The moment I stepped into the depths of the temple complex, the rich fragrance of sandalwood seeped even into the fibers of my clothing, and the clamor of the mundane world suddenly receded.
사원 단지 깊숙이 들어서는 순간, 백단향의 진한 향기가 내 옷 섬유까지 스며들었고, 평범한 세계의 소란이 갑자기 잦아들었다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Saat saya melangkah ke kedalaman kompleks kuil, aroma kayu cendana yang kaya merembes bahkan ke dalam serat pakaian saya, dan keributan dunia duniawi tiba-tiba surut.
මැලේ
Sebaik sahaja saya melangkah ke kedalaman kompleks kuil, wangian kayu cendana yang kaya meresap ke dalam gentian pakaian saya, dan keributan dunia duniawi tiba-tiba surut.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
En cuanto entré en las profundidades del complejo del templo, la rica fragancia del sándalo se filtró incluso en las fibras de mi ropa, y el bullicio del mundo mundano se desvaneció de repente.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Dès que je posai les pieds dans les profondeurs du complexe du temple, le riche parfum de bois de santal s’infiltra même dans les fibres de mes vêtements, et le tumulte du monde ordinaire s’éteignit soudainement.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Nel momento in cui entrai nelle profondità del complesso del tempio, la ricca fragranza del sandalo penetrò persino nelle fibre dei miei vestiti, e il clamore del mondo mondano si ritirò improvvisamente.
ජර්මන් පරිවර්තනය
In dem Moment, als ich in die Tiefen des Tempelkomplexes trat, drang der reiche Duft von Sandelholz sogar in die Fasern meiner Kleidung ein, und das Getöse der gewöhnlichen Welt ließ plötzlich nach.
ඩැනිශ්
I det øjeblik jeg trådte ind i tempelkompleksets dyb, sivede den rige duft af sandeltræ endda ind i fibrene i mit tøj, og larmen fra den almindelige verden trak sig pludselig tilbage.
පෝලන්ත
W chwili, gdy wkroczyłem w głąb kompleksu świątynnego, bogaty zapach sandałowca przeniknął nawet do włókien moich ubrań, a zgiełk zwyczajnego świata nagle ustąpił.
චෙක්
Jakmile jsem vstoupil do hlubin chrámového komplexu, bohatá vůně santalového dřeva pronikla i do vláken mého oblečení a hluk všedního světa náhle utichl.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Op het moment dat ik de diepten van het tempelcomplex betrad, drong de rijke geur van sandelhout zelfs in de vezels van mijn kleding door, en het rumoer van de alledaagse wereld trok plotseling weg.
නෝර්වීජියානු
I det øyeblikket jeg trådte inn i tempelkompleksets dyp, snek den rike duften av sandeltre seg inn i klærne mine, og larmen fra den hverdagslige verden trakk seg plutselig tilbake.
ස්වීඩන්
I samma ögonblick som jag satte foten in i tempelanläggningens innersta del trängde den fylliga doften av sandelträ ända in i klädernas fibrer, och den världsliga larmet avlägsnade sig plötsligt.
රුසියානු
В тот момент, когда я ступил в глубины храмового комплекса, насыщенный аромат сандалового дерева проник даже в волокна моей одежды, и шум обыденного мира внезапно утих.
රොමේනියානු
În momentul în care am pășit în adâncurile complexului templului, parfumul bogat de lemn de santal s-a infiltrat chiar și în fibrele hainelor mele, iar zgomotul lumii banale s-a retras brusc.
යුක්රේනියානු
Щойно я ступив у глибини храмового комплексу, багатий аромат сандалового дерева проник навіть у волокна мого одягу, і гамір буденного світу раптом відступив.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
No momento em que pisei nas profundezas do complexo do templo, a fragrância rica do sândalo penetrou até mesmo nas fibras das minhas roupas, e o clamor do mundo mundano de repente diminuiu.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Khoảnh khắc tôi bước vào sâu trong khu phức hợp đền thờ, hương thơm nồng nàn của gỗ đàn hương thấm vào cả những sợi quần áo của tôi, và tiếng ồn ào của thế giới trần tục đột nhiên lắng xuống.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Sa sandaling pumasok ako sa kailaliman ng templo, ang masaganang halimuyak ng sandalwood ay tumatagos kahit sa mga hibla ng aking damit, at ang ingay ng pang-araw-araw na mundo ay biglang nawala.
Tapınak kompleksinin derinliklerine adım attığım anda, sandal ağacının zengin kokusu kıyafetlerimin liflerine bile sızdı ve sıradan dünyanın gürültüsü aniden azaldı.
