静か
quiet
音や動きなどがなく、おだやかで落ち着いているさま。また、心が乱れず安らかなさま。
音(おと)や動(うご)きが少(すく)なく、落(お)ち着(つ)いている様子(ようす)です。心(こころ)が安(やす)らかな様子(ようす)も表(あらわ)します。
安静的 / 宁静的 / 平静的
安靜的 / 寧靜的 / 平靜的
조용함 / 고요함 / 차분함
tenang / sunyi / hening
senyap; sunyi / tenang; tidak bising / diam (tidak banyak bercakap)
tranquilo / silencioso / sereno
calme / tranquille / silencieux
silenzioso, tranquillo (privo di rumore) / calmo, pacato (di persona/atteggiamento) / riservato, discreto (poco appariscente)
ruhig; still / leise / abgeschieden; friedlich
stille, rolig / lydløs / fredelig
cichy, spokojny / w ciszy; bez hałasu / spokojny, łagodny (o usposobieniu)
tichý, klidný / ticho (bez hluku) / nenápadný, poklidný
stil / rustig / stilletjes
stille, rolig / taus, uten lyd
lugn / tyst / stillsam
тихий, спокойный / бесшумный / молчаливый, сдержанный
liniștit, tăcut / calm, pașnic / discret, fără zgomot
тихий, спокійний / безшумність, тиша / стриманий, непомітний
silencioso / calmo / tranquilo
yên tĩnh / tĩnh lặng / êm ả
tahimik / walang ingay / payapa
เงียบ / สงบ / ไม่ส่งเสียงดัง
ງຽບ / ສະຫງົບ / ບໍ່ມີສຽງດັງ
sessiz / sakin / gürültüsüz
அமைதியான / சத்தமில்லாத / ஓய்வான
शांत / खामोश / निस्तब्ध
خاموش / پرسکون / سکوت والا
csendes / nyugodt, békés / csöndes (hangtalan)
שקט / דומם / בשקט
নীরব / শান্ত / শব্দহীন
शान्त / शान्तिपूर्ण / नीरव
නිශ්ශබ්ද / සන්සුන් / ශාන්ත
တိတ်ဆိတ် / ငြိမ်သက် / အေးငြိမ်
чимээгүй / нам гүм / тайван, дөлгөөн
sokin / jimjit, shovqinsiz / tinch, osoyishta
آرام / ساکت / بیسروصدا
هادئ / ساكن / صامت
ស្ងាត់ / សុខសាន្ត / មិនមានសំឡេងរំខាន
silencioso / calmo / tranquilo
安靜 / 寧靜 / 清靜
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
静かでしょ
|
É usada em formas como “だろう”. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
静かに
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
静かです
|
Termina uma frase com “だ”. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
静かなる
|
Modifica um substantivo com “な”. |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “なら”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1