태양을 상징하는 붉거나 금빛의 둥근 원 문양 / 옛날 부채와 사시모노에 찍던 해 모양의 원형 표시
Indonésio
motif cakram matahari (lingkaran merah/emas; dahulu pada kipas dan sashimono) / bendera Jepang bergambar cakram merah
Malaio
bulatan matahari (biasanya merah atau emas) / lambang bulatan matahari pada kipas tangan atau panji/sashimono (zaman dahulu) / Hinomaru; lambang bulatan merah seperti bendera Jepun
Significado em espanhol
Círculo o disco que representa el sol, por lo común rojo o dorado. / Motivo o emblema con dicho círculo, usado en abanicos y sashimono. / La bandera de Japón con el círculo rojo central.
Significado em francês
disque solaire (cercle rouge ou doré) / le drapeau japonais (Hinomaru) / motif de soleil rond figurant autrefois sur éventails et sashimono
Italiano
disco solare (motivo circolare, di solito rosso o dorato) / emblema con un cerchio rosso su fondo bianco; bandiera del Giappone
Alemão
roter Sonnenkreis (Emblem) / Sonnenscheibe als Wappenzeichen auf Fächern/Bannern / (auch) japanische Nationalflagge „Hinomaru“
Dinamarquês
rød (eller gylden) solskive; cirkelformet solsymbol / historisk: solcirkel-emblem brugt på vifter og sashimono (faner)
Polonês
czerwone (lub złote) koło symbolizujące słońce / dawny znak w postaci czerwonego koła na wachlarzach i chorągwiach (sashimono)
Tcheco
(symbol) červený sluneční kotouč; motiv „vycházejícího slunce“ / japonská státní vlajka (Hinomaru)
Holandês
ronde zonneschijf (meestal rood of goud) als embleem / Hinomaru‑motief; zoncirkel, o.a. op waaiers en sashimono (vaandels) in vroeger tijden / Hinomaru; de Japanse vlag met rode zon op wit veld
Norueguês
rund solskive, ofte rød eller gyllen (solsymbol) / solsirkel-merke brukt i eldre tid på vifter og sashimono
Sueco
rund solskiva, ofta röd eller gyllene / solsymbol i form av en cirkel på solfjädrar och sashimono
Russo
круг (обычно красный/золотой), изображающий солнце / солнечный круг — знак/эмблема (на веерах, сасимоно и т. п.) / флаг Японии («Хиномару»)
Romeno
disc/cerc solar (de obicei roșu sau auriu) folosit ca emblemă / motiv „soare rotund” imprimat pe evantaie sau steaguri (sashimono) în vechime / (prin ext.) emblema cu cerc roșu, asociată cu steagul Japoniei
Ucraniano
червоне (або золоте) коло у формі сонця / сонячний диск (емблема на віялах, прапорцях тощо)
Português (Brasil)
círculo que representa o sol, geralmente vermelho ou dourado / emblema circular estampado em leques e sashimono antigos / o disco vermelho da bandeira do Japão
Significado em vietnamita
hình tròn tượng trưng mặt trời (thường màu đỏ hoặc vàng) / quốc kỳ Nhật Bản với đĩa mặt trời đỏ (Hinomaru)
Significado em tagalo
bilog na simbolo ng araw (karaniwang pula o ginto) / pulang bilog na palamuti sa pamaypay at sashimono noong sinaunang panahon
(kırmızı/altın renkli) güneşi simgeleyen daire, güneş diski / (tarihî) yelpaze ve sancak gibi eşyalara basılan güneş amblemi / Japon bayrağı; kırmızı güneş dairesi motifi
Tâmil
செந்நிற வட்டச் சூரியச் சின்னம் / (பண்டையில் விசிறி/கொடியிலிட்ட) வட்ட சூரிய முத்திரை / ஜப்பான் தேசியக் கொடியைச் சுட்டும் பெயர்
Hindi
लाल/सुनहरे सूर्य का गोल निशान / सूर्य-चक्र का चिह्न / (ऐतिहासिक) पंखों व ध्वज-चिह्नों पर बना गोल सूरज
Urdu
سرخ (یا سنہری) دائرہ، سورج جیسی گول علامت / قدیم زمانے میں پنکھوں اور جھنڈوں/سشیمونو پر بنی سورج کی مہر
Húngaro
(vörös vagy arany) napkorong alakú kör/embléma / japán zászló („Hinomaru”)
Hebraico
עיגול שמש אדום (סמל日の丸) / דיסקת שמש עגולה המוטבעת כסמל על מניפות ודגלונים
Bengali
লাল বা সোনালি গোল সূর্যচিহ্ন (বৃত্তাকার প্রতীক) / জাপানি জাতীয় পতাকার লাল গোল চিহ্ন (হিনোমারু)
Nepalês
सूर्यको गोल प्रतीक (रातो वा सुनौलो वृत्त) / जापानको राष्ट्रिय झन्डामा रहेको रातो सूर्यको गोला / प्राचीन समयमा हातपंखा र साशिमोनोमा छापिने सूर्याकार गोल चिन्ह
Under the postwar occupation, the sun-disc flag that had been flown on the school rooftop disappeared for a time, and debates over its symbolic meaning split society in two.
