Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
අවසන් යාවත්කාලීන දිනය:2026/07/26
The single character "I" at the end of the old document actually referred to this very land itself.
සරල ජපන් පරිවර්තනය
古(ふる)い文書(ぶんしょ)の最後(さいご)にある「い」という文字(もじ)は、実(じつ)はこの土地(とち)を表(あらわ)していました。
චීන (සරල අකුරු) පරිවර්තනය
古文书末尾的那个“伊”字,其实指的正是这片土地本身。
චීන (සාම්ප්රදායික අකුරු) පරිවර්තනය
古文書末尾的「伊」這一字所指的,其實正是這片土地本身。
කොරියානු පරිවර්තනය
고문서 말미에 있는 ‘伊’라는 한 글자가 가리키는 것은, 사실 이 땅 그 자체였다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Huruf tunggal “伊” di akhir naskah kuno itu ternyata merujuk pada tanah ini sendiri.
මැලේ
Aksara tunggal "伊" yang terdapat di penghujung dokumen kuno itu sebenarnya merujuk kepada tanah ini sendiri.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
El único carácter «伊» al final del antiguo documento en realidad se refería a esta misma tierra.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Le caractère unique « 伊 » figurant à la fin du manuscrit ancien désignait en réalité cette terre elle-même.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Il singolo carattere «伊» alla fine dell'antico documento indicava, in realtà, proprio questa terra.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Dass das einzelne Zeichen „伊“ am Ende der alten Urkunde bezeichnete, war in Wahrheit dieses Land selbst.
ඩැනිශ්
Det ene tegn "伊" i slutningen af det gamle dokument henviste i virkeligheden til selve dette sted.
පෝලන්ත
Jednoznakowe „伊” znajdujące się na końcu starożytnego dokumentu w rzeczywistości odnosiło się do tej właśnie ziemi.
චෙක්
Jediný znak „伊“ na konci staré listiny ve skutečnosti označoval tuto zemi samotnou.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
De ene letter 'I' aan het einde van het oude document verwees in werkelijkheid naar dit land zelf.
නෝර්වීජියානු
Tegnet «伊» som står helt på slutten av det gamle dokumentet, viste seg faktisk å sikte til selve dette stedet.
ස්වීඩන්
Det enda tecknet ”伊” längst bak i den gamla handlingen syftade egentligen på själva den här platsen.
රුසියානු
Оказалось, что единственный иероглиф «伊» в конце древнего документа на самом деле указывал на саму эту землю.
රොමේනියානු
Caracterul „伊” de la sfârșitul documentului vechi nu indica, de fapt, altceva decât acest ținut însuși.
යුක්රේනියානු
Єдиний ієрогліф «伊» наприкінці давнього документа насправді вказував на саму цю місцевість.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
O único caractere “伊”, no final do manuscrito antigo, na verdade se referia a esta própria terra.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Chữ 「伊」 ở cuối văn bản cổ kia thực ra là để chỉ chính vùng đất này.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Ang isang titik na “伊” sa dulo ng sinaunang dokumento ay tumutukoy pala, sa totoo lang, sa mismong lupang ito.
තායි පරිවර්තනය
อักษรตัวเดียวว่า "伊" ที่อยู่ท้ายเอกสารโบราณนั้น แท้จริงแล้วหมายถึงผืนแผ่นดินแห่งนี้เอง
ලාඕ
ອັກສອນ “伊” ຕົວດຽວທີ່ຢູ່ທ້າຍເອກະສານໂບຮານນັ້ນ ແທ້ຈິງແລ້ວໝາຍເຖິງດິນແດນນີ້ເອງ.
තුර්කි පරිවර්තනය
Eski belgenin sonunda yer alan “伊” adlı tek karakterin işaret ettiği şey, aslında bu toprakların ta kendisiydi.
