しなやか
flexible / graceful
柔軟 / 優雅
やわらかく、曲(ま)げてもかたくならないようすです。動(うご)きや形(かたち)が上品(じょうひん)で美(うつく)しいようすです。
柔韧的 / 柔软有弹性的 / 动作优雅轻盈的
柔軟有彈性 / 柔韌靈活 / 優雅輕盈
유연하다, 탄력 있다 / 부드럽고 우아하다 / (태도·성격 등이) 융통성 있다
lentur / elastis / luwes dan anggun
anjal; mudah dibengkokkan / lemah gemalai; anggun / tidak kaku; lembut
flexible y elástico / grácil y de movimientos elegantes / suave y maleable
souple / flexible / gracieux dans ses mouvements
flessibile, elastico / agile e armonioso (nei movimenti) / morbido, cedevole
geschmeidig, biegsam / anmutig, graziös
smidig; bøjelig / graciøs; elegant
giętki, sprężysty / zwinny, smukły / pełen gracji, płynny (w ruchach)
ohebný, pružný / ladný, graciézní
soepel, buigzaam / lenig, sierlijk
smidig, bøyelig / grasiøs, elegant i bevegelse
smidig / böjlig / graciös
гибкий, упругий / грациозный, плавный / мягкий, податливый
flexibil, elastic / suplu, mlădios / grațios, elegant
гнучкий, податливий / пружний / витончений, граційний
flexível / maleável / gracioso
mềm dẻo / uyển chuyển / linh hoạt
malambot at nababaluktot / magaan at maganda ang galaw
ยืดหยุ่น พลิ้วไหว / อ่อนช้อย สง่างาม / นุ่มนวล ไม่แข็งกระด้าง
ອ່ອນຢືດໄດ້ / ອ່ອນຊ້ອຍງົດງາມ
esnek / kıvrak / zarif
நெகிழ்வான / மென்மையாக வளைவான / நளினமான
लचीला / कोमल / सौम्य व आकर्षक (गतिभंगिमा में)
لچک دار / نرم و نازک / خوش اسلوب/پُر وقار
hajlékony, rugalmas / kecses, lágy mozgású
גמיש / אלגנטי; חינני / רך ומסתגל
নমনীয় / লচকদার / সুন্দরভাবে নমনীয় (দেহভঙ্গি/চলন)
लचिलो / लचकदार / सुललित
නැමෙනසුළු; මෘදු ලෙස වකුගඩිය හැකි / කෘපණ; මෘදු හා ලාංකීය ගතියක් ඇති / සුන්දර ලෙස ගමන් කරන/රංගනය කරන (ග්රේස්ෆුල්)
မျောပျောင်း၍ ခေါက်ဝါးလွယ်သော / ရွေ့လျားမှု သိမ်မွေ့လှပသော / တင်းကျပ်မဟုတ်ဘဲ ကိုက်ညှိနိုင်သော
уян хатан / уян налархай / гоолиг, уянгалаг
egiluvchan, bukiluvchan / nozik, latofatli (harakat) / mayin, muloyim
انعطافپذیر، نرم / ظریف و موزون (در حرکت) / چابک و خوشخَم
مَرِن / رَشيق / لَيِّن
ទន់ភ្លន់បត់បែនបាន / ស្រស់សោភា និងស្រាលភ្លឺ / ល្វឹងល្វើយដោយសម្រស់
flexível / gracioso / suave e elegante nos movimentos
柔韌 / 柔軟優雅 / 線條流暢
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
しなやかに
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo com “な”. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “なら”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Equivalente à forma て | Liga orações com “で”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “だった”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
しなやかじゃない
|
Expressa negação com “ではない” ou “じゃない”. |
| Forma です | É usada na linguagem polida. |
Notas
- 表記は「嫋か」とも書くが、一般にはかな表記「しなやか」が多い。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1