Standing in a garden where Japanese clover swayed, the signs of autumn clung to my skin, and an indescribable nostalgia welled up from deep in my chest.
흔들리는 싸리꽃 정원에 서자 가을의 기운이 살갗에 달라붙고, 말로 다 할 수 없는 향수가 가슴 깊은 곳에서부터 치밀어 올랐다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Ketika aku berdiri di taman tempat semak hagi bergoyang tertiup angin, tanda-tanda musim gugur melekat di kulitku, dan kerinduan kampung halaman yang tak terkatakan menggelora dari lubuk dadaku.
මැලේ
Apabila berdiri di taman tempat bunga hagi bergoyang, tanda-tanda musim luruh melekat pada kulit, dan rasa rindu kampung halaman yang sukar diungkapkan naik meluap dari dasar dada.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Al quedarme de pie en el jardín donde se mecen los arbustos de hagi, el aire otoñal se me pegó a la piel y una nostalgia indecible se abrió paso desde lo más hondo del pecho.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Lorsque je me suis tenu dans le jardin où se balançait le hagi, un avant-goût d’automne s’est accroché à ma peau, et une nostalgie indicible a surgi du plus profond de ma poitrine.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Quando mi fermai nel giardino dove oscillavano i cespugli di hagi, un sentore d’autunno mi si appiccicò alla pelle e una nostalgia indicibile risalì dal profondo del petto.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Als ich in dem Garten stand, in dem die Hagi im Wind schwankten, schmiegte sich das Nahen des Herbstes an meine Haut, und eine unaussprechliche Sehnsucht nach der Heimat stieg mir aus der Tiefe der Brust empor.
ඩැනිශ්
Da jeg stod i haven, hvor buskkløveret svajede, klistrede efterårets tegn sig til huden, og en uudsigelig hjemve pressede sig op fra dybet af mit bryst.
පෝලන්ත
Gdy stanąłem w ogrodzie, w którym kołysały się krzewy hagi, przeczucie jesieni przylgnęło do skóry, a z głębi piersi wzbierała niewysłowiona tęsknota.
චෙක්
Když jsem stál na zahradě, kde se houpaly keře hagi, podzimní nádech se mi přilepil na kůži a z hloubi hrudi se zvedla nevýslovná nostalgie.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Wanneer ik in de tuin sta waar de hagi zachtjes wiegt, kleeft de naderende herfst aan mijn huid en welt er vanuit het diepst van mijn borst een onzegbare weemoed op.
නෝර්වීජියානු
Da jeg sto i hagen der buskkløveren vaiet, klistret et anstrøk av høst seg til huden, og en ubeskrivelig hjemlengsel steg opp fra dypet av brystet.
ස්වීඩන්
När jag stod i trädgården där hagi blommorna vajade, klängde höstens aning mot huden, och en obeskrivlig hemlängtan vällde upp ur bröstets djup.
රුසියානු
Когда я стоял в саду, где колыхались кусты хаги, дыхание осени липло к коже, и невыразимая тоска по родине поднималась из самой глубины груди.
රොමේනියානු
Când am stat în grădina unde se legăna hagi, adierea toamnei mi s-a lipit de piele, iar o nostalgie de nespus mi-a urcat din adâncul pieptului.
යුක්රේනියානු
Коли я стояв у саду, де колихалися кущі хагі, осінній присмак липнув до шкіри, і невимовна ностальгія піднімалася з глибини грудей.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Ao ficar de pé no jardim onde o hagi balançava ao vento, o prenúncio do outono se agarrava à minha pele, e uma saudade indefinível irrompeu do fundo do meu peito.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Khi đứng trong khu vườn nơi những bụi cỏ hagi lay động, hơi thở mùa thu như quấn lấy làn da tôi, và một nỗi hoài hương khó gọi thành lời trào dâng từ sâu thẳm trong lồng ngực.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Nang tumayo ako sa harding yumayanig ang mga hagi, dumikit sa aking balat ang pahiwatig ng taglagas, at isang hindi maipaliwanag na pananabik sa nakaraan ang umakyat mula sa kaibuturan ng aking dibdib.
Hagi çiçeklerinin salındığı bahçede durunca, sonbaharın kokusu tenime yapıştı ve tarif edilemez bir memleket özlemi göğsümün derinlerinden kabarıp yükseldi.
