх / нүх гаргах, цоолох / (хаалга зэрэг) онгойх
ochmoq / teshik ochmoq (qilmoq) / (joy/interval) bo‘shatmoq, bo‘sh joy qoldirmoq
باز کردن؛ گشودن / سوراخ کردن؛ شکاف ایجاد کردن / خالی/باز گذاشتن (جا، فاصله)
يَفْتَحُ / يُحْدِثُ ثُقْبًا / يُفْرِغُ (زُجاجةً/عُلْبَةً)
បើក / ធ្វើឲ្យមានរន្ធ / បង្កើតចន្លោះ
abrir / fazer um buraco / desobstruir
打開 / 開一個窿 / 整開
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
開けよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
