cawan kecil untuk minum sake / pertukaran cawan (ritual minum) di pesta
Malaio
cawan sake / upacara bertukar cawan sake / ikrar persaudaraan
Significado em espanhol
copa para sake / intercambio de copas en una reunión de bebida
Significado em francês
petite coupe à saké / échange cérémoniel de coupes de saké / serment de fraternité scellé par cet échange
Italiano
coppa da sakè; tazza/ciotolina per bere sakè / scambio cerimoniale di coppe di sakè (rito di alleanza/fratellanza) / pegno o giuramento di fratellanza (sancito dal bere insieme)
Alemão
Sakeschale; Sakebecher / feierlicher Austausch von Sakebechern (zur Besiegelung einer Bindung) / Bruderschaftseid; Treuebund
Dinamarquês
(lille) sakekop / ceremoniel udveksling af sakekopper / broderskabsløfte (symboliseret ved sakekop)
Polonês
czarka do sake / ceremonialna wymiana czarek z sake (rytuał) / przysięga braterstwa (przez wypicie sake)
Tcheco
číška na saké / obřadná výměna číšek se saké / slib bratrství (symbolizovaný výměnou číšek)
Holandês
sakekopje / ceremoniële uitwisseling van sakebekers (als ritueel) / broederschaps- of trouwgelofte (bezegeld met sake)
Norueguês
sakékopp / (seremoniell) utveksling av sakébegre / brorskaps-/lojalitetsløfte
Sueco
sakékopp / ceremoniellt utbyte av sakékoppar / broderskapslöfte
Russo
чашечка для сакэ; сакэдзуки / церемониальный обмен чашами сакэ (обряд братания) / клятва братства, побратимство (через обмен сакэ)
Romeno
cupă (mică) de sake; pahar ritual / schimb ceremonial de cupe de sake; jurământ/legământ de frăție / ritual de înfrățire (prin schimbul de sake)
Ucraniano
чарка для саке / (урочистий) обмін чарками саке / побратимство, присяга на братерство (через обмін саке)
Português (Brasil)
copo pequeno de saquê / troca cerimonial de taças de saquê / pacto de irmandade
Significado em vietnamita
chén rượu sake / nghi thức trao đổi/trao chén rượu trong tiệc rượu
Significado em tagalo
tasang pang-sake / tagayan; pagpapalitan ng tasa sa inuman
술잔을 나누던 그 밤의 맹세는, 시간이 흘러도 여전히 가슴 깊은 곳에서 둔하게 타오르며 계속되고 있다.
Tradução para o indonésio
Sumpah pada malam ketika kita saling meneguk cawan itu, bahkan setelah waktu berlalu, masih terus menyala redup jauh di lubuk hati.
Malaio
Sumpah pada malam itu ketika kami saling meneguk dari cawan masih terus menyala malap di lubuk hati, biarpun masa telah berlalu.
Tradução para o espanhol
El juramento de aquella noche en que compartimos la copa sigue ardiendo, sordo, en lo más hondo del pecho incluso con el paso del tiempo.
Tradução para o francês
Le serment de cette nuit où nous avons échangé des coupes continue, malgré le temps qui passe, de brûler sourdement au plus profond de ma poitrine.
Tradução para o italiano
Il giuramento fatto quella notte, quando ci scambiammo le coppe, continua a bruciare sordo nel profondo del mio petto anche col passare del tempo.
Tradução para o alemão
Der Schwur jener Nacht, in der wir die Becher kreuzten, brennt auch nach verstrichener Zeit noch immer dumpf tief in meiner Brust weiter.
Dinamarquês
Den ed, vi svor den nat, hvor vi udvekslede sakebægre, brænder stadig videre dybt i mit bryst med en mat glød, selv efter tidens gang.
Polonês
Przysięga złożona tamtej nocy przy wymianie czar czarek z sake wciąż tli się głęboko w piersi, nawet mimo upływu czasu.
Tcheco
Přísaha, kterou jsme si vyměnili při číši té noci, i po čase dál tlumeně hoří hluboko v mém nitru.
Tradução para o holandês
De gelofte die we die nacht bezegelden met het delen van een sakebeker blijft, zelfs na verloop van tijd, diep in mijn borst dof branden.
Norueguês
Løftet vi avla den kvelden vi delte et beger, brenner fortsatt matt dypt i brystet, selv etter at tiden har gått.
Sueco
Eden den natten då vi utbringade en skål fortsätter, trots tidens gång, att brinna dovt djupt i mitt bröst.
Russo
Клятва, которую мы дали в ту ночь, обменявшись чашами сакэ, и по прошествии времени продолжает глухо тлеть в самой глубине груди.
Romeno
Jurământul din noaptea aceea, când am ciocnit cupele, continuă să ardă mocnit în adâncul pieptului meu, chiar și după trecerea timpului.
Ucraniano
Клятва, яку ми дали тієї ночі, обмінявшись чашами саке, навіть із плином часу й досі тліє глухим вогнем у самій глибині грудей.
Tradução para o português do Brasil
O juramento daquela noite em que brindamos permanece, mesmo com o passar do tempo, ardendo surdamente no fundo do meu peito.
Tradução para o vietnamita
Lời thề trong đêm ấy khi ta cùng nâng chén, dẫu thời gian trôi qua vẫn tiếp tục cháy âm ỉ nơi sâu thẳm lồng ngực.
Tradução para o tagalo
Ang panatang binitiwan noong gabing iyon nang nagsalo kami ng alak ay patuloy pa ring nagliliyab, mapurol ngunit di nagmamaliw, sa kaibuturan ng aking dibdib kahit lumipas ang panahon.