切実
earnest / heartfelt / keenly felt / pressing / urgent / serious / desperate
心に切に迫る / 痛切な / 切迫した(要求・問題など) / 非常に大切で真剣な(願い・訴えなど)
とても大切(たいせつ)で、強(つよ)く感(かん)じたり急(いそ)いで考(かんが)えたりする様子(ようす)です。
迫切的;紧急的 / 强烈的;深切的 / 恳切的;真诚的
深切的 / 迫切的 / 誠摯的
절실한 / 간절한 / 절박한
serius dan mendesak / bersungguh-sungguh; tulus / sangat terasa; akut
sungguh-sungguh; serius / menyentuh hati; ikhlas / mendesak; genting
urgente; apremiante / serio y profundamente sentido / sincero; ferviente
pressant / sérieux / intense
sentito, sincero / impellente, urgente / grave, disperato
aufrichtig, von Herzen kommend / dringend, brennend (Bedürfnis/Problem) / ernst, verzweifelt (Lage)
hjertelig og oprigtigt følt / påtrængende eller presserende / alvorlig, desperat
szczery, płynący z głębi serca / palący, naglący; pilny / poważny, rozpaczliwy
naléhavý, urgentní / upřímný, srdečný / vážný až zoufalý
oprecht, uit het hart / dringend, urgent / ernstig, wanhopig
oppriktig, hjertelig / presserende, akutt / alvorlig, desperat
uppriktig; innerlig / starkt känd; angelägen / trängande; akut
искренний, сердечный / остро ощущаемый; насущный / срочный, настоятельный
(despre sentimente/cereri) sincer, din inimă; profund resimțit / presant, urgent / grav, disperat
щирий, сердечний / нагальний, терміновий / відчайдушний, гострий (про потребу/прохання)
urgente / sincero / intenso
cấp bách / tha thiết / sâu sắc
mataimtim / agarang / matindi
จริงจังและจริงใจ / เร่งด่วน/จำเป็นเร่งด่วน / สิ้นหวังหรือคับขันอย่างยิ่ง
ຈິງໃຈແລະເລິກຊຶ້ງ / ຮີບດ່ວນ ແລະ ຈໍາເປັນຫຼາຍ / ຮ້າຍແຮງ ຫຼື ສິ້ນຫວັງ
içten, yürekten (samimi) / acil, ivedi; zorunlu / ciddi, umutsuzca/çaresizce duyulan
இதயப்பூர்வமான / அவசரமான; திணிக்கும் / மிகக் களவளமான; தீவிரமான
हार्दिक, सच्चे मन से किया हुआ / तत्काल व अत्यंत आवश्यक; तात्कालिक / गंभीर/बेचैन; अत्यंत महसूस किया हुआ
خلوص دل سے، پُرخلوص / شدید، نہایت سنگین / فوری اور سخت ضرورت والا
őszinte, szívből jövő / sürgető, égető (kérdés, szükség) / kétségbeesett, reménytelenül komoly
כן־לב, מעומק הלב / דוחק, בהול / נואש, חמור
অন্তর থেকে অনুভূত; হৃদয়গ্রাহী / জরুরি; চাপের / গভীরভাবে কাম্য; তীব্র
हृदयस्पर्शी; मनबाट आएको / गहिरो रूपमा महसुस गरिएको / ज्वलन्त, तात्कालिक र अत्यावश्यक
ගැඹුරින් දැනෙන; හෘදයාංගම / තදින් අවශ්ය; අත්යවශ්ය; හදිසි / බරපතළ; නිරාශාත්මක/දරුණු ලෙස තද
အလေးအနက်ရှိသော / အရေးပေါ်၊ အလွန်အရေးကြီးသော / ပြင်းထန်စွာခံစားရသော
чин сэтгэлийн, үнэнээсээ / нэн яаралтай, тулгамдсан / ноцтой, цөхрөнгөө барсан
samimiy, dildan / o‘ta jiddiy, keskin / shoshilinch, dolzarb
صمیمانه و از دل / شدید و عمیقاً احساسشده / فوری و اضطراری
مُلِحّ وعاجل / صادق من القلب / جَدّي ويائس
ស្មោះស្ម័គ្រខ្លាំង / បន្ទាន់ខ្លាំង / ធ្ងន់ធ្ងរ ឬ អស់សង្ឃឹម
sincero; sentido / urgente; premente / grave; desesperado
懇切 / 迫切 / 真摯
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
切実に
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
切実の
|
Modifica um substantivo com “な”. |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “なら”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1