දෙමළ පරිවර්තනය
ஹாகி மலர்கள் ஆடிக்குலுங்கும் தோட்டத்தில் நின்றபோது, இலையுதிர்காலத்தின் வாசம் என் தோலோடு ஒட்டிக்கொண்டு, சொல்ல முடியாத ஊர்நினைவு மார்பின் ஆழத்திலிருந்து மேலெழுந்து வந்தது.
හින්දි පරිවර්තනය
हगी के हिलते-डुलते बगीचे में खड़ा होते ही, शरद की आहट त्वचा से लिपट गई और अनकहे-सा एक नॉस्टेल्जिया छाती की गहराइयों से उमड़ आया।
උර්දු
جب میں ہاگی کے لہلاتے باغ میں کھڑا ہوا تو خزاں کی آہٹ جلد سے لپٹ گئی، اور بیان سے باہر ایک کسک بھری یادِ وطن سینے کی گہرائیوں سے اُبھر آئی۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Amikor a lengedező hagi között álltam a kertben, az ősz előérzete a bőrömre tapadt, és kimondhatatlan honvágy áradt fel a mellkasom mélyéből.
හීබෲ
כשהתייצבתי בגינה שבה שיחי ההאגי מתנודדים, נדבק אל עורי רמז הסתיו, ונוסטלגיה שאין לה מילים עלתה וגאתה ממעמקי החזה.
බෙංගාලි
হাগি ফুল দুলতে থাকা বাগানে দাঁড়াতেই, শরীরে শরৎের আভাস জড়িয়ে ধরল, আর ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এমন এক নস্টালজিয়া বুকের গভীর থেকে উথলে উঠতে লাগল।
නේපාල පරිවර්තනය
हागीका फूलहरू हल्लिने बगैंचामा उभिँदा, शरद्को आभास छालामा टाँसिएझैँ भयो, र बयान गर्न नसकिने घरप्रतिको तिर्सना छातीको गहिराइबाट उक्लिँदै आयो।
Hagi gullari yengil tebranib turgan bog‘da turganimda, kuzning nafasi terimga yopishib oldi va ta’riflab bo‘lmas sog‘inch ko‘ksimning tubidan ko‘tarilib keldi.
පර්සියානු
وقتی در باغی که بوتههای هاجی در آن به نرمی میجنبیدند ایستادم، نشانههای پاییز به پوستم چسبید و دلتنگیِ وصفناپذیری از ژرفای سینهام بالا آمد.
අරාබි පරිවර්තනය
حين وقفتُ في الحديقة التي تتمايل فيها زهور الهاغي، التصق بي إحساسُ الخريف على جلدي، واندفع حنينٌ لا يوصف من أعماق صدري إلى الأعلى.
Ao ficar de pé no jardim onde as hagi ondulavam, o pressentimento do outono colou-se-me à pele e uma nostalgia inexprimível irrompeu do fundo do peito.
Standing in a garden where Japanese clover swayed, the signs of autumn clung to my skin, and an indescribable nostalgia welled up from deep in my chest.
흔들리는 싸리꽃 정원에 서자 가을의 기운이 살갗에 달라붙고, 말로 다 할 수 없는 향수가 가슴 깊은 곳에서부터 치밀어 올랐다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Ketika aku berdiri di taman tempat semak hagi bergoyang tertiup angin, tanda-tanda musim gugur melekat di kulitku, dan kerinduan kampung halaman yang tak terkatakan menggelora dari lubuk dadaku.
මැලේ
Apabila berdiri di taman tempat bunga hagi bergoyang, tanda-tanda musim luruh melekat pada kulit, dan rasa rindu kampung halaman yang sukar diungkapkan naik meluap dari dasar dada.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Al quedarme de pie en el jardín donde se mecen los arbustos de hagi, el aire otoñal se me pegó a la piel y una nostalgia indecible se abrió paso desde lo más hondo del pecho.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Lorsque je me suis tenu dans le jardin où se balançait le hagi, un avant-goût d’automne s’est accroché à ma peau, et une nostalgie indicible a surgi du plus profond de ma poitrine.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Quando mi fermai nel giardino dove oscillavano i cespugli di hagi, un sentore d’autunno mi si appiccicò alla pelle e una nostalgia indicibile risalì dal profondo del petto.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Als ich in dem Garten stand, in dem die Hagi im Wind schwankten, schmiegte sich das Nahen des Herbstes an meine Haut, und eine unaussprechliche Sehnsucht nach der Heimat stieg mir aus der Tiefe der Brust empor.