දෙමළ පරිවර්තනය
பழைய ஆவணத்தின் இறுதியில் உள்ள «伊» என்ற ஒரே எழுத்து குறித்தது, உண்மையில் இந்த நிலப்பகுதியையே.
හින්දි පරිවර්තනය
प्राचीन दस्तावेज़ के अंत में मौजूद “伊” नामक एक अक्षर वास्तव में इसी भूमि को ही इंगित करता था।
උර්දු
قدیم دستاویز کے آخر میں موجود ایک حرف "伊" دراصل اسی زمین کی طرف اشارہ کر رہا تھا۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Az ősi okirat végén álló egyetlen „伊” írásjegy valójában magára erre a földre utalt.
හීබෲ
האידאוגרמה היחידה „伊” שבסוף המסמך העתיק התייחסה למעשה לאדמה הזאת עצמה.
බෙංගාලි
প্রাচীন নথির শেষে থাকা ‘伊’ এই একটি অক্ষরটি আসলে যে জিনিসটিকে নির্দেশ করে, তা ছিল এই ভূখণ্ডটিই।
නේපාල පරිවර්තනය
प्राचीन दस्तावेजको अन्त्यमा रहेको ‘伊’ भन्ने एक अक्षरले जनाउने कुरा वास्तवमा यही भूमि स्वयं थियो।
සිංහල පරිවර්තනය
පැරණි ලේඛනයේ අවසානයේ ඇති "伊" යන අකුරෙන් ඇඟවෙන්නේ, ඇත්තටම මෙම භූමියම බවයි.
බුරුම පරිවර්තනය
ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်း၏ အဆုံးပိုင်းတွင်ပါသော “伊” ဆိုတဲ့ အက္ခရာတစ်လုံးက ညွှန်ပြနေတာဟာ အမှန်တကယ် ဒီမြေဒေသကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြစ်တယ်။
මොංගෝලියානු
Эртний бичгийн баримтын төгсгөлд буй ганцхан «伊» гэсэн ханз үнэндээ энэ нутгийг өөрийг нь зааж байсан юм.
උස්බෙක් පරිවර්තනය
Qadimiy hujjatning oxiridagi “伊” deb yozilgan bitta belgi aslida aynan shu yerning o‘zini anglatardi.
පර්සියානු
آن تکحرف «伊» که در انتهای سند کهن آمده است، در واقع به خودِ همین سرزمین اشاره داشت.
අරාබි පරිවර්තනය
إن الحرف الواحد «إي» الموجود في نهاية الوثيقة القديمة كان يشير، في الحقيقة، إلى هذه الأرض نفسها.
කමර්
អក្សរតែមួយ «伊» ដែលស្ថិតនៅចុងបញ្ចប់នៃឯកសារបុរាណនោះ តាមពិតវាសំដៅលើដីនេះផ្ទាល់។
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
O único carácter «伊» no final do manuscrito antigo referia-se, na verdade, a esta própria terra.
කැන්ටොනීස්
古文書尾段嘅「伊」呢一個字,其實指嘅就係呢塊土地本身。
තෝරාගත් භාෂාවේ දත්ත නැති නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පෙන්වයි.
