Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/25
優しい
Adjetivo
Japonês fácil
親切(しんせつ)で、相手(あいて)を大切(たいせつ)にするようすです。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
baik hati / lembut / penyayang
Malaio
baik hati / lembut / penyayang
Significado em espanhol
amable / cariñoso / tierno
Significado em francês
Qui est gentil et bienveillant / Doux dans son attitude / Tendre
Italiano
gentile, premuroso / dolce, tenero / affabile, benevolo
Alemão
freundlich, gütig / sanft, mild / zart, behutsam
Dinamarquês
venlig, godmodig / blid, mild / omsorgsfuld, kærlig
Polonês
miły, dobrotliwy / łagodny, delikatny / czuły
Tcheco
laskavý, hodný / něžný, jemný / ohleduplný
Holandês
vriendelijk; aardig / zacht; mild (in optreden/gevoel) / teder; zorgzaam
Norueguês
snill, vennlig / mild, blid / øm, varsom
Russo
добрый / нежный, мягкий / ласковый
Romeno
amabil, bun la suflet / blând, delicat / tandru
Ucraniano
добрий, прихильний / ніжний, лагідний / делікатний, м’який (у поводженні)
Significado em vietnamita
tốt bụng / hiền lành / dịu dàng
Significado em tagalo
mabait / mahinahon / malambing
Tailandês
ใจดี / อ่อนโยน / สุภาพอ่อนโยน
Laosiano
ໃຈດີ / ອ່ອນໂຍນ / ອ່ອນໂຍນ ແລະ ອ່ອນຫວານ
Turco
nazik, kibar / yumuşak huylu, sakin / şefkatli, merhametli
Tâmil
அன்பான / மென்மையான / கருணையுள்ள
Urdu
مہربان / نرم دل / شفقت آمیز
Húngaro
kedves, jóságos / gyengéd, szelíd / kíméletes, elnéző
Cingalês
කරුණාවන්ත / මෘදු / සෙනෙහසින් යුතු
Birmanês
ကြင်နာသော / ယုယျသော / နူးညံ့သော
Mongol
нинжин сэтгэлтэй / зөөлөн, эелдэг / энэрэнгүй
Uzbeque
mehribon, yaxshilik qiladigan / muloyim, nazokatli / nozik, ehtiyotkor
Khmer
សប្បុរស / ទន់ភ្លន់ / អាណិតអាសូរ
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Mr. Tanaka is always kind, so he is popular with everyone.
Tradução para o japonês fácil
田中(たなか)さんは、いつもやさしいです。だから、みんなに好(す)かれています。
Tradução para o chinês (simplificado)
田中先生(/田中先生)总是很温柔,所以很受大家欢迎。
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
다나카 씨는 항상 친절해서 모두에게 인기가 있습니다.
Tradução para o indonésio
Karena Tanaka-san selalu baik hati, dia disukai oleh semua orang.
Malaio
Encik Tanaka sentiasa baik hati, jadi beliau popular dalam kalangan semua orang.
Tradução para o espanhol
Como el señor Tanaka siempre es amable, es popular entre todos.
Tradução para o francês
Comme Tanaka est toujours gentil, il est apprécié de tout le monde.
Tradução para o italiano
Poiché Tanaka è sempre gentile, è popolare tra tutti.
Tradução para o alemão
Weil Herr Tanaka immer freundlich ist, ist er bei allen beliebt.
Dinamarquês
Tanaka-san er altid venlig, så han er populær hos alle.
Polonês
Ponieważ pan Tanaka jest zawsze miły, cieszy się popularnością wśród wszystkich.
Tcheco
Pan Tanaka je vždy laskavý, takže je u všech oblíbený.
Tradução para o holandês
Omdat meneer Tanaka altijd vriendelijk is, is hij populair bij iedereen.
Norueguês
Tanaka er alltid så snill at alle liker ham.
Sueco
Eftersom Tanaka-san alltid är snäll är han populär bland alla.
Russo
Так как господин Танака всегда добрый, он популярен у всех.
Romeno
Pentru că domnul Tanaka este întotdeauna amabil, este popular în rândul tuturor.
Ucraniano
Оскільки пан Танака завжди добрий, його всі люблять.
Tradução para o português do Brasil
O Sr. Tanaka é sempre gentil, então é popular com todo mundo.
Tradução para o vietnamita
Vì anh Tanaka lúc nào cũng hiền nên được mọi người yêu mến.
Tradução para o tagalo
Dahil palaging mabait si Tanaka-san, sikat siya sa lahat.
Tradução para o tailandês
คุณทานากะใจดีเสมอ จึงเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน
Laosiano
ທ່ານທານາກະມັກຈະໃຈດີຢູ່ເທື່ອ ເລຍເປັນທີ່ນິຍົມຂອງທຸກຄົນ.
Tradução para o turco
Tanaka Bey her zaman nazik olduğu için herkes tarafından sevilir.
Tradução para o tâmil
தனாகா அவர்கள் எப்போதும் அன்பாக இருப்பதால், அனைவரிடமும் அவருக்கு பிரபலத்தன்மை உள்ளது.
Tradução para o hindi
तनाका़-सान हमेशा दयालु होते हैं, इसलिए वे सबके बीच लोकप्रिय हैं।
Urdu
تاناکا صاحب ہمیشہ مہربان ہوتے ہیں، اس لیے وہ سب میں مقبول ہیں۔
Tradução para o húngaro
Tanaka úr mindig kedves, ezért mindenki körében népszerű.
Hebraico
מר טנאקה תמיד אדיב, ולכן הוא אהוד על כולם.
Bengali
তানাকা-সান সবসময়ই সদয়, তাই সবার কাছেই তিনি জনপ্রিয়।
Tradução para o nepalês
तानाका-सान सधैं दयालु हुने भएकाले उहाँ सबैको बीचमा लोकप्रिय हुनुहुन्छ।
Tradução para o cingalês
තනකා මහතා/මහත්තයා සෑමවිටම කරුණාවන්ත බැවින්, හැමෝම අතර ජනප්රියයි.
Tradução para o birmanês
တနကာဆန်က အမြဲတမ်း ကြင်နာတတ်လို့ လူတိုင်းက ကြိုက်နှစ်သက်ကြပါတယ်။
Mongol
Танака-сан үргэлж эелдэг болохоор хүн бүрийн дунд нэр хүндтэй.
Tradução para o uzbeque
Tanaka-san har doim mehribon bo‘lgani uchun, hamma uni yaxshi ko‘radi.
Persa
آقای/خانم تاناکا همیشه مهربان است، بنابراین میان همه محبوبیت دارد.
Tradução para o árabe
بما أن السيد تاناكا لطيف دائمًا، فهو محبوب لدى الجميع.
Khmer
លោកតាណាកា តែងតែមានចិត្តល្អ ដូច្នេះគាត់ពេញនិយមក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់។
Português (Portugal)
O Sr. Tanaka é sempre simpático, por isso é popular entre todos.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma irrealis (みぜんけい) |
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
優しかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
|
É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma て |
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た |
|
Expressa o passado com “かった”. |
| Forma ない |
|
Expressa negação com “くない”. |
| Forma ば |
|
Expressa uma condição com “ければ”. |