飛び込む
to jump in / to leap in / to dive in / to plunge into / to rush in / to dash into / to burst in / to barge into / to run into / to throw oneself into (an activity or situation)
飛び込む、突入する / 突進する / 割り込む
勢(いきお)いよく中(なか)に入(はい)ることです。話(はなし)や活動(かつどう)に急(きゅう)に入(はい)ることにも使(つか)います。
跳进;扎进(水中等) / 冲进;闯入 / 插嘴;贸然介入
跳入;縱身躍入(多指入水) / 匆忙闖入;突然衝進 / 插嘴;插話
뛰어들다 / 급히 들어오다 / 끼어들다
melompat/menyelam ke dalam / menerobos masuk / nyelonong/menyela
terjun masuk; menyelam masuk / meluru/menyerbu masuk secara tiba-tiba / menceburkan diri ke dalam sesuatu aktiviti atau situasi
saltar o zambullirse en algo / irrumpir; entrar precipitadamente / entrometerse; interrumpir
sauter ou plonger dans / se précipiter dans / se lancer dans (une activité)
tuffarsi, lanciarsi dentro / irrompere, entrare di corsa (anche all’improvviso) / buttarsi, precipitarsi in un’attività o situazione
hineinspringen; eintauchen / hineinstürzen; eindringen / sich in etw. stürzen; sich auf etw. einlassen
springe/dykke ned i (fx vand) / styrte/rase ind (i et sted) / kaste sig ud i (en aktivitet eller situation)
wskoczyć; zanurkować (do wody) / wtargnąć; wpaść (gdzieś nagle) / rzucić się w coś; zaangażować się nagle (w działanie, sytuację)
skočit (do něčeho), skočit dovnitř / vrhnout se, pustit se do (činnosti, situace) / vtrhnout, vběhnout (dovnitř)
ergens in springen of duiken / ergens (plotseling) binnenstormen of binnendringen / zich ergens halsoverkop in storten (op een activiteit/situatie)
hoppe/stupe inn (i noe) / storme/brase inn / kaste seg ut i (en aktivitet/situasjon)
hoppa i / dyka ner i / kasta sig in i
прыгать (нырять) в; бросаться в воду / врываться; вбегать / бросаться в дело; активно включаться
a sări/ a se arunca (înăuntru; în apă) / a năvăli; a intra brusc / a se avânta; a se arunca într-o activitate sau situație
стрибати (кидатися) у воду; пірнати / вбігати, вриватися (кудись) / кидатись у справу; братися з головою
pular para dentro; mergulhar / irromper; entrar de repente / se lançar de cabeça em (atividade ou situação)
nhảy vào, lao vào (xuống nước) / ùa vào, xông vào (đổ xô đến) / chen ngang, xông bừa vào (can thiệp đột ngột)
tumalon o sumisid sa / sumugod o pumasok nang biglaan / sumingit (sa usapan o sitwasyon)
กระโดด/พุ่งลงไป (เช่น ลงน้ำ) / พุ่งเข้าไป; บุกเข้าไปอย่างรวดเร็ว / เข้าไปมีส่วนร่วม/ทุ่มตัวกับงานหรือสถานการณ์
ໂດດເຂົ້າໄປ / ພຸ່ງເຂົ້າໄປຢ່າງໄວ / ທຸ້ມເທເຂົ້າຮ່ວມ
atlamak, dalmak (içine) / (bir yere) ansızın girmek, dalmak / (işe/duruma) kendini atmak, girişmek
தாவிக் குதிக்க / பாய்ந்து நுழைய / ஈடுபட்டு இறங்கிக்கொள்ள
कूद पड़ना / अचानक घुस जाना / किसी काम में झोंक देना
چھلانگ لگا کر اندر جانا / غوطہ لگا کر کود پڑنا / اچانک اندر گھس آنا
beugrik; beleveti magát (vmibe) / bemegy; beront (vhova) / fejest ugrik; a vízbe ugrik
לקפוץ פנימה; לזנק לתוך / לצלול; להת plungה למים / להסתער פנימה; להיכנס בפתאומיות (למקום/למצב)
ঝাঁপিয়ে পড়া / ডুব দিয়ে/ঝাঁপ দিয়ে ভিতরে প্রবেশ করা / হুড়োহুড়ি করে ঢুকে পড়া
हाम फाल्नु / एक्कासि भित्र छिर्नु / कुनै काम/स्थितिमा पूर्ण रूपमा लाग्नु
ඇතුළට පනිනවා / දියට කිමිදෙනවා / හදිසියේ ඇතුළට දුවායනවා
ခုန်ဝင် / ရုတ်တရက် ဝင်ရောက် / အလုပ်/အခြေအနေထဲ စိုက်ဝင်
үсрэн орох, дүүлэн орох (усан руу шумбах) / гэнэт дайран орох, тас нэвтрэх / зориглон оролцох, өөрийгөө (ажил/нөхцөл байдалд) зориулан орох
(ichiga) sakrab/tushib kirmoq; sho‘ng‘imoq / (xonaga va h.k.) shoshilib bostirib kirib kelmoq / (ishga, vaziyatga) o‘zini tashlamoq; kirishib ketmoq
پریدن یا شیرجه زدن به داخل (آب/مکان) / یورش بردن؛ ناگهان داخل شدن / خود را درگیرِ کاری کردن؛ با شتاب واردِ فعالیتی شدن
يقفز إلى داخل شيء / يغوص أو يندفع في الماء / يقتحم أو يندفع إلى مكان/موقف
លោតចូល / ស្ទុះចូល / បោះខ្លួនចូលប្រឡូក
saltar para dentro / mergulhar em / irromper por; lançar-se em
跳入去 / 衝入去 / 投身於
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
飛び込も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1