අදාළ වචන
神社
සංඥා නාම පදය
a town in Watarai District, Mie Prefecture
ජපන් භාෂාවෙන් අර්ථය
三重県度会郡にあった町名。現在の伊勢市の一部にあたる。
සරල ජපන්
神道(しんとう)で、神(かみ)をまつる場所(ばしょ)です。三重県(みえけん)度会郡(わたらいぐん)にある町(まち)の名(な)でもあります。
චීන (සරල අකුරු) භාෂාවෙන් අර්ථය
日本三重县度会郡的一个城镇 / 地名,位于日本三重县度会郡
චීන (සාම්ප්රදායික අකුරු) භාෂාවෙන් අර්ථය
ඉන්දුනීසියානු
kota di Distrik Watarai, Prefektur Mie, Jepang
මැලේ
sebuah bandar di Daerah Watarai, Prefektur Mie (Jepun)
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අර්ථය
pueblo del distrito de Watarai, prefectura de Mie, Japón
ප්රංශ භාෂාවෙන් අර්ථය
ville du district de Watarai, préfecture de Mie, au Japon
ඉතාලි
comune/paese del distretto di Watarai, nella prefettura di Mie (Giappone)
ජර්මන්
ehemalige Stadt im Landkreis Watarai, Präfektur Mie (Japan)
ඩැනිශ්
tidligere købstad (Shinto) i Watarai-distriktet, Mie-præfekturet, Japan
පෝලන්ත
miejscowość w dystrykcie Watarai (prefektura Mie, Japonia) / miasto w prefekturze Mie (Japonia)
චෙක්
město v okrese Watarai (prefektura Mie, Japonsko) / japonský toponym (obec/město v prefektuře Mie)
ලන්දේසි
gemeente (plaatsnaam) in het district Watarai, prefectuur Mie (Japan) / stadje in Mie (Japan)
නෝර්වීජියානු
by i Watarai-distriktet i Mie prefektur (Japan)
ස්වීඩන්
stad i Watarai-distriktet i Mie prefektur
රුසියානු
посёлок (городок) в районе Ватарай, префектура Миэ (Япония)
රොමේනියානු
localitate (orășel) din districtul Watarai, prefectura Mie, Japonia / toponim japonez: Jinja (Mie)
යුක්රේනියානු
містечко в повіті Ватараї, префектура Міє (Японія) / населений пункт у префектурі Міє
පෘතුගීසි (බ්රසීලය)
cidade no distrito de Watarai, província de Mie
වියට්නාම භාෂාවෙන් අර්ථය
thị trấn thuộc huyện Watarai, tỉnh Mie, Nhật Bản / địa danh ở tỉnh Mie (Nhật Bản)
ටගාලොග් භාෂාවෙන් අර්ථය
bayan sa Watarai District, Prefektura ng Mie, Hapon / isang bayan sa Mie, Hapon
තායි
ชื่อเมืองในอำเภอวาตาไร จังหวัดมิเอะ
ලාඕ
ຊື່ເມືອງໜຶ່ງໃນເມືອງວາຕາຣາອິ ແຂວງມິເອະ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ
තුර්කි
Mie Eyaleti, Watarai İlçesi’nde bir kasaba
දෙමළ
மியே மாகாணத்தின் வதராய் மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு நகரம் / ஜப்பானில் மியே மாகாணத்தின் வதராய் மாவட்ட நகரப்பெயர்
හින්දි
मीए प्रान्त के वातराइ ज़िले का एक कस्बा / जापान का एक नगर (मीए, वातराइ)
උර්දු
میئے صوبہ (واتارائی ضلع) کا ایک قصبہ / جاپان کے میئے پریفیکچر میں واقع قصبہ
හන්ගේරියානු
város Vatarai körzetben, Mie prefektúrában (Japán) / japán helynév: Jindzsa
හීබෲ
עיירה במחוז ווטראי, מחוז מיה (יפן) / יישוב במחוז מיה, יפן
බෙංගාලි
জাপানের মিয়ে প্রিফেকচারের ওতারাই জেলার একটি শহর
නේපාල
जापानको मिए प्रान्तको वाताराइ जिल्लामा पर्ने एक नगर / वाताराइ जिल्लास्थित स्थाननाम
සිංහල
මියේ ප්රාන්තයේ වතරයි දිස්ත්රික්කයේ පිහිටි නගරයක්
බුරුම
ဂျပန် မီအဲ ပြည်နယ် ဝါတာရိုင် ခရိုင်အတွင်းရှိ မြို့ငယ်
මොංගෝලියානු
Мие мужийн Ватарай дүүргийн Шинша суурин (Япон)
උස්බෙක්
Mie prefekturasi, Vatarai tumanidagi shaharcha (Yaponiya)
පර්සියානු
شهر شینشا (در ناحیهٔ واتارای، استان میه) / شینشا (نام یک شهر در استان میهٔ ژاپن)
අරාබි
بلدة في مقاطعة واتاراي، محافظة ميه (اليابان)
කමර්
ទីក្រុងមួយក្នុងស្រុកវ៉ាតារ៉ៃ ខេត្តមីអេ / ឈ្មោះទីក្រុងនៅខេត្តមីអេ
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
localidade do distrito de Watarai, na prefeitura de Mie / vila de Watarai, Mie
තෝරාගත් භාෂාවේ දත්ත නැති නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පෙන්වයි.