දෙමළ පරිවර්තනය
கோயில் வளாகத்தின் ஆழத்தில் நான் காலடி எடுத்து வைத்த கணம், சந்தனத்தின் செழிப்பான நறுமணம் என் ஆடைகளின் இழைகளுக்குள் கூட ஊடுருவியது, உலக உலகின் கூச்சல் திடீரென்று குறைந்தது.
හින්දි පරිවර්තනය
जैसे ही मैंने मंदिर परिसर की गहराई में कदम रखा, चंदन की समृद्ध सुगंध मेरे कपड़ों के रेशों में भी रिस गई, और सांसारिक दुनिया का कोलाहल अचानक कम हो गया।
උර්දු
جیسے ہی میں مندر کے کمپلیکس کی گہرائیوں میں داخل ہوا، صندل کی خوشبو میرے کپڑوں کے ریشوں میں بھی سرایت کر گئی، اور عام دنیا کی ہلچل اچانک کم ہو گئی۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Amint beléptem a templomkomplexum mélyére, a szantálfa gazdag illata még a ruháim rostjaiba is beszivárgott, és a hétköznapi világ zaja hirtelen elcsendesedett.
හීබෲ
ברגע שנכנסתי לעומק מתחם המקדש, ניחוח העשיר של עץ הסנדל חדר אפילו לסיבי בגדיי, וההמולה של העולם השגרתי דעכה לפתע.
බෙංගාලි
মন্দির কমপ্লেক্সের গভীরে পা রাখার সাথে সাথেই চন্দন কাঠের সমৃদ্ধ সুগন্ধ আমার পোশাকের তন্তুর মধ্যে প্রবেশ করেছিল এবং পার্থিব জগতের কোলাহল হঠাৎ হ্রাস পেয়েছিল।
නේපාල පරිවර්තනය
जब मैले मन्दिर परिसरको गहिराइमा पाइला राखें, चन्दनको सुगन्ध मेरो लुगाको रेसाहरूमा समेत चुहिएको थियो, र सांसारिक संसारको कोलाहल अचानक कम भयो।
Ibodatxona majmuasi tubiga qadam qo'ygan zahoti, sandal daraxtining boy hidi kiyimlarimning tolalariga singib ketdi va oddiy dunyoning shovqini birdan so'ndi.
පර්සියානු
لحظه ای که وارد اعماق مجموعه معبد شدم، عطر غنی چوب صندل حتی به الیاف لباس هایم نفوذ کرد و هیاهوی دنیای عادی ناگهان فروکش کرد.
අරාබි පරිවර්තනය
في اللحظة التي دخلت فيها أعماق مجمع المعبد، تسلل عبير خشب الصندل الغني حتى إلى ألياف ملابسي، وتلاشى ضجيج العالم العادي فجأة.
No momento em que entrei nas profundezas do complexo do templo, o rico aroma do sândalo penetrou até nas fibras da minha roupa, e o clamor do mundo mundano recuou subitamente.
The moment I stepped into the depths of the temple complex, the rich fragrance of sandalwood seeped even into the fibers of my clothing, and the clamor of the mundane world suddenly receded.
사원 단지 깊숙이 들어서는 순간, 백단향의 진한 향기가 내 옷 섬유까지 스며들었고, 평범한 세계의 소란이 갑자기 잦아들었다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Saat saya melangkah ke kedalaman kompleks kuil, aroma kayu cendana yang kaya merembes bahkan ke dalam serat pakaian saya, dan keributan dunia duniawi tiba-tiba surut.
මැලේ
Sebaik sahaja saya melangkah ke kedalaman kompleks kuil, wangian kayu cendana yang kaya meresap ke dalam gentian pakaian saya, dan keributan dunia duniawi tiba-tiba surut.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
En cuanto entré en las profundidades del complejo del templo, la rica fragancia del sándalo se filtró incluso en las fibras de mi ropa, y el bullicio del mundo mundano se desvaneció de repente.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Dès que je posai les pieds dans les profondeurs du complexe du temple, le riche parfum de bois de santal s’infiltra même dans les fibres de mes vêtements, et le tumulte du monde ordinaire s’éteignit soudainement.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Nel momento in cui entrai nelle profondità del complesso del tempio, la ricca fragranza del sandalo penetrò persino nelle fibre dei miei vestiti, e il clamore del mondo mondano si ritirò improvvisamente.
