bahan; bahan baku / materi untuk membuat sesuatu (mis. makanan, halaman web, karya seni) / bahan untuk penulisan atau penyusunan dokumen
Malaio
bahan (untuk membuat sesuatu) / bahan mentah/ramuan / bahan rujukan atau sumber untuk penulisan/dokumen
Significado em espanhol
material o materia prima para elaborar algo (comida, arte, web) / recurso gráfico/multimedia para diseño o creación / material de referencia; fuentes para redactar un texto
Significado em francês
matière première; matériau / ingrédient (culinaire) / ressources de création (web, art); sources documentaires
Italiano
materiale (di base) per realizzare qualcosa / ingrediente, materia prima / materiale/documentazione di riferimento per un testo o un contenuto
материал, сырьё / основа, исходные данные (для создания чего‑либо) / материал для написания (документа, статьи)
Romeno
materie primă; material de bază pentru realizarea a ceva / ingredient; component folosit la prepararea unui aliment / material/documentație de lucru pentru redactare (text, articol etc.)
Ucraniano
матеріал, сировина / інгредієнти (для страви) / матеріал для підготовки/написання документа
Português (Brasil)
material básico/matéria-prima para fabricar ou criar algo / recursos/ativos para compor conteúdo (arte, página web) / material de referência para redigir texto/documento
Significado em vietnamita
nguyên liệu (nấu ăn) / vật liệu/chất liệu (thiết kế, nghệ thuật, web) / tư liệu/chất liệu để viết
Significado em tagalo
hilaw na materyal; sangkap sa paggawa o pagluluto / materyales para sa web, disenyo, o sining / sangguniang materyal para sa pagsulat
To balance safety and expressiveness, it is essential to carefully select the materials according to the intended use and design with the processing steps in mind.
안전성과 표현력을 모두 갖추기 위해서는 용도에 맞게 소재를 엄선하고 가공 공정까지 내다본 설계가 필수적이다.
Tradução para o indonésio
Untuk menyeimbangkan keselamatan dan daya ekspresif, penting untuk menyeleksi material secara cermat sesuai用途 serta merancang dengan mempertimbangkan hingga proses pengolahan.
Malaio
Untuk mengimbangi keselamatan dan daya ekspresi, pemilihan bahan mesti dibuat dengan teliti mengikut kegunaan, dan reka bentuk yang mengambil kira hingga ke proses pemprosesan adalah amat penting.
Tradução para o espanhol
Para conciliar seguridad y expresividad, es indispensable seleccionar cuidadosamente los materiales según el uso y diseñar teniendo en cuenta incluso los procesos de fabricación.
Tradução para o francês
Pour concilier sécurité et expressivité, il est indispensable de sélectionner rigoureusement les matériaux en fonction de l’usage et de concevoir en tenant compte jusqu’aux procédés de fabrication.
Tradução para o italiano
Per conciliare sicurezza ed espressività, è indispensabile selezionare con cura i materiali in base all’uso e progettare tenendo conto anche dei processi di lavorazione.
Tradução para o alemão
Um Sicherheit und Ausdruckskraft miteinander zu vereinen, ist es unerlässlich, die Materialien je nach Verwendungszweck sorgfältig auszuwählen und das Design so zu konzipieren, dass auch die Verarbeitungsschritte mitgedacht werden.
Dinamarquês
For at forene sikkerhed og udtrykskraft er det afgørende at udvælge materialer omhyggeligt efter formålet og at designe med hele forarbejdningsprocessen for øje.
Polonês
Aby pogodzić bezpieczeństwo z ekspresją, niezbędne jest staranne dobieranie materiałów odpowiednio do zastosowania oraz projektowanie z uwzględnieniem nawet etapów obróbki.
Tcheco
Aby bylo možné skloubit bezpečnost a expresivitu, je nezbytné pečlivě vybírat materiály podle účelu a navrhovat s ohledem i na výrobní postupy.
Tradução para o holandês
Om zowel veiligheid als expressiviteit te verenigen, is het onmisbaar om de materialen zorgvuldig te selecteren op basis van het beoogde gebruik en het ontwerp te maken met het oog op het volledige bewerkingsproces.
Norueguês
For å forene sikkerhet og uttrykksevne er det avgjørende å velge materialer nøye etter bruksområde og å utforme designet med tanke på hele bearbeidingsprosessen.
Sueco
För att förena säkerhet och uttrycksfullhet är det nödvändigt att noggrant välja material utifrån användningsområde och att utforma med hänsyn ända fram till bearbetningsprocessen.
Russo
Чтобы совместить безопасность и выразительность, необходимо тщательно отбирать материалы в зависимости от назначения и проектировать с учётом вплоть до этапов обработки.