The single character "I" at the end of the old document actually referred to this very land itself.
සරල ජපන් පරිවර්තනය
古(ふる)い文書(ぶんしょ)の最後(さいご)にある「い」という文字(もじ)は、実(じつ)はこの土地(とち)を表(あらわ)していました。
චීන (සරල අකුරු) පරිවර්තනය
古文书末尾的那个“伊”字,其实指的正是这片土地本身。
චීන (සාම්ප්රදායික අකුරු) පරිවර්තනය
古文書末尾的「伊」這一字所指的,其實正是這片土地本身。
කොරියානු පරිවර්තනය
고문서 말미에 있는 ‘伊’라는 한 글자가 가리키는 것은, 사실 이 땅 그 자체였다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Huruf tunggal “伊” di akhir naskah kuno itu ternyata merujuk pada tanah ini sendiri.
මැලේ
Aksara tunggal "伊" yang terdapat di penghujung dokumen kuno itu sebenarnya merujuk kepada tanah ini sendiri.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
El único carácter «伊» al final del antiguo documento en realidad se refería a esta misma tierra.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Le caractère unique « 伊 » figurant à la fin du manuscrit ancien désignait en réalité cette terre elle-même.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Il singolo carattere «伊» alla fine dell'antico documento indicava, in realtà, proprio questa terra.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Dass das einzelne Zeichen „伊“ am Ende der alten Urkunde bezeichnete, war in Wahrheit dieses Land selbst.
ඩැනිශ්
Det ene tegn "伊" i slutningen af det gamle dokument henviste i virkeligheden til selve dette sted.
පෝලන්ත
Jednoznakowe „伊” znajdujące się na końcu starożytnego dokumentu w rzeczywistości odnosiło się do tej właśnie ziemi.
චෙක්
Jediný znak „伊“ na konci staré listiny ve skutečnosti označoval tuto zemi samotnou.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
De ene letter 'I' aan het einde van het oude document verwees in werkelijkheid naar dit land zelf.
නෝර්වීජියානු
Tegnet «伊» som står helt på slutten av det gamle dokumentet, viste seg faktisk å sikte til selve dette stedet.
ස්වීඩන්
Det enda tecknet ”伊” längst bak i den gamla handlingen syftade egentligen på själva den här platsen.
රුසියානු
Оказалось, что единственный иероглиф «伊» в конце древнего документа на самом деле указывал на саму эту землю.
රොමේනියානු
Caracterul „伊” de la sfârșitul documentului vechi nu indica, de fapt, altceva decât acest ținut însuși.
යුක්රේනියානු
Єдиний ієрогліф «伊» наприкінці давнього документа насправді вказував на саму цю місцевість.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
O único caractere “伊”, no final do manuscrito antigo, na verdade se referia a esta própria terra.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Chữ 「伊」 ở cuối văn bản cổ kia thực ra là để chỉ chính vùng đất này.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Ang isang titik na “伊” sa dulo ng sinaunang dokumento ay tumutukoy pala, sa totoo lang, sa mismong lupang ito.
