ゆでる
to boil
(食材を)熱湯で煮て火を通す / (卵・野菜などを)ゆでる / 煮て加熱調理する
食(た)べ物(もの)を熱(あつ)い湯(ゆ)の中(なか)に入(い)れて、火(ひ)を通(とお)すことです。
用沸水煮 / 水煮 / 焯烫
用沸水煮 / 水煮 / 燙煮
삶다 / 데치다 / 끓는 물에 익히다
merebus / memasak dengan air mendidih / menggodok (makanan)
merebus / merebus hingga masak / mencelur (dalam air mendidih)
hervir (alimentos) en agua / cocer en agua / escaldar (alimentos)
Faire bouillir (un aliment). / Cuire à l’eau. / Faire cuire dans l’eau bouillante.
bollire (cuocere in acqua bollente) / lessare / cuocere facendolo bollire
(etw.) kochen / (in Wasser) sieden/abkochen / (etw.) abbrühen
koge (i vand) / bruge/koge af (mad) / koge hårdt (fx æg)
gotować (we wrzątku) / ugotować, obgotować
vařit (ve vodě) / povařit, uvařit
(laten) koken / hard- of zachtkoken (bv. eieren) / uitkoken; gaar koken
koke (mat i vann) / hardkoke/koke (egg) / forvelle (kortkoke)
koka / sjuda / värma i kokande vatten
варить (в кипятке) / отваривать
a fierbe (în apă clocotită) / a pune la fiert; a opări
варити (у воді) / відварювати / кип’ятити
cozinhar em água fervente / ferver (alimentos) em água
luộc / trụng / chần
maglaga / pakuluin
ต้ม / ลวก / ต้มจนสุก
ຕົ້ມໃຫ້ສຸກ / ຕົ້ມ / ລວກໃຫ້ສຸກ
haşlamak / kaynatmak / suda pişirmek
கொதிக்கவைத்துச் சமை / தண்ணீரில் வேகவைக்க / கொதிக்க வைத்து சுட
उबालना / पका लेना (उबालकर) / उबालकर तैयार करना
اُبالنا / پکانا (اُبال کر) / کھولتے پانی میں پکانا
megfőz, forral / (ételt) megfőz vízben; főz / kifőz, megpuhít főzéssel
לבשל במים רותחים / להרתיח (מזון) / לבשל (בישול במים)
সিদ্ধ করা / ফুটিয়ে রান্না করা / সেদ্ধ করা
उमाल्नु / पानीमा उमालेर पकाउनु
තම්බා ගන්නවා / උණු වතුරෙන් පිසින්නේ/බෝයිල් කරනවා
ရေနွေး၌ ပြုတ်သည် / ရေနှင့်တင် ပြုတ်သည်
буцалгаж болгох (чанах) / буцалгах
qaynatmoq / pishirmoq (qaynatib) / (tuxum, sabzavot) suvda qaynab pishmoq
آبپز کردن / جوشاندن
يَسْلُق / يَغْلِي (في الماء) / يَطْبُخ بالغلي
ស្ងោរ / ដាំឲ្យឆ្អិន
cozer em água / ferver / escaldar
烚熟 / 用滾水煮 / 烚
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
茹で
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
茹で
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
茹でる
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
茹でる
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
茹でれ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
茹でろ
ゆでよ
茹でよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
茹でて
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
茹でた
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
茹でない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
茹でます
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
茹でれば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
茹でよう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1