Although he tried to make a getaway by slipping past the guards, footage from the surveillance cameras proved decisive, and he was apprehended shortly thereafter.
경비의 눈을 피해 도주를 시도했지만, 감시 카메라 영상이 결정적인 증거가 되어 이내 신병이 확보되었다.
Tradução para o indonésio
Meski berusaha melarikan diri dengan menghindari pengawasan petugas keamanan, rekaman kamera pengawas menjadi bukti penentu, dan tak lama kemudian ia berhasil diamankan.
Malaio
Walaupun cuba melarikan diri dengan mengelak daripada kawalan keselamatan, rakaman kamera pengawasan menjadi bukti penentu dan tidak lama kemudian dia berjaya ditahan.
Tradução para o espanhol
Aunque intentó huir eludiendo la vigilancia de los guardias, las imágenes de las cámaras de seguridad fueron decisivas y poco después fue detenido.
Tradução para o francês
Bien qu’il ait tenté de s’enfuir en échappant à la vigilance des agents de sécurité, les images de vidéosurveillance ont été déterminantes et il a été rapidement appréhendé.
Tradução para o italiano
Pur avendo tentato di fuggire eludendo i controlli della sicurezza, le immagini delle telecamere di sorveglianza si sono rivelate decisive e poco dopo è stato fermato.
Tradução para o alemão
Obwohl er versuchte, sich unbemerkt an den Wachleuten vorbeizuschleichen und zu fliehen, wurde er dank der Aufnahmen der Überwachungskameras kurz darauf gefasst.
Dinamarquês
Selv om vedkommende forsøgte at flygte ved at snige sig forbi sikkerhedsvagternes opmærksomhed, blev overvågningskameraoptagelser afgørende, og kort efter blev personen pågrebet.
Polonês
Chociaż próbował uciec, wymykając się czujności ochrony, nagranie z kamer monitoringu okazało się rozstrzygające i wkrótce został zatrzymany.
Tcheco
Ačkoli se pokusil uniknout tím, že se proplížil kolem ostrahy, rozhodujícím důkazem se staly záběry z bezpečnostních kamer a krátce nato byl zadržen.
Tradução para o holandês
Hoewel hij probeerde te ontsnappen door langs de beveiliging te glippen, bleken de beelden van de bewakingscamera doorslaggevend en werd hij kort daarna aangehouden.
Norueguês
Selv om vedkommende forsøkte å rømme ved å snike seg forbi vaktholdet, ble opptakene fra overvåkingskameraene avgjørende, og kort tid etter ble vedkommende pågrepet.
Sueco
Trots att personen försökte fly genom att undgå säkerhetspersonalens uppsikt blev övervakningskamerabilderna avgörande, och kort därefter greps personen.
Russo
Хотя он попытался скрыться, ускользнув от охраны, решающей уликой стали записи с камер видеонаблюдения, и вскоре его задержали.
Romeno
Deși a încercat să fugă strecurându-se pe sub ochii pazei, imaginile de pe camerele de supraveghere au fost decisive, iar la scurt timp a fost reținut.
Ucraniano
Хоча він намагався втекти, пробравшись повз охорону, вирішальним доказом стали записи з камер спостереження, і невдовзі його затримали.
Tradução para o português do Brasil
Embora tenha tentado fugir driblando a vigilância, as imagens das câmeras de segurança foram decisivas e ele foi detido pouco depois.
Tradução para o vietnamita
Mặc dù đã tìm cách trốn thoát bằng cách lẩn qua mắt lực lượng bảo vệ, nhưng đoạn video từ camera giám sát đã trở thành bằng chứng quyết định, và chẳng bao lâu sau người này đã bị bắt giữ.
Tradução para o tagalo
Bagama’t sinubukan niyang makatakas habang iniiwasan ang pagbabantay ng seguridad, naging mapagpasya ang kuha ng CCTV at di nagtagal ay nahuli siya.
سیکیورٹی کی نظر سے بچ کر فرار ہونے کی کوشش تو کی، مگر نگرانی کیمرے کی فوٹیج فیصلہ کن ثابت ہوئی اور جلد ہی اسے گرفتار کر لیا گیا۔
Tradução para o húngaro
Noha megpróbált megszökni, kijátszva az őrszemek figyelmét, a térfigyelő kamerák felvételei döntő bizonyítéknak bizonyultak, és nem sokkal később őrizetbe vették.
Hebraico
הוא ניסה להימלט תוך התחמקות מעיני המאבטחים, אך תיעוד מצלמות האבטחה היה הראיה המכרעת, ולאחר זמן קצר נתפס.
Bengali
নিরাপত্তা পাহারার চোখ এড়িয়ে পালানোর চেষ্টা করা হলেও, নজরদারি ক্যামেরার ফুটেজই চূড়ান্ত প্রমাণ হয়ে ওঠে এবং অল্প সময়ের মধ্যেই তাকে আটক করা হয়।
Tradução para o nepalês
सुरक्षाकर्मीहरूको नजर छल्दै भाग्न खोजे पनि, निगरानी क्यामेराको फुटेज निर्णायक प्रमाण बनेपछि, चाँडै नै उनलाई नियन्त्रणमा लिइयो।
Qo‘riqlash xodimlarining nazaridan chetlab qochishga uringan bo‘lsa-da, kuzatuv kamerasi tasvirlari hal qiluvchi dalil bo‘lib, ko‘p o‘tmay uning qo‘lga olinishi ta’minlandi.
Persa
با وجود آنکه تلاش کرد از زیرِ چشمِ نگهبانی بگریزد، اما تصاویر دوربینهای مداربسته عامل تعیینکننده شد و اندکی بعد او را بازداشت کردند.
Tradução para o árabe
حاول الفرار متجاوزًا أعين الحراسة، لكن لقطات كاميرات المراقبة كانت الحاسمة، فتمّت السيطرة عليه واحتجازه بعد وقت قصير.