තායි පරිවර්තනය
อักษรตัวเดียวว่า "伊" ที่อยู่ท้ายเอกสารโบราณนั้น แท้จริงแล้วหมายถึงผืนแผ่นดินแห่งนี้เอง
ලාඕ
ອັກສອນ “伊” ຕົວດຽວທີ່ຢູ່ທ້າຍເອກະສານໂບຮານນັ້ນ ແທ້ຈິງແລ້ວໝາຍເຖິງດິນແດນນີ້ເອງ.
තුර්කි පරිවර්තනය
Eski belgenin sonunda yer alan “伊” adlı tek karakterin işaret ettiği şey, aslında bu toprakların ta kendisiydi.
දෙමළ පරිවර්තනය
பழைய ஆவணத்தின் இறுதியில் உள்ள «伊» என்ற ஒரே எழுத்து குறித்தது, உண்மையில் இந்த நிலப்பகுதியையே.
හින්දි පරිවර්තනය
प्राचीन दस्तावेज़ के अंत में मौजूद “伊” नामक एक अक्षर वास्तव में इसी भूमि को ही इंगित करता था।
උර්දු
قدیم دستاویز کے آخر میں موجود ایک حرف "伊" دراصل اسی زمین کی طرف اشارہ کر رہا تھا۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Az ősi okirat végén álló egyetlen „伊” írásjegy valójában magára erre a földre utalt.
හීබෲ
האידאוגרמה היחידה „伊” שבסוף המסמך העתיק התייחסה למעשה לאדמה הזאת עצמה.
බෙංගාලි
প্রাচীন নথির শেষে থাকা ‘伊’ এই একটি অক্ষরটি আসলে যে জিনিসটিকে নির্দেশ করে, তা ছিল এই ভূখণ্ডটিই।
නේපාල පරිවර්තනය
प्राचीन दस्तावेजको अन्त्यमा रहेको ‘伊’ भन्ने एक अक्षरले जनाउने कुरा वास्तवमा यही भूमि स्वयं थियो।
සිංහල පරිවර්තනය
පැරණි ලේඛනයේ අවසානයේ ඇති "伊" යන අකුරෙන් ඇඟවෙන්නේ, ඇත්තටම මෙම භූමියම බවයි.
බුරුම පරිවර්තනය
ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်း၏ အဆုံးပိုင်းတွင်ပါသော “伊” ဆိုတဲ့ အက္ခရာတစ်လုံးက ညွှန်ပြနေတာဟာ အမှန်တကယ် ဒီမြေဒေသကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြစ်တယ်။
මොංගෝලියානු
Эртний бичгийн баримтын төгсгөлд буй ганцхан «伊» гэсэн ханз үнэндээ энэ нутгийг өөрийг нь зааж байсан юм.
උස්බෙක් පරිවර්තනය
Qadimiy hujjatning oxiridagi “伊” deb yozilgan bitta belgi aslida aynan shu yerning o‘zini anglatardi.
පර්සියානු
آن تکحرف «伊» که در انتهای سند کهن آمده است، در واقع به خودِ همین سرزمین اشاره داشت.
අරාබි පරිවර්තනය
إن الحرف الواحد «إي» الموجود في نهاية الوثيقة القديمة كان يشير، في الحقيقة، إلى هذه الأرض نفسها.
කමර්
អក្សរតែមួយ «伊» ដែលស្ថិតនៅចុងបញ្ចប់នៃឯកសារបុរាណនោះ តាមពិតវាសំដៅលើដីនេះផ្ទាល់។
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
O único carácter «伊» no final do manuscrito antigo referia-se, na verdade, a esta própria terra.
කැන්ටොනීස්
古文書尾段嘅「伊」呢一個字,其實指嘅就係呢塊土地本身。
තෝරාගත් භාෂාවේ දත්ත නැති නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පෙන්වයි.