ඩැනිශ්
Da jeg stod i haven, hvor buskkløveret svajede, klistrede efterårets tegn sig til huden, og en uudsigelig hjemve pressede sig op fra dybet af mit bryst.
පෝලන්ත
Gdy stanąłem w ogrodzie, w którym kołysały się krzewy hagi, przeczucie jesieni przylgnęło do skóry, a z głębi piersi wzbierała niewysłowiona tęsknota.
චෙක්
Když jsem stál na zahradě, kde se houpaly keře hagi, podzimní nádech se mi přilepil na kůži a z hloubi hrudi se zvedla nevýslovná nostalgie.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Wanneer ik in de tuin sta waar de hagi zachtjes wiegt, kleeft de naderende herfst aan mijn huid en welt er vanuit het diepst van mijn borst een onzegbare weemoed op.
නෝර්වීජියානු
Da jeg sto i hagen der buskkløveren vaiet, klistret et anstrøk av høst seg til huden, og en ubeskrivelig hjemlengsel steg opp fra dypet av brystet.
ස්වීඩන්
När jag stod i trädgården där hagi blommorna vajade, klängde höstens aning mot huden, och en obeskrivlig hemlängtan vällde upp ur bröstets djup.
රුසියානු
Когда я стоял в саду, где колыхались кусты хаги, дыхание осени липло к коже, и невыразимая тоска по родине поднималась из самой глубины груди.
රොමේනියානු
Când am stat în grădina unde se legăna hagi, adierea toamnei mi s-a lipit de piele, iar o nostalgie de nespus mi-a urcat din adâncul pieptului.
යුක්රේනියානු
Коли я стояв у саду, де колихалися кущі хагі, осінній присмак липнув до шкіри, і невимовна ностальгія піднімалася з глибини грудей.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Ao ficar de pé no jardim onde o hagi balançava ao vento, o prenúncio do outono se agarrava à minha pele, e uma saudade indefinível irrompeu do fundo do meu peito.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Khi đứng trong khu vườn nơi những bụi cỏ hagi lay động, hơi thở mùa thu như quấn lấy làn da tôi, và một nỗi hoài hương khó gọi thành lời trào dâng từ sâu thẳm trong lồng ngực.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Nang tumayo ako sa harding yumayanig ang mga hagi, dumikit sa aking balat ang pahiwatig ng taglagas, at isang hindi maipaliwanag na pananabik sa nakaraan ang umakyat mula sa kaibuturan ng aking dibdib.
Hagi çiçeklerinin salındığı bahçede durunca, sonbaharın kokusu tenime yapıştı ve tarif edilemez bir memleket özlemi göğsümün derinlerinden kabarıp yükseldi.
දෙමළ පරිවර්තනය
ஹாகி மலர்கள் ஆடிக்குலுங்கும் தோட்டத்தில் நின்றபோது, இலையுதிர்காலத்தின் வாசம் என் தோலோடு ஒட்டிக்கொண்டு, சொல்ல முடியாத ஊர்நினைவு மார்பின் ஆழத்திலிருந்து மேலெழுந்து வந்தது.
හින්දි පරිවර්තනය
हगी के हिलते-डुलते बगीचे में खड़ा होते ही, शरद की आहट त्वचा से लिपट गई और अनकहे-सा एक नॉस्टेल्जिया छाती की गहराइयों से उमड़ आया।
උර්දු
جب میں ہاگی کے لہلاتے باغ میں کھڑا ہوا تو خزاں کی آہٹ جلد سے لپٹ گئی، اور بیان سے باہر ایک کسک بھری یادِ وطن سینے کی گہرائیوں سے اُبھر آئی۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Amikor a lengedező hagi között álltam a kertben, az ősz előérzete a bőrömre tapadt, és kimondhatatlan honvágy áradt fel a mellkasom mélyéből.
හීබෲ
כשהתייצבתי בגינה שבה שיחי ההאגי מתנודדים, נדבק אל עורי רמז הסתיו, ונוסטלגיה שאין לה מילים עלתה וגאתה ממעמקי החזה.