ජර්මන් පරිවර්තනය
In dem Moment, als ich in die Tiefen des Tempelkomplexes trat, drang der reiche Duft von Sandelholz sogar in die Fasern meiner Kleidung ein, und das Getöse der gewöhnlichen Welt ließ plötzlich nach.
ඩැනිශ්
I det øjeblik jeg trådte ind i tempelkompleksets dyb, sivede den rige duft af sandeltræ endda ind i fibrene i mit tøj, og larmen fra den almindelige verden trak sig pludselig tilbage.
පෝලන්ත
W chwili, gdy wkroczyłem w głąb kompleksu świątynnego, bogaty zapach sandałowca przeniknął nawet do włókien moich ubrań, a zgiełk zwyczajnego świata nagle ustąpił.
චෙක්
Jakmile jsem vstoupil do hlubin chrámového komplexu, bohatá vůně santalového dřeva pronikla i do vláken mého oblečení a hluk všedního světa náhle utichl.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Op het moment dat ik de diepten van het tempelcomplex betrad, drong de rijke geur van sandelhout zelfs in de vezels van mijn kleding door, en het rumoer van de alledaagse wereld trok plotseling weg.
නෝර්වීජියානු
I det øyeblikket jeg trådte inn i tempelkompleksets dyp, snek den rike duften av sandeltre seg inn i klærne mine, og larmen fra den hverdagslige verden trakk seg plutselig tilbake.
ස්වීඩන්
I samma ögonblick som jag satte foten in i tempelanläggningens innersta del trängde den fylliga doften av sandelträ ända in i klädernas fibrer, och den världsliga larmet avlägsnade sig plötsligt.
රුසියානු
В тот момент, когда я ступил в глубины храмового комплекса, насыщенный аромат сандалового дерева проник даже в волокна моей одежды, и шум обыденного мира внезапно утих.
රොමේනියානු
În momentul în care am pășit în adâncurile complexului templului, parfumul bogat de lemn de santal s-a infiltrat chiar și în fibrele hainelor mele, iar zgomotul lumii banale s-a retras brusc.
යුක්රේනියානු
Щойно я ступив у глибини храмового комплексу, багатий аромат сандалового дерева проник навіть у волокна мого одягу, і гамір буденного світу раптом відступив.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
No momento em que pisei nas profundezas do complexo do templo, a fragrância rica do sândalo penetrou até mesmo nas fibras das minhas roupas, e o clamor do mundo mundano de repente diminuiu.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Khoảnh khắc tôi bước vào sâu trong khu phức hợp đền thờ, hương thơm nồng nàn của gỗ đàn hương thấm vào cả những sợi quần áo của tôi, và tiếng ồn ào của thế giới trần tục đột nhiên lắng xuống.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Sa sandaling pumasok ako sa kailaliman ng templo, ang masaganang halimuyak ng sandalwood ay tumatagos kahit sa mga hibla ng aking damit, at ang ingay ng pang-araw-araw na mundo ay biglang nawala.
Tapınak kompleksinin derinliklerine adım attığım anda, sandal ağacının zengin kokusu kıyafetlerimin liflerine bile sızdı ve sıradan dünyanın gürültüsü aniden azaldı.
දෙමළ පරිවර්තනය
கோயில் வளாகத்தின் ஆழத்தில் நான் காலடி எடுத்து வைத்த கணம், சந்தனத்தின் செழிப்பான நறுமணம் என் ஆடைகளின் இழைகளுக்குள் கூட ஊடுருவியது, உலக உலகின் கூச்சல் திடீரென்று குறைந்தது.
හින්දි පරිවර්තනය
जैसे ही मैंने मंदिर परिसर की गहराई में कदम रखा, चंदन की समृद्ध सुगंध मेरे कपड़ों के रेशों में भी रिस गई, और सांसारिक दुनिया का कोलाहल अचानक कम हो गया।
උර්දු
جیسے ہی میں مندر کے کمپلیکس کی گہرائیوں میں داخل ہوا، صندل کی خوشبو میرے کپڑوں کے ریشوں میں بھی سرایت کر گئی، اور عام دنیا کی ہلچل اچانک کم ہو گئی۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Amint beléptem a templomkomplexum mélyére, a szantálfa gazdag illata még a ruháim rostjaiba is beszivárgott, és a hétköznapi világ zaja hirtelen elcsendesedett.
හීබෲ
ברגע שנכנסתי לעומק מתחם המקדש, ניחוח העשיר של עץ הסנדל חדר אפילו לסיבי בגדיי, וההמולה של העולם השגרתי דעכה לפתע.