පද රූප
(
මූලික රූපය
)
(
romanization
)
(
hiragana
)
伊
චීන මූල කියවීම (おんよみ)
イ
ජපන් මූල කියවීම (くんよみ)
かれ
අක්ෂරය
this / (third-person) him, her / (usu. used to write in kanji) Italy
ජපන් භාෂාවෙන් අර්ථය
これ / (三人称) 彼、彼女 / (通常漢字で書く) イタリア
සරල ජපන්
「これ」「彼(かれ)」「彼女(かのじょ)」や、「イタリア」を表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
චීන (සරල අකුරු) භාෂාවෙන් අර්ථය
这;此 / 他;她(文言) / 意大利(多用于日文汉字表记)
චීන (සාම්ප්රදායික අකුරු) භාෂාවෙන් අර්ථය
這、此(指示代詞) / 他/她(第三人稱代詞) / 義大利(漢字表記)
ඉන්දුනීසියානු
ini / dia/ia / Italia (dalam penulisan kanji)
මැලේ
ini; itu / dia (lelaki/perempuan) / Itali (dalam kanji)
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අර්ථය
este (arcaico) / él; ella (arcaico) / Italia (abreviatura en kanji)
ප්රංශ භාෂාවෙන් අර්ථය
ce, ceci (emploi classique) / il, elle (troisième personne, littéraire) / Italie (abréviation en kanji)
ඉතාලි
questo / lui, lei (3ª persona) / Italia (abbreviazione in kanji)
ජර්මන්
dieser/diese(s) / er/sie (3. Person) / Italien (Kanji-Schreibung)
ඩැනිශ්
dette; denne / ham/hende (3. person) / Italien (kanji/abbrev.)
පෝලන්ත
to (znak używany w złożeniach) / on/ona (zaimek w klasycznym użyciu) / Włochy (skrót kanji w zapisie nazw)
චෙක්
tento, tato, toto / on; ona (3. osoba) / Itálie (kanji zápis)
ලන්දේසි
dit; deze / hij; hem; zij; haar (derde persoon) / Italië (als kanji-afkorting)
නෝර්වීජියානු
denne; han/hun (tredjeperson) / brukes som kanji for Italia
ස්වීඩන්
detta / han; hon / Italien
රුසියානු
это, этот / он, она (3-е л.) / Италия (иероглиф. запись)
රොමේනියානු
acesta; aceasta / el; ea (pron. de persoana a III‑a) / Italia (abreviere folosită în kanji)
යුක්රේනියානු
цей, ця, це (вказівний займенник) / він; вона (3-тя особа) / Італія (ієрогліф для запису назви)
පෘතුගීසි (බ්රසීලය)
este; isto / ele; ela (terceira pessoa) / Itália (grafia em kanji)
වියට්නාම භාෂාවෙන් අර්ථය
này / người ấy (ngôi thứ ba: anh ấy/cô ấy) / Ý (Italia; thường viết bằng chữ Hán)
තායි
นี้, ดังกล่าว (ในภาษาญี่ปุ่นโบราณ/วรรณคดี) / เขา/เธอ (สรรพนามบุรุษที่ 3 แบบโบราณ) / อิตาลี (ตัวคันจิใช้เขียนชื่อประเทศ)
තුර්කි
bu (şu) / o (erkek/kadın) / İtalya (kanji yazımı)
දෙමළ
இது (இவன்/இவள்) / இத்தாலி (காஞ்ஜி எழுதுகையில்)
හින්දි
यह (यहाँ का) / वह/उस (तीसरा पुरुष) / इटली (कांजी रूप)
උර්දු
یہ / وہ (تیسرا شخص: اس/اسے) / اٹلی (کے لیے کانجی)
හන්ගේරියානු
ez; eme (mutató névmás) / (3. személy) őt/őt, őt/őt (őt, őt) / Olaszország (kanji rövidítés)
හීබෲ
זה; זו / הוא; היא / איטליה (קיצור בכתיב קאנג'י)
බෙංගාලි
এই/ইহা (এইটা) / সে (তাকে—পুরুষ/নারী) / ইতালি (কাঞ্জি সংক্ষিপ্তরূপ)
නේපාල
यो / उनी/ऊ (तृतीय पुरुष) / इटाली (काञ्जीमा)
සිංහල
මෙය / ඔහු/ඇය (තෙවැනි පුරුෂ) / ඉතාලිය
බුරුම
ဒီ၊ ဤ / သူ (ယောက်ျား/မိန်းမ) / အီတလီ (ကန်ဂျီရေး)
මොංගෝලියානු
энэ (заах төлөөний үг) / тэр (түүнийг/түүнийг, гуравдагч этгээд) / Итали (канжи товчлол)
උස්බෙක්
bu, ushbu / u (erkak/ayol) / Italiya (kanji yozuvida)
පර්සියානු
این / او (ضمیرِ سومشخص) / ایتالیا (اختصاری)
අරාබි
هذا / هو/هي (ضمير غائب) / إيطاليا (اختصار كتابي)
තෝරාගත් භාෂාවේ දත්ත නැති නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පෙන්වයි.