Romeno
Pentru a concilia siguranța și expresivitatea, este esențial să se selecteze cu strictețe materialele în funcție de utilizare și să se realizeze un proiect care să ia în considerare până și etapele de prelucrare.
Ucraniano
Щоб поєднати безпеку та виразність, необхідно ретельно добирати матеріали відповідно до призначення й проектувати з урахуванням навіть етапів обробки.
Tradução para o português do Brasil
Para conciliar segurança e expressividade, é indispensável selecionar cuidadosamente os materiais de acordo com a aplicação e projetar levando em conta até as etapas de processamento.
Tradução para o vietnamita
Để vừa đảm bảo an toàn vừa giữ được tính biểu đạt, cần phải tuyển chọn kỹ vật liệu phù hợp với mục đích sử dụng và thiết kế có tính đến cả quy trình gia công.
Tradução para o tagalo
Upang maisabay ang kaligtasan at kakayahang magpahayag, kailangang maingat na pumili ng mga materyal ayon sa gagamitin at magkaroon ng disenyo na isinasaalang-alang hanggang sa proseso ng pagproseso.
Güvenlik ile ifade gücünü bir arada sağlamak için, kullanım amacına göre malzemeleri titizlikle seçmek ve işleme süreçlerini de göz önünde bulunduran bir tasarım yapmak vazgeçilmezdir.
Tradução para o tâmil
பாதுகாப்பும் வெளிப்பாட்டு திறனும் இரண்டும் ஒருசேர அமைய, பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப பொருட்களை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்து, செயலாக்கப் படிநிலைகள் வரை கருத்தில் கொண்ட வடிவமைப்பு அவசியம்.
Tradução para o hindi
सुरक्षा और अभिव्यक्तिशीलता—दोनों को साथ में सुनिश्चित करने के लिए, उपयोग के अनुसार सामग्री का सावधानीपूर्वक चयन करना और प्रसंस्करण प्रक्रियाओं तक को ध्यान में रखकर डिज़ाइन करना अनिवार्य है।
Urdu
محفوظیت اور اظہاریت دونوں کو برقرار رکھنے کے لیے ضروری ہے کہ استعمال کے مطابق مواد کا سختی سے انتخاب کیا جائے اور ڈیزائن اس طرح کیا جائے کہ加工 کے مراحل تک کو پیشِ نظر رکھا جائے۔
Tradução para o húngaro
A biztonság és a kifejezőerő összehangolásához elengedhetetlen, hogy a felhasználási célnak megfelelően gondosan megválogassuk az anyagokat, és a tervezésnél a megmunkálási folyamatot is előre figyelembe vegyük.
Hebraico
כדי לשלב בין בטיחות לבין יכולת הבעה, חיוני לבחור בקפידה את החומרים בהתאם לשימוש ולתכנן תוך התחשבות גם בתהליכי העיבוד.
Bengali
নিরাপত্তা ও অভিব্যক্তিশক্তি—উভয়ই একসঙ্গে নিশ্চিত করতে হলে, ব্যবহারভেদে উপকরণ সতর্কভাবে বেছে নিয়ে প্রক্রিয়াকরণ ধাপ পর্যন্ত বিবেচনায় রাখা নকশা অপরিহার্য।
Tradução para o nepalês
सुरक्षा र अभिव्यक्तिशीलता दुवै सुनिश्चित गर्न, प्रयोगअनुसार सामग्री सावधानीपूर्वक छनोट गर्ने र प्रशोधन प्रक्रियासम्म ध्यानमा राखेर डिजाइन गर्ने कुरा अपरिहार्य हुन्छ।
Xavfsizlik va ifoda imkoniyatini bir vaqtning o‘zida ta’minlash uchun, qo‘llanish maqsadiga qarab materiallarni sinchkovlik bilan tanlash va ishlab chiqarish (qayta ishlash) jarayonlarigacha ko‘zda tutgan holda loyihalash zarur.
Persa
برای تحقق همزمان ایمنی و قدرتِ بیان، باید مواد را متناسب با کاربرد با دقت گزینش کرد و طراحیای انجام داد که تا مراحل فرآیندِ加工 نیز در نظر گرفته شود.
Tradução para o árabe
لتحقيق التوازن بين السلامة والقدرة التعبيرية، لا غنى عن انتقاء المواد بعناية وفقًا للاستخدام، ووضع تصميم يراعي حتى مراحل المعالجة.
Para conciliar a segurança e o poder de expressão, é indispensável selecionar rigorosamente os materiais em função da utilização e conceber o produto tendo em vista até as etapas de processamento.
Cantonês
要同時兼顧安全性同表現力,就必須按用途嚴選材料,並且做設計時要連加工工序都一併考慮。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.