බෙංගාලි
মন্দির কমপ্লেক্সের গভীরে পা রাখার সাথে সাথেই চন্দন কাঠের সমৃদ্ধ সুগন্ধ আমার পোশাকের তন্তুর মধ্যে প্রবেশ করেছিল এবং পার্থিব জগতের কোলাহল হঠাৎ হ্রাস পেয়েছিল।
නේපාල පරිවර්තනය
जब मैले मन्दिर परिसरको गहिराइमा पाइला राखें, चन्दनको सुगन्ध मेरो लुगाको रेसाहरूमा समेत चुहिएको थियो, र सांसारिक संसारको कोलाहल अचानक कम भयो।
Ibodatxona majmuasi tubiga qadam qo'ygan zahoti, sandal daraxtining boy hidi kiyimlarimning tolalariga singib ketdi va oddiy dunyoning shovqini birdan so'ndi.
පර්සියානු
لحظه ای که وارد اعماق مجموعه معبد شدم، عطر غنی چوب صندل حتی به الیاف لباس هایم نفوذ کرد و هیاهوی دنیای عادی ناگهان فروکش کرد.
අරාබි පරිවර්තනය
في اللحظة التي دخلت فيها أعماق مجمع المعبد، تسلل عبير خشب الصندل الغني حتى إلى ألياف ملابسي، وتلاشى ضجيج العالم العادي فجأة.
No momento em que entrei nas profundezas do complexo do templo, o rico aroma do sândalo penetrou até nas fibras da minha roupa, e o clamor do mundo mundano recuou subitamente.
The moment I stepped into the depths of the temple complex, the rich fragrance of sandalwood seeped even into the fibers of my clothing, and the clamor of the mundane world suddenly receded.
사원 단지 깊숙이 들어서는 순간, 백단향의 진한 향기가 내 옷 섬유까지 스며들었고, 평범한 세계의 소란이 갑자기 잦아들었다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Saat saya melangkah ke kedalaman kompleks kuil, aroma kayu cendana yang kaya merembes bahkan ke dalam serat pakaian saya, dan keributan dunia duniawi tiba-tiba surut.
මැලේ
Sebaik sahaja saya melangkah ke kedalaman kompleks kuil, wangian kayu cendana yang kaya meresap ke dalam gentian pakaian saya, dan keributan dunia duniawi tiba-tiba surut.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
En cuanto entré en las profundidades del complejo del templo, la rica fragancia del sándalo se filtró incluso en las fibras de mi ropa, y el bullicio del mundo mundano se desvaneció de repente.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Dès que je posai les pieds dans les profondeurs du complexe du temple, le riche parfum de bois de santal s’infiltra même dans les fibres de mes vêtements, et le tumulte du monde ordinaire s’éteignit soudainement.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Nel momento in cui entrai nelle profondità del complesso del tempio, la ricca fragranza del sandalo penetrò persino nelle fibre dei miei vestiti, e il clamore del mondo mondano si ritirò improvvisamente.
ජර්මන් පරිවර්තනය
In dem Moment, als ich in die Tiefen des Tempelkomplexes trat, drang der reiche Duft von Sandelholz sogar in die Fasern meiner Kleidung ein, und das Getöse der gewöhnlichen Welt ließ plötzlich nach.
ඩැනිශ්
I det øjeblik jeg trådte ind i tempelkompleksets dyb, sivede den rige duft af sandeltræ endda ind i fibrene i mit tøj, og larmen fra den almindelige verden trak sig pludselig tilbage.
පෝලන්ත
W chwili, gdy wkroczyłem w głąb kompleksu świątynnego, bogaty zapach sandałowca przeniknął nawet do włókien moich ubrań, a zgiełk zwyczajnego świata nagle ustąpił.
චෙක්
Jakmile jsem vstoupil do hlubin chrámového komplexu, bohatá vůně santalového dřeva pronikla i do vláken mého oblečení a hluk všedního světa náhle utichl.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Op het moment dat ik de diepten van het tempelcomplex betrad, drong de rijke geur van sandelhout zelfs in de vezels van mijn kleding door, en het rumoer van de alledaagse wereld trok plotseling weg.
නෝර්වීජියානු
I det øyeblikket jeg trådte inn i tempelkompleksets dyp, snek den rike duften av sandeltre seg inn i klærne mine, og larmen fra den hverdagslige verden trakk seg plutselig tilbake.
ස්වීඩන්
I samma ögonblick som jag satte foten in i tempelanläggningens innersta del trängde den fylliga doften av sandelträ ända in i klädernas fibrer, och den världsliga larmet avlägsnade sig plötsligt.
