老いる
to age, to grow old
年をとる、老いる
年(とし)をとって、体(からだ)や心(こころ)の働(はたら)きが前(まえ)より弱(よわ)くなることです。
变老 / 衰老 / 老去
變老 / 衰老 / 老化
늙다 / 나이가 들다 / 노쇠하다
menua / menjadi tua / bertambah tua
menjadi tua / menua / uzur
envejecer / hacerse viejo
vieillir / devenir vieux / prendre de l’âge
invecchiare / diventare vecchio / perdere vigore con l’età
altern, alt werden / in die Jahre kommen
ældes / blive gammel / komme op i årene
starzeć się / zestarzeć się / posuwać się w latach
stárnout / zestárnout; být starý / (přenes.) chátrat, upadat
verouderen / oud worden
eldes; bli gammel / bli eldre; miste ungdommelighet
åldras / bli gammal / åldras till åren
стареть / состариваться / становиться пожилым
a îmbătrâni / a se învechi / a deveni bătrân
старіти / постаріти, дійти старості / зів’янути, занепасти (про сили)
envelhecer / ficar velho / tornar-se idoso
già đi / lão hóa / trở nên già
tumanda / umedad
แก่ลง / ชราภาพ / มีอายุมากขึ้น
ແກ່ລົງ / ເຖົ້າລົງ / ມີອາຍຸຫຼາຍຂຶ້ນ
yaşlanmak / ihtiyarlamak / yaş almak
முதியது / வயதாகுதல் / முதுமையடைதல்
बूढ़ा होना / उम्र बढ़ना / वृद्ध होना
بوڑھا ہونا / عمر رسیدہ ہونا / عمر بڑھنا
öregszik / megöregszik / idősödik
להזדקן / להתבגר / לכער (עם הגיל)
বয়স হওয়া / বার্ধক্যে পৌঁছানো / বুড়িয়ে যাওয়া
बुढ्यौली लाग्नु / उमेर ढल्नु / बुढो हुनु
වයසට යෑම / මහළු වීම / වයසින් පරණ වීම
အိုလာသည် / အသက်ကြီးလာသည် / အရွယ်ရင့်လာသည်
настах / өтөлж хөгшрөх
qarimoq / yoshi ulg‘aymoq / keksaymoq
پیر شدن / سالخورده شدن / بالا رفتن سن
يهرم / يتقدّم في السن / يشيب
ចាស់ទៅ / មានវ័យចំណាស់ / ជរា
envelhecer / ficar velho / entrar na velhice
變老 / 老去 / 上年紀
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
老いよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1