බෙංගාලි
হাগি ফুল দুলতে থাকা বাগানে দাঁড়াতেই, শরীরে শরৎের আভাস জড়িয়ে ধরল, আর ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এমন এক নস্টালজিয়া বুকের গভীর থেকে উথলে উঠতে লাগল।
නේපාල පරිවර්තනය
हागीका फूलहरू हल्लिने बगैंचामा उभिँदा, शरद्को आभास छालामा टाँसिएझैँ भयो, र बयान गर्न नसकिने घरप्रतिको तिर्सना छातीको गहिराइबाट उक्लिँदै आयो।
Hagi gullari yengil tebranib turgan bog‘da turganimda, kuzning nafasi terimga yopishib oldi va ta’riflab bo‘lmas sog‘inch ko‘ksimning tubidan ko‘tarilib keldi.
පර්සියානු
وقتی در باغی که بوتههای هاجی در آن به نرمی میجنبیدند ایستادم، نشانههای پاییز به پوستم چسبید و دلتنگیِ وصفناپذیری از ژرفای سینهام بالا آمد.
අරාබි පරිවර්තනය
حين وقفتُ في الحديقة التي تتمايل فيها زهور الهاغي، التصق بي إحساسُ الخريف على جلدي، واندفع حنينٌ لا يوصف من أعماق صدري إلى الأعلى.
Ao ficar de pé no jardim onde as hagi ondulavam, o pressentimento do outono colou-se-me à pele e uma nostalgia inexprimível irrompeu do fundo do peito.
Japanese clover (Kummerowia striata, formerly Lespedeza striata). Culturally important as one of the 秋の七草 (aki no nanakusa, “seven flowers of autumn”).
Standing in a garden where Japanese clover swayed, the signs of autumn clung to my skin, and an indescribable nostalgia welled up from deep in my chest.
흔들리는 싸리꽃 정원에 서자 가을의 기운이 살갗에 달라붙고, 말로 다 할 수 없는 향수가 가슴 깊은 곳에서부터 치밀어 올랐다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Ketika aku berdiri di taman tempat semak hagi bergoyang tertiup angin, tanda-tanda musim gugur melekat di kulitku, dan kerinduan kampung halaman yang tak terkatakan menggelora dari lubuk dadaku.
මැලේ
Apabila berdiri di taman tempat bunga hagi bergoyang, tanda-tanda musim luruh melekat pada kulit, dan rasa rindu kampung halaman yang sukar diungkapkan naik meluap dari dasar dada.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Al quedarme de pie en el jardín donde se mecen los arbustos de hagi, el aire otoñal se me pegó a la piel y una nostalgia indecible se abrió paso desde lo más hondo del pecho.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Lorsque je me suis tenu dans le jardin où se balançait le hagi, un avant-goût d’automne s’est accroché à ma peau, et une nostalgie indicible a surgi du plus profond de ma poitrine.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Quando mi fermai nel giardino dove oscillavano i cespugli di hagi, un sentore d’autunno mi si appiccicò alla pelle e una nostalgia indicibile risalì dal profondo del petto.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Als ich in dem Garten stand, in dem die Hagi im Wind schwankten, schmiegte sich das Nahen des Herbstes an meine Haut, und eine unaussprechliche Sehnsucht nach der Heimat stieg mir aus der Tiefe der Brust empor.
ඩැනිශ්
Da jeg stod i haven, hvor buskkløveret svajede, klistrede efterårets tegn sig til huden, og en uudsigelig hjemve pressede sig op fra dybet af mit bryst.
පෝලන්ත
Gdy stanąłem w ogrodzie, w którym kołysały się krzewy hagi, przeczucie jesieni przylgnęło do skóry, a z głębi piersi wzbierała niewysłowiona tęsknota.
චෙක්
Když jsem stál na zahradě, kde se houpaly keře hagi, podzimní nádech se mi přilepil na kůži a z hloubi hrudi se zvedla nevýslovná nostalgie.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Wanneer ik in de tuin sta waar de hagi zachtjes wiegt, kleeft de naderende herfst aan mijn huid en welt er vanuit het diepst van mijn borst een onzegbare weemoed op.
නෝර්වීජියානු
Da jeg sto i hagen der buskkløveren vaiet, klistret et anstrøk av høst seg til huden, og en ubeskrivelig hjemlengsel steg opp fra dypet av brystet.
ස්වීඩන්
När jag stod i trädgården där hagi blommorna vajade, klängde höstens aning mot huden, och en obeskrivlig hemlängtan vällde upp ur bröstets djup.
