할아버지는 거실이 여러 세대에 걸친 가족의 추억으로 쌓여 있어서 너무 소중해서 허물기엔 너무 소중하다고 주장하셨다.
Tradução para o indonésio
Kakek saya bersikeras bahwa ruang tamu, yang dilapisi dengan kenangan keluarga dari generasi ke generasi, adalah tempat yang terlalu berharga untuk dirobohkan.
Malaio
Datuk saya menegaskan bahawa ruang tamu, yang dilapisi dengan kenangan keluarga selama beberapa generasi, adalah tempat yang terlalu berharga untuk dirobohkan.
Tradução para o espanhol
Mi abuelo insistía en que el salón, repleto de generaciones de recuerdos familiares, era un lugar demasiado valioso para derribarlo.
Tradução para o francês
Mon grand-père insistait sur le fait que le salon, chargé de souvenirs familiaux de générations, était bien trop précieux pour être démoli.
Tradução para o italiano
Mio nonno insisteva che il soggiorno, intriso di generazioni di ricordi familiari, fosse un luogo troppo prezioso per essere demolito.
Tradução para o alemão
Mein Großvater bestand darauf, dass das Wohnzimmer, das mit Generationen familiärer Erinnerungen überzogen war, viel zu kostbar zum Abreißen sei.
Dinamarquês
Min bedstefar insisterede på, at stuen, fyldt med generationer af familieminder, var alt for dyrebart et sted at rive ned.
Polonês
Mój dziadek upierał się, że salon, pokryty pokoleniami rodzinnych wspomnień, jest zbyt cennym miejscem, by go burzyć.
Tcheco
Dědeček trval na tom, že obývací pokoj, vrstvený generacemi rodinných vzpomínek, je příliš vzácné místo na to, aby ho zboural.
Tradução para o holandês
Mijn grootvader stond erop dat de woonkamer, vol met generaties familieherinneringen, veel te kostbaar was om af te breken.
Norueguês
Bestefaren min insisterte på at stuen, fylt med generasjoner av familieminner, var altfor verdifullt til å rive ned.
Sueco
Min farfar insisterade på att vardagsrummet, fyllt med generationer av familjeminnen, var alldeles för dyrbar plats att riva på.
Russo
Дедушка настаивал, что гостиная, наполненная семейными воспоминаниями поколения, слишком ценна, чтобы её сносить.
Romeno
Bunicul meu insista că sufrageria, plină de amintiri de familie de generații, era un loc mult prea prețios pentru a fi dărâmat.
Ucraniano
Мій дідусь наполягав, що вітальня, наповнена сімейними спогадами поколінь, надто цінна, щоб її зносити.
Tradução para o português do Brasil
Meu avô insistia que a sala de estar, repleta de gerações de memórias familiares, era um lugar precioso demais para demolir.
Tradução para o vietnamita
Ông tôi khăng khăng rằng phòng khách, với nhiều thế hệ ký ức gia đình, là một nơi quá quý giá để phá bỏ.
Tradução para o tagalo
Iginiit ng lolo ko na ang sala, na puno ng mga henerasyon ng mga alaala ng pamilya, ay napakahalagang lugar para sirain.