패전 후의 점령하에서는 교사 건물 옥상에 게양되어 있던 일장기가 한동안 모습을 감추었고, 그 상징성을 둘러싼 논쟁이 사회를 양분했다.
Tradução para o indonésio
Di bawah pendudukan setelah kekalahan perang, bendera Hinomaru yang dikibarkan di atap gedung sekolah sempat menghilang untuk sementara, dan perdebatan mengenai makna simboliknya membelah masyarakat menjadi dua.
Malaio
Di bawah pendudukan selepas kekalahan perang, bendera Hinomaru yang dikibarkan di bumbung bangunan sekolah buat sementara waktu lenyap, dan perdebatan tentang simbolismenya memecahbelahkan masyarakat kepada dua pihak.
Tradução para o espanhol
Durante la ocupación posterior a la derrota, la bandera Hinomaru que se izaba en la azotea del edificio escolar desapareció temporalmente, y el debate sobre su simbolismo dividió a la sociedad en dos.
Tradução para o francês
Sous l’occupation d’après-guerre, le drapeau du soleil levant qui était hissé sur le toit des bâtiments scolaires disparut temporairement, et les débats autour de sa portée symbolique divisèrent la société en deux.
Tradução para o italiano
Durante l’occupazione successiva alla sconfitta, la bandiera del Sol Levante esposta sul tetto dell’edificio scolastico scomparve per un certo periodo, e il dibattito sul suo valore simbolico divise la società in due.
Tradução para o alemão
Unter der Besatzung nach der Niederlage verschwand die auf dem Dach des Schulgebäudes gehisste Hinomaru-Flagge zeitweise, und die Debatte um ihre Symbolik spaltete die Gesellschaft in zwei Lager.
Dinamarquês
Under besættelsen efter nederlaget i krigen forsvandt det japanske flag, som havde været hejst på skolens tag, midlertidigt, og debatten om dets symbolik delte samfundet i to.
Polonês
W okresie okupacji po przegranej wojnie flaga Hinomaru, która była wywieszana na dachu budynku szkolnego, na pewien czas zniknęła, a debata wokół jej symboliki podzieliła społeczeństwo na dwie części.
Tcheco
Po porážce, během okupační správy, Hinomaru, který vlál na střechách školních budov, na čas zmizel a spory o jeho symbolický význam rozdělily společnost na dva tábory.
Tradução para o holandês
Tijdens de bezettingsperiode na de nederlaag verdween de Hinomaru die op het dak van het schoolgebouw was gehesen tijdelijk uit het zicht, en het debat over haar symbolische betekenis spleet de samenleving in tweeën.
Norueguês
Under okkupasjonen etter nederlaget i krigen forsvant Hinomaru-flagget, som hadde vært heist på skolebygningenes tak, en tid, og debatten om dets symbolikk delte samfunnet i to.
Sueco
Under ockupationen efter nederlaget i kriget försvann Hinomaru-flaggan som hade hissats på skolbyggnadernas tak tillfälligt, och debatten om dess symboliska innebörd splittrade samhället i två läger.
Russo
Во время оккупации после поражения в войне флаг Хиномару, поднятый на крыше школьного здания, на время исчез, и споры о его символическом значении раскололи общество надвое.
Romeno
În perioada ocupației de după înfrângere, drapelul Hinomaru arborat pe acoperișul clădirii școlii a dispărut pentru o vreme, iar dezbaterea privind simbolistica sa a divizat societatea în două.
Ucraniano
Після поразки у війні, під час окупації, прапор «Хіномару», який майорів на даху шкільного корпусу, на певний час зник, а дискусія щодо його символічного значення розколола суспільство навпіл.
Tradução para o português do Brasil
Sob a ocupação após a derrota na guerra, a bandeira do Sol Nascente que era hasteada no terraço do prédio escolar desapareceu temporariamente, e o debate sobre seu simbolismo dividiu a sociedade ao meio.