The single character "I" at the end of the old document actually referred to this very land itself.
සරල ජපන් පරිවර්තනය
古(ふる)い文書(ぶんしょ)の最後(さいご)にある「い」という文字(もじ)は、実(じつ)はこの土地(とち)を表(あらわ)していました。
චීන (සරල අකුරු) පරිවර්තනය
古文书末尾的那个“伊”字,其实指的正是这片土地本身。
චීන (සාම්ප්රදායික අකුරු) පරිවර්තනය
古文書末尾的「伊」這一字所指的,其實正是這片土地本身。
කොරියානු පරිවර්තනය
고문서 말미에 있는 ‘伊’라는 한 글자가 가리키는 것은, 사실 이 땅 그 자체였다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Huruf tunggal “伊” di akhir naskah kuno itu ternyata merujuk pada tanah ini sendiri.
මැලේ
Aksara tunggal "伊" yang terdapat di penghujung dokumen kuno itu sebenarnya merujuk kepada tanah ini sendiri.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
El único carácter «伊» al final del antiguo documento en realidad se refería a esta misma tierra.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Le caractère unique « 伊 » figurant à la fin du manuscrit ancien désignait en réalité cette terre elle-même.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Il singolo carattere «伊» alla fine dell'antico documento indicava, in realtà, proprio questa terra.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Dass das einzelne Zeichen „伊“ am Ende der alten Urkunde bezeichnete, war in Wahrheit dieses Land selbst.
ඩැනිශ්
Det ene tegn "伊" i slutningen af det gamle dokument henviste i virkeligheden til selve dette sted.
පෝලන්ත
Jednoznakowe „伊” znajdujące się na końcu starożytnego dokumentu w rzeczywistości odnosiło się do tej właśnie ziemi.
චෙක්
Jediný znak „伊“ na konci staré listiny ve skutečnosti označoval tuto zemi samotnou.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
De ene letter 'I' aan het einde van het oude document verwees in werkelijkheid naar dit land zelf.
නෝර්වීජියානු
Tegnet «伊» som står helt på slutten av det gamle dokumentet, viste seg faktisk å sikte til selve dette stedet.
ස්වීඩන්
Det enda tecknet ”伊” längst bak i den gamla handlingen syftade egentligen på själva den här platsen.
රුසියානු
Оказалось, что единственный иероглиф «伊» в конце древнего документа на самом деле указывал на саму эту землю.
රොමේනියානු
Caracterul „伊” de la sfârșitul documentului vechi nu indica, de fapt, altceva decât acest ținut însuși.
යුක්රේනියානු
Єдиний ієрогліф «伊» наприкінці давнього документа насправді вказував на саму цю місцевість.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
O único caractere “伊”, no final do manuscrito antigo, na verdade se referia a esta própria terra.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Chữ 「伊」 ở cuối văn bản cổ kia thực ra là để chỉ chính vùng đất này.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Ang isang titik na “伊” sa dulo ng sinaunang dokumento ay tumutukoy pala, sa totoo lang, sa mismong lupang ito.
