그는 이상을 내세우면서도, 결국에는 다른 나라를 정복하는 것을 정당화하는 논리를 교묘하게 엮어 나갔다.
Tradução para o indonésio
Sambil mengangkat cita-cita, pada akhirnya ia dengan lihai merangkai logika untuk membenarkan penaklukan negara lain.
Malaio
Walaupun dia mengangkat cita-cita, akhirnya dia dengan licik menyusun logik untuk membenarkan penaklukan negara lain.
Tradução para o espanhol
Aunque enarbolaba ideales, al final acabó elaborando hábilmente una lógica que justificaba la conquista de otros países.
Tradução para o francês
Tout en brandissant des idéaux, il a fini par élaborer avec habileté une logique justifiant la conquête d’autres pays.
Tradução para o italiano
Pur sbandierando ideali, finì per elaborare con abilità una logica che giustificava la conquista di altri paesi.
Tradução para o alemão
Während er Ideale hochhielt, knüpfte er letztlich geschickt eine Logik, mit der er die Eroberung anderer Länder rechtfertigte.
Dinamarquês
Mens han påberåbte sig idealer, endte han i sidste ende med snedigt at væve en logik sammen, der retfærdiggjorde erobringen af andre lande.
Polonês
Choć głosił ideały, ostatecznie zręcznie budował logikę usprawiedliwiającą podbój innych krajów.
Tcheco
Ačkoli vyznával ideály, nakonec obratně vybudoval logiku, která ospravedlňovala dobývání jiných zemí.
Tradução para o holandês
Hoewel hij idealen hooghield, wist hij uiteindelijk op geraffineerde wijze een redenering te smeden die de verovering van andere landen rechtvaardigde.
Norueguês
Selv om han holdt idealene høyt, endte han til slutt med å finurlig veve sammen en logikk som rettferdiggjorde erobringen av andre land.
Sueco
Medan han höll idealen högt, vävde han i slutändan skickligt ihop en logik som rättfärdigade erövringen av andra länder.
Russo
Он, провозглашая идеалы, в конечном счёте искусно выстроил логику, оправдывающую завоевание других стран.
Romeno
Deși proclama idealuri, până la urmă a ajuns să elaboreze cu abilitate o logică prin care justifica cucerirea altor țări.
Ucraniano
Він, хоча й проголошував ідеали, зрештою майстерно вибудував логіку, що виправдовувала завоювання інших країн.
Tradução para o português do Brasil
Embora defendesse ideais, no fim ele acabou elaborando habilmente uma lógica para justificar a conquista de outros países.
Tradução para o vietnamita
Mặc dù ông ta giương cao lý tưởng, rốt cuộc lại khéo léo dệt nên một hệ luận nhằm biện minh cho việc chinh phục các quốc gia khác.
Tradução para o tagalo
Habang itinataguyod niya ang mga ideyal, sa bandang huli ay mahusay niyang binuo ang lohika upang bigyang-katwiran ang pananakop sa ibang mga bansa.
O, idealleri öne sürmesine rağmen, sonuçta başka ülkeleri fethetmeyi meşrulaştıran bir mantığı ustalıkla örüp geliştirdi.
Tradução para o tâmil
அவர் உயரிய இலட்சியங்களை முன்வைத்துக் கொண்டிருந்தாலும், இறுதியில் பிற நாடுகளை ஆக்கிரமிப்பதை நியாயப்படுத்தும் தர்க்கத்தை திறமையாகச் சிக்கலாக அமைத்துக் கொண்டே சென்றார்.
Tradução para o hindi
वह आदर्शों का झंडा बुलंद करते हुए भी, आखिरकार अन्य देशों पर विजय को正当 ठहराने वाली दलीलों को बड़ी चतुराई से गढ़ता चला गया।
Urdu
وہ اگرچہ نظریات کا پرچم بلند کیے ہوئے تھا، لیکن آخرکار اس نے دوسروں ممالک کی فتح کو جائز ٹھہرانے والی منطق بڑی مہارت سے گھڑ لی۔
Tradução para o húngaro
Bár eszményeket hirdetett, végül ügyesen kidolgozott egy olyan érvelést, amellyel más országok meghódítását igazolta.
Hebraico
אף שהציג אידיאלים, בסופו של דבר הוא טווה במיומנות היגיון שמצדיק את כיבושן של מדינות אחרות.
Bengali
তিনি আদর্শের পতাকা উঁচিয়ে ধরলেও, শেষ পর্যন্ত অন্য দেশগুলোর দখলকে正当化 করার যুক্তি তিনি কৌশলে গেঁথে তুলেছিলেন।
Tradução para o nepalês
उहाँले आदर्शहरू अगाडि सारे पनि, अन्ततः अरू देशहरूको विजयलाई正当化 गर्ने तर्कलाई कुशलतापूर्वक बुन्दै गए।