Tradução para o vietnamita
Dưới sự chiếm đóng sau khi bại trận, lá cờ mặt trời mọc từng được treo trên mái các tòa nhà trường học đã tạm thời biến mất, và những tranh luận xoay quanh ý nghĩa biểu tượng của nó đã chia rẽ xã hội thành hai phe.
Tradução para o tagalo
Sa ilalim ng okupasyon pagkatapos ng pagkatalo sa digmaan, pansamantalang nawala ang bandilang Hinomaru na dating nakataas sa bubong ng gusali ng paaralan, at nahati sa dalawang panig ang lipunan dahil sa mga pagtatalo tungkol sa simbolismo nito.
Savaş yenilgisinden sonraki işgal döneminde, okul binalarının çatılarında dalgalanan Hinomaru bir süreliğine ortadan kayboldu ve onun simgeselliği etrafındaki tartışmalar toplumu ikiye böldü.
Tradução para o tâmil
போரில் தோல்வியடைந்த பிந்தைய ஆக்கிரமிப்பு காலத்தில், பள்ளிக் கட்டிடத்தின் கூரையில் ஏற்றப்பட்டிருந்த ஹினோமரு கொடி ஒரு காலத்திற்கு கண்மறைந்தது; அதன் குறியீட்டு அர்த்தம் குறித்து நடைபெற்ற விவாதம் சமூகத்தை இரண்டாகப் பிளந்தது.
Tradução para o hindi
युद्ध में हार के बाद कब्ज़े के दौर में, स्कूल भवन की छत पर फहराया जाने वाला हिनोमारू कुछ समय के लिए दिखाई देना बंद हो गया, और उसके प्रतीकात्मक अर्थ को लेकर बहस ने समाज को दो धड़ों में बाँट दिया।
Urdu
جنگ میں شکست کے بعد کے قبضے کے دور میں، اسکول کی عمارت کی چھت پر لہرانے والا ہینومارو جھنڈا کچھ عرصے کے لیے نظر سے اوجھل ہو گیا، اور اس کی علامتی حیثیت کے گرد ہونے والی بحث نے معاشرے کو دو حصوں میں تقسیم کر دیا۔
Tradução para o húngaro
A háborús vereség utáni megszállás idején az iskolaépületek tetején kitűzött Hinomaru egy időre eltűnt, és a zászló szimbolikája körüli vita kettészakította a társadalmat.
Hebraico
תחת הכיבוש שלאחר התבוסה, דגל השמש העולה שהיה מונף על גג בניין בית הספר נעלם לזמן מה, והוויכוח סביב סמליותו פילג את החברה לשניים.
Bengali
পরাজয়ের পর দখলদার শাসনের অধীনে, স্কুলভবনের ছাদে উড়তে থাকা হিনোমারু পতাকা কিছু সময়ের জন্য আড়ালে চলে যায়, আর তার প্রতীকী তাৎপর্য নিয়ে বিতর্ক সমাজকে দুই ভাগে বিভক্ত করে।
Tradução para o nepalês
युद्धमा पराजयपछिको कब्जा शासनअन्तर्गत, विद्यालय भवनको छतमा फहराइएको हिनोमारु झण्डा केही समयका लागि देखिन छाड्यो, र यसको प्रतीकात्मकताबारेको बहसले समाजलाई दुई ध्रुवमा विभाजित गर्यो।
Urushdagi mag‘lubiyatdan keyingi ishg‘ol davrida maktab binosining tomida hilpirab turgan Hinomaru bayrog‘i bir muddat ko‘zdan yo‘qoldi va uning ramziy ma’nosi yuzasidan bahslar jamiyatni ikkiga bo‘ldi.
Persa
در دوران اشغال پس از شکست در جنگ، پرچم خورشیدتابان که بر بام ساختمان مدرسه برافراشته میشد مدتی ناپدید شد و بحث بر سر نمادینبودن آن جامعه را به دو دسته تقسیم کرد.
Tradução para o árabe
في ظلّ الاحتلال بعد الهزيمة، اختفت مؤقتًا الراية الشمسية (هينومارو) التي كانت تُرفع على سطح مبنى المدرسة، وانقسم المجتمع إلى شطرين بسبب الجدل حول رمزيتها.
Sob a ocupação após a derrota, a bandeira Hinomaru que estava hasteada no telhado do edifício escolar desapareceu temporariamente, e o debate em torno do seu simbolismo dividiu a sociedade em dois.
Cantonês
戰敗後嘅佔領時期,學校校舍天台上懸掛嘅日之丸曾一度消失,而圍繞佢象徵性嘅爭論亦令社會一分為二。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.