රුසියානු
В тот момент, когда я ступил в глубины храмового комплекса, насыщенный аромат сандалового дерева проник даже в волокна моей одежды, и шум обыденного мира внезапно утих.
රොමේනියානු
În momentul în care am pășit în adâncurile complexului templului, parfumul bogat de lemn de santal s-a infiltrat chiar și în fibrele hainelor mele, iar zgomotul lumii banale s-a retras brusc.
යුක්රේනියානු
Щойно я ступив у глибини храмового комплексу, багатий аромат сандалового дерева проник навіть у волокна мого одягу, і гамір буденного світу раптом відступив.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
No momento em que pisei nas profundezas do complexo do templo, a fragrância rica do sândalo penetrou até mesmo nas fibras das minhas roupas, e o clamor do mundo mundano de repente diminuiu.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Khoảnh khắc tôi bước vào sâu trong khu phức hợp đền thờ, hương thơm nồng nàn của gỗ đàn hương thấm vào cả những sợi quần áo của tôi, và tiếng ồn ào của thế giới trần tục đột nhiên lắng xuống.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Sa sandaling pumasok ako sa kailaliman ng templo, ang masaganang halimuyak ng sandalwood ay tumatagos kahit sa mga hibla ng aking damit, at ang ingay ng pang-araw-araw na mundo ay biglang nawala.
Tapınak kompleksinin derinliklerine adım attığım anda, sandal ağacının zengin kokusu kıyafetlerimin liflerine bile sızdı ve sıradan dünyanın gürültüsü aniden azaldı.
දෙමළ පරිවර්තනය
கோயில் வளாகத்தின் ஆழத்தில் நான் காலடி எடுத்து வைத்த கணம், சந்தனத்தின் செழிப்பான நறுமணம் என் ஆடைகளின் இழைகளுக்குள் கூட ஊடுருவியது, உலக உலகின் கூச்சல் திடீரென்று குறைந்தது.
හින්දි පරිවර්තනය
जैसे ही मैंने मंदिर परिसर की गहराई में कदम रखा, चंदन की समृद्ध सुगंध मेरे कपड़ों के रेशों में भी रिस गई, और सांसारिक दुनिया का कोलाहल अचानक कम हो गया।
උර්දු
جیسے ہی میں مندر کے کمپلیکس کی گہرائیوں میں داخل ہوا، صندل کی خوشبو میرے کپڑوں کے ریشوں میں بھی سرایت کر گئی، اور عام دنیا کی ہلچل اچانک کم ہو گئی۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Amint beléptem a templomkomplexum mélyére, a szantálfa gazdag illata még a ruháim rostjaiba is beszivárgott, és a hétköznapi világ zaja hirtelen elcsendesedett.
හීබෲ
ברגע שנכנסתי לעומק מתחם המקדש, ניחוח העשיר של עץ הסנדל חדר אפילו לסיבי בגדיי, וההמולה של העולם השגרתי דעכה לפתע.
බෙංගාලි
মন্দির কমপ্লেক্সের গভীরে পা রাখার সাথে সাথেই চন্দন কাঠের সমৃদ্ধ সুগন্ধ আমার পোশাকের তন্তুর মধ্যে প্রবেশ করেছিল এবং পার্থিব জগতের কোলাহল হঠাৎ হ্রাস পেয়েছিল।
නේපාල පරිවර්තනය
जब मैले मन्दिर परिसरको गहिराइमा पाइला राखें, चन्दनको सुगन्ध मेरो लुगाको रेसाहरूमा समेत चुहिएको थियो, र सांसारिक संसारको कोलाहल अचानक कम भयो।
Ibodatxona majmuasi tubiga qadam qo'ygan zahoti, sandal daraxtining boy hidi kiyimlarimning tolalariga singib ketdi va oddiy dunyoning shovqini birdan so'ndi.
පර්සියානු
لحظه ای که وارد اعماق مجموعه معبد شدم، عطر غنی چوب صندل حتی به الیاف لباس هایم نفوذ کرد و هیاهوی دنیای عادی ناگهان فروکش کرد.
අරාබි පරිවර්තනය
في اللحظة التي دخلت فيها أعماق مجمع المعبد، تسلل عبير خشب الصندل الغني حتى إلى ألياف ملابسي، وتلاشى ضجيج العالم العادي فجأة.
No momento em que entrei nas profundezas do complexo do templo, o rico aroma do sândalo penetrou até nas fibras da minha roupa, e o clamor do mundo mundano recuou subitamente.