컴퓨터 등에서 화면을 표시하는 장치 / 상황을 감시·관찰하는 장치 / 제품·서비스를 시험 사용하고 의견을 제공하는 참여자
Indonésio
layar komputer / alat pemantau / peserta uji coba (produk)
Malaio
monitor (paparan skrin) / alat pemantau/pengawas / orang yang memantau (monitor)
Significado em espanhol
Pantalla o dispositivo de visualización. / Aparato para supervisar o vigilar que muestra imágenes o datos. / Persona que prueba productos o participa en estudios para aportar opiniones.
Significado em francês
Écran d’ordinateur ; dispositif d’affichage. / Appareil de contrôle/surveillance des paramètres. / Testeur, participant à un essai (marketing).
Italiano
monitor; schermo (di computer/TV) / dispositivo di controllo o sorveglianza / persona incaricata di osservare/valutare (monitoraggio)
Alemão
Monitor, Bildschirm / Überwachung, Kontrollinstanz / Testperson, Beobachter in Markt-/Produktstudien
Dinamarquês
skærm (til computer/tv) / overvågnings-/kontrolenhed / person der overvåger/kontrollerer
Polonês
monitor; ekran / osoba monitorująca, kontroler / monitoring; obserwacja/kontrola
Tcheco
monitor (obrazovka) / kontrolor, dozorčí osoba / sledující zařízení (monitor)
회의 중 모니터에 표시된 수치의 미세한 변동도 놓치지 않으려고 담당자는 늘 신경을 곤두세우고 있었다.
Tradução para o indonésio
Selama rapat, petugas yang bertanggung jawab selalu menajamkan kewaspadaannya agar tidak melewatkan sedikit pun fluktuasi angka yang ditampilkan di monitor.
Malaio
Semasa mesyuarat, pegawai yang bertanggungjawab sentiasa berjaga-jaga agar tidak terlepas sebarang turun naik kecil pada angka yang dipaparkan pada monitor.
Tradução para o espanhol
Durante la reunión, el responsable mantenía los nervios a flor de piel en todo momento para no pasar por alto las mínimas fluctuaciones de los valores proyectados en el monitor.
Tradução para o francês
Pendant la réunion, afin de ne pas laisser échapper les moindres fluctuations des chiffres affichés sur le moniteur, le responsable restait constamment sur le qui-vive.
Tradução para o italiano
Durante la riunione, il responsabile rimaneva costantemente in allerta, facendo attenzione a non lasciarsi sfuggire anche la minima oscillazione dei valori visualizzati sul monitor.
Tradução para o alemão
Während der Besprechung war der Verantwortliche ständig bis aufs Äußerste angespannt, um auch die kleinsten Schwankungen der auf dem Monitor angezeigten Zahlen nicht zu übersehen.
Dinamarquês
Under mødet var den ansvarlige hele tiden på vagt, så han ikke skulle overse selv de mindste udsving i de tal, der blev vist på skærmen.
Polonês
Podczas narady odpowiedzialny pracownik przez cały czas był w pełnej gotowości, by nie przeoczyć nawet najdrobniejszych wahań wartości wyświetlanych na monitorze.
Tcheco
Během porady byl odpovědný pracovník neustále ve střehu, aby nepřehlédl ani nepatrné výkyvy hodnot zobrazených na monitoru.
Tradução para o holandês
Tijdens de vergadering bleef de verantwoordelijke voortdurend op scherp staan om geen enkele kleine schommeling in de cijfers op de monitor te missen.
Norueguês
Under møtet var den ansvarlige hele tiden på vakt for ikke å overse de minste svingningene i tallene som ble vist på monitoren.
Sueco
Under mötet var den ansvarige ständigt på helspänn för att inte missa ens de minsta variationerna i siffrorna som visades på monitorn.
Russo
Во время совещания ответственный сотрудник постоянно был настороже, чтобы не упустить малейшие колебания цифр, выводимых на монитор.
Romeno
În timpul ședinței, pentru a nu scăpa nici cea mai mică fluctuație a valorilor afișate pe monitor, responsabilul era mereu cu simțurile încordate.
Ucraniano
Під час наради відповідальний працівник постійно тримався насторожі, щоб не пропустити найменших коливань показників, що відображалися на моніторі.
Tradução para o português do Brasil
Durante a reunião, o responsável mantinha-se o tempo todo em estado de alerta para não deixar passar nem a menor oscilação nos números exibidos no monitor.
Tradução para o vietnamita
Trong cuộc họp, để không bỏ lỡ những dao động nhỏ của các con số hiển thị trên màn hình, người phụ trách luôn căng thẳng cao độ.
Tradução para o tagalo
Sa kalagitnaan ng pagpupulong, laging nakaalalay ang pag-iingat ng responsableng tao upang hindi niya mapalampas ang bahagyang pagbabago sa mga numerong ipinapakita sa monitor.
Toplantı sırasında, monitörde yansıtılan sayısal değerlerdeki en ufak dalgalanmayı bile gözden kaçırmamak için görevli sürekli tetikteydi.
Tradução para o tâmil
கூட்டத்தின் போது, மானிட்டரில் காட்டப்பட்ட எண்களில் ஏற்படும் சிறிய மாற்றங்களையும் தவறவிடாமல் இருக்க, பொறுப்பாளர் எப்போதும் பதற்றமாக கவனமாக இருந்தார்.
Tradução para o hindi
会議中、モニターに映し出された数値のわずかな変動を見逃さないよう、担当者は常に神経を尖らせていた。
Urdu
میٹنگ کے دوران، مانیٹر پر دکھائی دینے والے اعداد و شمار میں معمولی سی تبدیلی بھی نظر سے نہ چوک جائے، اس لیے ذمہ دار شخص ہر وقت اپنی اعصابی کیفیت کو چوکنا رکھے ہوئے تھا۔
Tradução para o húngaro
A megbeszélés során a felelős személy állandóan feszült figyelemmel kísérte a monitoron megjelenő számok legkisebb ingadozását is, nehogy elszalassza.
Hebraico
במהלך הישיבה, כדי שלא יחמיץ את התנודות הזעירות בערכים שהוקרנו על המסך, היה האחראי דרוך תמיד ומרוכז עד קצה גבול היכולת.
Bengali
বৈঠক চলাকালীন মনিটরে প্রদর্শিত সংখ্যাগুলোর সামান্য ওঠানামাও যাতে চোখ এড়িয়ে না যায়, সে জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি সবসময় স্নায়ু টানটান করে সতর্ক ছিল।
Tradução para o nepalês
बैठकको क्रममा, मोनिटरमा देखाइएका अंकहरूमा हुने सानोतिनो उतारचढाव पनि छुट्न नदिन भनेर जिम्मेवार व्यक्ति सधैं सतर्क रहन्थ्यो।
Durante a reunião, o responsável mantinha-se constantemente em alerta, para não deixar escapar a mais pequena variação nos valores exibidos no monitor.
Cantonês
喺會議期間,為咗唔好錯過螢幕上顯示嘅數值有任何細微變動,負責人一直都繃緊神經。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.