혁명의 이상을 내걸었던 지도자가 권력을 쥐자마자, 오히려 구체제 이상으로 민중을 억압하기 시작했다.
Tradução para o indonésio
Begitu pemimpin yang mengusung cita-cita revolusi merebut kekuasaan, ia justru mulai menindas rakyat bahkan lebih keras daripada rezim lama.
Malaio
Sebaik sahaja pemimpin yang mengangkat cita-cita revolusi meraih kuasa, dia malah mula menindas rakyat lebih daripada rejim lama.
Tradução para o espanhol
En cuanto el líder que enarbolaba los ideales de la revolución se hizo con el poder, por el contrario empezó a oprimir al pueblo incluso más que el antiguo régimen.
Tradução para o francês
Dès que le dirigeant brandissant les idéaux de la révolution s’est emparé du pouvoir, il a au contraire commencé à opprimer le peuple encore plus que l’ancien régime.
Tradução para o italiano
Non appena il leader che sventolava gli ideali della rivoluzione prese il potere, iniziò anzi a opprimere il popolo più del vecchio regime.
Tradução para o alemão
Sobald der Anführer, der die Ideale der Revolution hochgehalten hatte, die Macht ergriffen hatte, begann er im Gegenteil, das Volk noch stärker zu unterdrücken als das alte Regime.
Dinamarquês
Så snart lederen, der havde rejst revolutionens idealer som fane, greb magten, begyndte han tværtimod at undertrykke folket endnu mere end det gamle regime.
Polonês
Gdy tylko przywódca głoszący ideały rewolucji przejął władzę, zaczął wręcz tłumić lud jeszcze bardziej niż dawny reżim.
Tcheco
Jakmile se vůdce, jenž se oháněl ideály revoluce, chopil moci, začal naopak utlačovat lid ještě více než starý režim.
Tradução para o holandês
Zodra de leider die de idealen van de revolutie uitgedragen had de macht in handen kreeg, begon hij juist het volk nog meer te onderdrukken dan het oude regime.
Norueguês
Så snart lederen som hadde heist revolusjonens idealer, grep makten, begynte han tvert imot å undertrykke folket enda mer enn det gamle regimet.
Sueco
Så snart ledaren som hade höjt revolutionens ideal till fanan tog makten började han tvärtom förtrycka folket ännu mer än den gamla regimen.
Russo
Как только лидер, провозгласивший идеалы революции, захватил власть, он, напротив, начал подавлять народ ещё сильнее, чем прежний режим.
Romeno
De îndată ce liderul care ridicase stindardul idealurilor revoluției a pus mâna pe putere, a început, dimpotrivă, să-i oprimie pe oameni chiar mai mult decât vechiul regim.
Ucraniano
Щойно лідер, який проголошував революційні ідеали, захопив владу, він, навпаки, почав пригнічувати народ ще більше, ніж попередній режим.
Tradução para o português do Brasil
Assim que o líder que defendia os ideais da revolução tomou o poder, ele acabou começando a oprimir o povo ainda mais do que o antigo regime.
Tradução para o vietnamita
Ngay khi vị lãnh đạo giương cao lý tưởng cách mạng nắm được quyền lực, ông ta lại bắt đầu đàn áp quần chúng còn hơn cả chế độ cũ.
Tradução para o tagalo
Sa sandaling nahawakan ng lider na nagtaguyod ng mga ideyal ng rebolusyon ang kapangyarihan, sa halip ay nagsimula siyang supilin ang mamamayan nang higit pa kaysa sa dating rehimen.