Setelah menonton rekaman dokumenter perang, kenyataan akan kedahsyatan yang memilukan seolah mengoyak dada dihadapkan kepadaku, dan aku kehilangan kata-kata.
Malaio
Selepas menonton rakaman perang, kengerian yang seolah-olah mengoyak dada dihadapkan sebagai kenyataan, dan aku kehilangan kata-kata.
Tradução para o espanhol
Después de ver las imágenes documentales de la guerra, la desgarradora atrocidad se me impuso como una realidad y me quedé sin palabras.
Tradução para o francês
Après avoir regardé des images d’archives de la guerre, une misère déchirante m’a été imposée comme une réalité, et je suis resté sans voix.
Tradução para o italiano
Dopo aver visto i filmati d’archivio della guerra, la tragedia straziante mi è stata sbattuta in faccia come una realtà, e sono rimasto senza parole.
Tradução para o alemão
Nachdem ich die Kriegsdokumentaraufnahmen gesehen hatte, wurde mir die herzzerreißende Grausamkeit als Realität schonungslos vor Augen geführt, und ich war sprachlos.
Dinamarquês
Efter at have set krigsoptagelserne blev jeg konfronteret med en hjerteskærende elendighed, der blev kastet i ansigtet på mig som en uomgængelig virkelighed, og jeg mistede ordene.
Polonês
Po obejrzeniu archiwalnych nagrań wojennych stanąłem twarzą w twarz z rozdzierającym serce okrucieństwem, narzuconym mi jako rzeczywistość, i odebrało mi to mowę.
Tcheco
Po zhlédnutí válečných záznamů mi byla před oči postavena krutá realita, až mi to rvalo srdce, a ztratil(a) jsem slova.
Tradução para o holandês
Nadat ik de oorlogsjournalen had bekeken, werd ik geconfronteerd met een hartverscheurende ellende als harde realiteit en verloor ik mijn woorden.
Norueguês
Etter å ha sett krigsopptakene ble den hjerteskjærende elendigheten brutalt konfrontert som virkelighet, og jeg mistet ordene.
Sueco
Efter att ha sett dokumentära krigsfilmer ställdes jag inför en verklighet så hjärtskärande och fruktansvärd att jag blev mållös.
Russo
После просмотра документальных кадров войны реальность чудовищной трагедии, словно вырвавшей сердце, обрушилась на меня, и я потерял дар речи.
Romeno
După ce am văzut înregistrările de război, o tragedie sfâșietoare mi-a fost aruncată în față ca realitate și am rămas fără cuvinte.
Ucraniano
Після перегляду документальних кадрів війни переді мною постала реальність моторошної трагедії, ніби мені вирвали серце, і я втратив дар мови.
Tradução para o português do Brasil
Depois de assistir às imagens registradas da guerra, fui confrontado com a miséria dilacerante como uma realidade e fiquei sem palavras.
Tradução para o vietnamita
Sau khi xem những thước phim tư liệu về chiến tranh, tôi bị hiện thực của sự thảm khốc như khoét sâu vào lồng ngực phơi bày trước mắt và sững sờ đến mức không nói nên lời.
Tradução para o tagalo
Matapos mapanood ang mga dokumentaryong kuha ng digmaan, hinarap ako ng isang nakapupunit-dibdib na kalupitan bilang realidad, at nawalan ako ng mga salita.
Savaşın kayıt görüntülerini izledikten sonra, yürek parçalayan bir vahşet gerçeklik olarak yüzüme çarpınca nutkum tutuldu.
Tradução para o tâmil
போரின் பதிவுக் காணொளியைப் பார்த்த பிறகு, மார்பை கிழித்தெடுப்பதைப் போல் இதயம் பிளக்கும் கொடூரம் உண்மையாகவே நேரில் முன்வைக்கப்பட்டதால், நான் சொல்லிழந்தேன்.
Tradução para o hindi
युद्ध के रिकॉर्ड किए गए दृश्य देखने के बाद, दिल को चीर देने वाली त्रासदी हकीकत बनकर सामने आ खड़ी हुई और मैं शब्दहीन रह गया।
Urdu
جنگ کی ریکارڈ شدہ ویڈیوز دیکھنے کے بعد، سینہ چیر دینے والی تباہی ایک حقیقت کے طور پر سامنے آ کھڑی ہوئی اور میں گونگا رہ گیا۔
Tradução para o húngaro
Miután megnéztem a háborúról készült archív felvételeket, a szívszaggató borzalom valóságként csapott arcul, és szavamat vesztettem.
Hebraico
לאחר שצפיתי בצילומי התיעוד של המלחמה, הוטחה בי המציאות של הזוועה המחרידה, כאילו קורעת את לבי, ונאלמתי דום.
Bengali
যুদ্ধের নথিভুক্ত ফুটেজ দেখার পর, বুক চিরে দেওয়ার মতো মর্মান্তিকতা বাস্তব হিসেবে সামনে এসে দাঁড়াল, আর আমি বাকরুদ্ধ হয়ে গেলাম।
Tradução para o nepalês
युद्धको अभिलेखीय भिडियो हेरेपछि, छाती चिरिने जस्तो भीषणता वास्तविकताका रूपमा ठोक्किएर आयो र म शब्दविहीन भएँ।