රුසියානු
Когда я стоял в саду, где колыхались кусты хаги, дыхание осени липло к коже, и невыразимая тоска по родине поднималась из самой глубины груди.
රොමේනියානු
Când am stat în grădina unde se legăna hagi, adierea toamnei mi s-a lipit de piele, iar o nostalgie de nespus mi-a urcat din adâncul pieptului.
යුක්රේනියානු
Коли я стояв у саду, де колихалися кущі хагі, осінній присмак липнув до шкіри, і невимовна ностальгія піднімалася з глибини грудей.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Ao ficar de pé no jardim onde o hagi balançava ao vento, o prenúncio do outono se agarrava à minha pele, e uma saudade indefinível irrompeu do fundo do meu peito.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Khi đứng trong khu vườn nơi những bụi cỏ hagi lay động, hơi thở mùa thu như quấn lấy làn da tôi, và một nỗi hoài hương khó gọi thành lời trào dâng từ sâu thẳm trong lồng ngực.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Nang tumayo ako sa harding yumayanig ang mga hagi, dumikit sa aking balat ang pahiwatig ng taglagas, at isang hindi maipaliwanag na pananabik sa nakaraan ang umakyat mula sa kaibuturan ng aking dibdib.
Hagi çiçeklerinin salındığı bahçede durunca, sonbaharın kokusu tenime yapıştı ve tarif edilemez bir memleket özlemi göğsümün derinlerinden kabarıp yükseldi.
දෙමළ පරිවර්තනය
ஹாகி மலர்கள் ஆடிக்குலுங்கும் தோட்டத்தில் நின்றபோது, இலையுதிர்காலத்தின் வாசம் என் தோலோடு ஒட்டிக்கொண்டு, சொல்ல முடியாத ஊர்நினைவு மார்பின் ஆழத்திலிருந்து மேலெழுந்து வந்தது.
හින්දි පරිවර්තනය
हगी के हिलते-डुलते बगीचे में खड़ा होते ही, शरद की आहट त्वचा से लिपट गई और अनकहे-सा एक नॉस्टेल्जिया छाती की गहराइयों से उमड़ आया।
උර්දු
جب میں ہاگی کے لہلاتے باغ میں کھڑا ہوا تو خزاں کی آہٹ جلد سے لپٹ گئی، اور بیان سے باہر ایک کسک بھری یادِ وطن سینے کی گہرائیوں سے اُبھر آئی۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Amikor a lengedező hagi között álltam a kertben, az ősz előérzete a bőrömre tapadt, és kimondhatatlan honvágy áradt fel a mellkasom mélyéből.
හීබෲ
כשהתייצבתי בגינה שבה שיחי ההאגי מתנודדים, נדבק אל עורי רמז הסתיו, ונוסטלגיה שאין לה מילים עלתה וגאתה ממעמקי החזה.
බෙංගාලි
হাগি ফুল দুলতে থাকা বাগানে দাঁড়াতেই, শরীরে শরৎের আভাস জড়িয়ে ধরল, আর ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এমন এক নস্টালজিয়া বুকের গভীর থেকে উথলে উঠতে লাগল।
නේපාල පරිවර්තනය
हागीका फूलहरू हल्लिने बगैंचामा उभिँदा, शरद्को आभास छालामा टाँसिएझैँ भयो, र बयान गर्न नसकिने घरप्रतिको तिर्सना छातीको गहिराइबाट उक्लिँदै आयो।
Hagi gullari yengil tebranib turgan bog‘da turganimda, kuzning nafasi terimga yopishib oldi va ta’riflab bo‘lmas sog‘inch ko‘ksimning tubidan ko‘tarilib keldi.
පර්සියානු
وقتی در باغی که بوتههای هاجی در آن به نرمی میجنبیدند ایستادم، نشانههای پاییز به پوستم چسبید و دلتنگیِ وصفناپذیری از ژرفای سینهام بالا آمد.
අරාබි පරිවර්තනය
حين وقفتُ في الحديقة التي تتمايل فيها زهور الهاغي، التصق بي إحساسُ الخريف على جلدي، واندفع حنينٌ لا يوصف من أعماق صدري إلى الأعلى.
Ao ficar de pé no jardim onde as hagi ondulavam, o pressentimento do outono colou-se-me à pele e uma nostalgia inexprimível irrompeu do fundo do peito.