pemujukan; usaha memujuk / persuasi; tindakan meyakinkan orang lain / hujah/penjelasan untuk meyakinkan
Significado em espanhol
persuasión / acción de convencer a alguien / intento de influir con argumentos
Significado em francês
action de convaincre quelqu’un par des arguments / démarche visant à faire accepter une idée ou à obtenir l’adhésion / processus pour amener quelqu’un à agir ou à changer d’avis
Italiano
persuasione / opera di convincimento / azione di indurre qualcuno ad accettare un'opinione o una proposta
Alemão
Überredung / Überzeugung / Überzeugungsarbeit
Dinamarquês
overtalelse / bevisførelse / argumentation for at få nogen til at acceptere noget
Polonês
perswazja / przekonywanie / namawianie
Tcheco
přesvědčování / přemlouvání / persuaze
Holandês
overtuiging / overreding / persuasie
Norueguês
overtalelse / fornuftspåvirkning / argumentasjon for å få noen med på noe
Sueco
övertalning / övertygande / persuasion
Russo
убеждение / уговаривание / доводы, аргументация
Romeno
persuasiune / convingere (a cuiva) / înduplecare
Ucraniano
переконання / умовляння / переконливе доведення
Português (Brasil)
ato de persuadir / convencimento / persuasão
Significado em vietnamita
sự thuyết phục / việc vận động để người khác đồng ý
Significado em tagalo
panghihikayat / pangungumbinsi / pagpapaniwala
Tailandês
การเกลี้ยกล่อม / การโน้มน้าว / การชักจูง
Laosiano
ການຊັກຈູງ / ການເກື້ອກອຍໃຫ້ເຫັນດີ / ການຫວ່ານລ້ອມ
Turco
ikna / inandırma / razı etme
Tâmil
சமாதானப்படுத்தல் / ஒப்புக்கொள்ளச் செய்வித்தல் / பேருரைத்துச் சம்மதம் பெறுதல்
Hindi
अनुनय-विनय / मनाना / समझा-बुझाकर राज़ी करना
Urdu
قائل کرنا / قائل کرنے کا عمل / منانا
Húngaro
meggyőzés / rábeszélés / érveléssel való meggyőzés
Hebraico
שכנוע / הפעלת שכנוע / שידול
Bengali
প্ররোচনা / যুক্তি দিয়ে রাজি করানো / বোঝানো
Nepalês
राजी गराउने कार्य / सम्झाइ–बुझाइ / मनाएर सहमत गराउने प्रक्रिया
His explanation seemed logical at first glance, but as long as he kept his conflicts of interest hidden, persuasion of the committee was utterly impossible.
그의 설명은 처음에는 논리적으로 보였지만, 이해 충돌을 숨기는 한 위원회를 설득하는 것은 전혀 불가능했다.
Tradução para o indonésio
Penjelasannya tampak logis pada pandangan pertama, tetapi selama dia menyembunyikan konflik kepentingannya, bujukan komite sama sekali tidak mungkin.
Malaio
Penjelasannya kelihatan logik pada pandangan pertama, tetapi selagi dia menyembunyikan konflik kepentingannya, pujukan jawatankuasa itu sama sekali mustahil.
Tradução para o espanhol
Su explicación parecía lógica a primera vista, pero mientras mantuviera ocultos sus conflictos de interés, persuadir al comité era absolutamente imposible.
Tradução para o francês
Son explication semblait logique à première vue, mais tant qu’il gardait ses conflits d’intérêts cachés, la persuasion du comité était totalement impossible.
Tradução para o italiano
La sua spiegazione sembrava logica a prima vista, ma finché teneva nascosti i suoi conflitti di interesse, persuadere il comitato era del tutto impossibile.
Tradução para o alemão
Seine Erklärung schien auf den ersten Blick logisch, aber solange er seine Interessenkonflikte verborgen hielt, war eine Überzeugung des Ausschusses völlig unmöglich.
Dinamarquês
Hans forklaring virkede logisk ved første øjekast, men så længe han holdt sine interessekonflikter skjult, var overtalelse fra udvalget fuldstændig umulig.
Polonês
Jego wyjaśnienie wydawało się logiczne na pierwszy rzut oka, ale dopóki ukrywał konflikty interesów, przekonanie komisji było całkowicie niemożliwe.