තායි පරිවර්තනය
อักษรตัวเดียวว่า "伊" ที่อยู่ท้ายเอกสารโบราณนั้น แท้จริงแล้วหมายถึงผืนแผ่นดินแห่งนี้เอง
ලාඕ
ອັກສອນ “伊” ຕົວດຽວທີ່ຢູ່ທ້າຍເອກະສານໂບຮານນັ້ນ ແທ້ຈິງແລ້ວໝາຍເຖິງດິນແດນນີ້ເອງ.
තුර්කි පරිවර්තනය
Eski belgenin sonunda yer alan “伊” adlı tek karakterin işaret ettiği şey, aslında bu toprakların ta kendisiydi.
දෙමළ පරිවර්තනය
பழைய ஆவணத்தின் இறுதியில் உள்ள «伊» என்ற ஒரே எழுத்து குறித்தது, உண்மையில் இந்த நிலப்பகுதியையே.
හින්දි පරිවර්තනය
प्राचीन दस्तावेज़ के अंत में मौजूद “伊” नामक एक अक्षर वास्तव में इसी भूमि को ही इंगित करता था।
උර්දු
قدیم دستاویز کے آخر میں موجود ایک حرف "伊" دراصل اسی زمین کی طرف اشارہ کر رہا تھا۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Az ősi okirat végén álló egyetlen „伊” írásjegy valójában magára erre a földre utalt.
හීබෲ
האידאוגרמה היחידה „伊” שבסוף המסמך העתיק התייחסה למעשה לאדמה הזאת עצמה.
බෙංගාලි
প্রাচীন নথির শেষে থাকা ‘伊’ এই একটি অক্ষরটি আসলে যে জিনিসটিকে নির্দেশ করে, তা ছিল এই ভূখণ্ডটিই।
නේපාල පරිවර්තනය
प्राचीन दस्तावेजको अन्त्यमा रहेको ‘伊’ भन्ने एक अक्षरले जनाउने कुरा वास्तवमा यही भूमि स्वयं थियो।
සිංහල පරිවර්තනය
පැරණි ලේඛනයේ අවසානයේ ඇති "伊" යන අකුරෙන් ඇඟවෙන්නේ, ඇත්තටම මෙම භූමියම බවයි.
බුරුම පරිවර්තනය
ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်း၏ အဆုံးပိုင်းတွင်ပါသော “伊” ဆိုတဲ့ အက္ခရာတစ်လုံးက ညွှန်ပြနေတာဟာ အမှန်တကယ် ဒီမြေဒေသကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြစ်တယ်။
මොංගෝලියානු
Эртний бичгийн баримтын төгсгөлд буй ганцхан «伊» гэсэн ханз үнэндээ энэ нутгийг өөрийг нь зааж байсан юм.
උස්බෙක් පරිවර්තනය
Qadimiy hujjatning oxiridagi “伊” deb yozilgan bitta belgi aslida aynan shu yerning o‘zini anglatardi.
පර්සියානු
آن تکحرف «伊» که در انتهای سند کهن آمده است، در واقع به خودِ همین سرزمین اشاره داشت.
අරාබි පරිවර්තනය
إن الحرف الواحد «إي» الموجود في نهاية الوثيقة القديمة كان يشير، في الحقيقة، إلى هذه الأرض نفسها.
කමර්
អក្សរតែមួយ «伊» ដែលស្ថិតនៅចុងបញ្ចប់នៃឯកសារបុរាណនោះ តាមពិតវាសំដៅលើដីនេះផ្ទាល់។
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
O único carácter «伊» no final do manuscrito antigo referia-se, na verdade, a esta própria terra.
කැන්ටොනීස්
古文書尾段嘅「伊」呢一個字,其實指嘅就係呢塊土地本身。
තෝරාගත් භාෂාවේ දත්ත නැති නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පෙන්වයි.