Tcheco
Jeho vysvětlení se na první pohled zdálo logické, ale dokud skrýval své střety zájmů, bylo přesvědčování výboru naprosto nemožné.
Tradução para o holandês
Zijn verklaring leek op het eerste gezicht logisch, maar zolang hij zijn belangenconflicten verborgen hield, was overtuiging van de commissie volstrekt onmogelijk.
Norueguês
Forklaringen hans virket logisk ved første øyekast, men så lenge han holdt interessekonfliktene skjult, var det helt umulig å overtale komiteen.
Sueco
Hans förklaring verkade logisk vid första anblicken, men så länge han höll sina intressekonflikter dolda var övertalning av kommittén helt omöjligt.
Russo
Его объяснение на первый взгляд казалось логичным, но пока он скрывал свои конфликты интересов, убедить комитет было совершенно невозможно.
Romeno
Explicația lui părea logică la prima vedere, dar atâta timp cât își ascundea conflictele de interese, convingerea comitetului era complet imposibilă.
Ucraniano
Його пояснення на перший погляд здавалося логічним, але поки він приховував конфлікти інтересів, переконати комітет було абсолютно неможливо.
Tradução para o português do Brasil
Sua explicação parecia lógica à primeira vista, mas enquanto mantivesse seus conflitos de interesse escondidos, persuadir o comitê era totalmente impossível.
Tradução para o vietnamita
Lời giải thích của ông thoạt nhìn có vẻ hợp lý, nhưng chừng nào ông còn che giấu xung đột lợi ích của mình, thì việc thuyết phục ủy ban là hoàn toàn không thể.
Tradução para o tagalo
Ang kanyang paliwanag ay tila lohikal sa unang tingin, ngunit hangga't itinatago niya ang kanyang mga salungatan ng interes, ang paghikayat ng komite ay lubos na imposible.
Açıklaması ilk bakışta mantıklı görünüyordu, ancak çıkar çatışmalarını gizli tuttuğu sürece komiteyi ikna etmek tamamen imkansızdı.
Tradução para o tâmil
அவரது விளக்கம் முதல் பார்வையில் தர்க்கரீதியாகத் தோன்றியது, ஆனால் அவர் தனது ஆர்வ முரண்பாடுகளை மறைத்து வைத்திருக்கும் வரை, குழுவை வற்புறுத்துவது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.
Tradução para o hindi
पहली नज़र में उनका स्पष्टीकरण तार्किक लग रहा था, लेकिन जब तक उन्होंने अपने हितों के टकराव को छिपाए रखा, तब तक समिति का अनुनय पूरी तरह से असंभव था।
Urdu
ان کی وضاحت بظاہر منطقی لگتی تھی، لیکن جب تک وہ اپنے مفادات کے تصادم کو چھپاتے رہے، کمیٹی کو قائل کرنا بالکل ناممکن تھا۔
Tradução para o húngaro
Az ő magyarázata első pillantásra logikusnak és rendezettnek tűnt, de amíg rejtve hagyta az érdekviszonyokat, a bizottság meggyőzése semmiképpen sem volt lehetséges.
Hebraico
ההסבר שלו נראה הגיוני במבט ראשון, אך כל עוד הסתיר את ניגודי העניינים שלו, שכנוע הוועדה היה בלתי אפשרי לחלוטין.
Bengali
তার ব্যাখ্যাটি প্রথম নজরে যৌক্তিক বলে মনে হয়েছিল, তবে যতক্ষণ তিনি তার স্বার্থের দ্বন্দ্বগুলি গোপন রেখেছিলেন, ততক্ষণ কমিটির প্ররোচনা একেবারেই অসম্ভব ছিল।
Tradução para o nepalês
उनको व्याख्या पहिलो नजरमा तार्किक देखिन्थ्यो, तर जबसम्म उनले आफ्नो स्वार्थको द्वन्द्वलाई लुकाए, समितिको मनाउनु पूर्ण रूपमा असम्भव थियो।
A sua explicação parecia lógica à primeira vista, mas enquanto mantivesse os seus conflitos de interesses escondidos, persuadir o comité era absolutamente impossível.
Cantonês
佢嘅解釋乍看合邏輯,但只要佢隱藏利益衝突,說服委員會根本不可能。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.