Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/08
頼
Leitura on (おんよみ)
ライ
Leitura kun (くんよみ)
たのむ / たのもしい / たよる
Caractere
kanji
shinjitai
request, rely / depend on / accuse falsely
Japonês fácil
人(ひと)に何(なに)かを頼(たの)む、または人(ひと)や物(もの)をあてにする意味(いみ)の漢字(かんじ)です。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Significado em coreano
의뢰하다, 청하다 / 의지하다, 의존하다 / 무고하다
Indonésio
meminta / mengandalkan; bergantung / menuduh secara palsu
Malaio
permintaan; memohon / bergantung pada; mempercayai / tuduh secara palsu (memfitnah)
Significado em espanhol
pedir / depender de; confiar en / acusar falsamente
Significado em francês
demande / compter sur; dépendre de / accuser à tort; calomnier
Italiano
richiesta; domanda / fare affidamento su; dipendere da / accusare ingiustamente
Alemão
Bitte, Ersuchen / sich auf jmdn./etw. verlassen; abhängig sein von / jmdn. fälschlich beschuldigen
Dinamarquês
anmodning; bøn / stole på; være afhængig af / falsk anklage; bagvaskelse
Polonês
prośba; zwrócenie się o coś / poleganie na kimś/czymś; zależność / fałszywe oskarżenie (rzad.)
Tcheco
žádost, prosba / spoléhat se na; být závislý na / křivě obvinit (někoho)
Holandês
verzoek; beroep doen op / vertrouwen op; afhankelijk zijn van / (iemand) vals beschuldigen
Norueguês
å be om; anmode / å stole på; være avhengig av / falsk anklage
Sueco
begäran, anmodan / förlita sig på, vara beroende av / falskt anklaga
Russo
просить, обращаться с просьбой / полагаться, зависеть от / ложно обвинять, клеветать
Romeno
a cere; solicitare / a se baza pe; a depinde de / a acuza pe nedrept
Ucraniano
прохання, звернення / покладатися на когось; залежати / хибно звинувачувати
Português (Brasil)
pedido; solicitação / depender de; contar com / acusar falsamente
Significado em vietnamita
nhờ; yêu cầu / dựa vào; trông cậy / vu cáo; tố cáo sai sự thật
Significado em tagalo
humiling / umasa / magbintang nang hindi totoo
Tailandês
ขอร้อง; คำขอ / พึ่งพา; อาศัย; วางใจ / กล่าวหา/ใส่ร้าย (โบราณ)
Laosiano
ຂໍຮ້ອງ / ພຶ່ງພາ / ກ່າວຫາຜິດ
Turco
rica, talep / dayanmak, güvenmek / asılsız suçlamak
Tâmil
வேண்டுகோள் / நம்பி சார்தல் / பொய்க்குற்றம் சாட்டுதல்
Hindi
अनुरोध / भरोसा करना / निर्भर होना / झूठा आरोप लगाना
Urdu
درخواست کرنا / بھروسہ کرنا، انحصار کرنا / جھوٹا الزام لگانا
Húngaro
kérés, folyamodás / támaszkodik, ráhagyatkozik; függ vkitől/vmitől / hamisan vádol
Hebraico
בקשה, תחינה / הסתמכות, תלות / האשמת שווא
Bengali
অনুরোধ / নির্ভর করা/ভরসা করা / মিথ্যা দোষারোপ
Nepalês
अनुरोध गर्नु / भर पर्नु / झूटो आरोप लगाउनु
Cingalês
ඉල්ලීම / විශ්වාස කර පමණක්වීම/රඳා සිටීම / වැරදි ලෙස චෝදනා කිරීම
Birmanês
တောင်းဆို / အားကိုး / မမှန်စွပ်စွဲ
Mongol
гуйх, хүсэлт гаргах / найдах, түшиглэх / худал гүтгэх, буруутгах
Uzbeque
iltimos qilmoq, so‘ramoq / tayanmoq, ishonmoq / asossiz ayblamoq, bo‘hton qilmoq
Persa
درخواست کردن؛ خواستن / تکیه کردن؛ وابسته بودن / افترا زدن؛ به ناحق متهم کردن
Árabe
اعتماد/اتكال / طلب/استدعاء / اتهام باطل
Khmer
ស្នើសុំ / ពឹងផ្អែក / ចោទប្រកាន់មិនពិត
Português (Portugal)
pedido; solicitação / confiar em; depender de / falsa acusação
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
When you're in trouble, you feel reassured if you can rely on him.
Tradução para o japonês fácil
困(こま)ったときは、彼(かれ)に相談(そうだん)すると安心(あんしん)です。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o indonésio
Kalau sedang kesulitan, rasanya tenang kalau bisa mengandalkan dia.
Malaio
Bila ada masalah, rasa tenang kalau bergantung padanya.
Tradução para o espanhol
Cuando estés en apuros, es tranquilizador contar con él.
Tradução para o francês
Quand tu as un problème, tu peux compter sur lui, ça rassure.
Tradução para o italiano
Quando sei in difficoltà, è rassicurante affidarsi a lui.
Tradução para o alemão
Wenn du in Schwierigkeiten bist, kannst du dich beruhigt auf ihn verlassen.
Dinamarquês
Når du er i knibe, kan du trygt stole på ham.
Polonês
Kiedy masz kłopoty, możesz liczyć na niego — to daje poczucie bezpieczeństwa.
Tcheco
Když je člověk v nesnázích, může se s klidem spolehnout na něj.
Tradução para o holandês
Als je in de problemen zit, kun je met een gerust hart op hem rekenen.
Norueguês
Når du er i trøbbel, er det betryggende å kunne stole på ham.
Sueco
När du hamnar i knipa känns det tryggt att kunna vända sig till honom.
Russo
Когда возникают трудности, можно положиться на него — так спокойнее.
Romeno
Când ai probleme, dacă te bazezi pe el, te simți în siguranță.
Ucraniano
Коли виникають труднощі, можна покластися на нього — так спокійніше.
Tradução para o português do Brasil
Quando você estiver com problemas, pode contar com ele e ficar tranquilo(a).
Tradução para o vietnamita
Khi gặp khó khăn thì nhờ anh ấy sẽ thấy yên tâm.
Tradução para o tagalo
Kapag may problema, panatag ang loob mo kung sa kanya ka hihingi ng tulong.
Tradução para o tailandês
เวลาเดือดร้อน ถ้าพึ่งเขาก็สบายใจนะ
Laosiano
ເວລາມີບັນຫາ ຖ້າໄປພຶ່ງພາລາວກໍຈະຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈ.
Tradução para o turco
Zor durumda kaldığında, ona güvenmek içini rahatlatır.
Tradução para o tâmil
சிக்கலில் இருக்கும்போது அவனை நம்பிக் கொள்ளலாம்; அப்படிச் செய்தால் மனம் நிம்மதியாக இருக்கும்.
Tradução para o hindi
मुसीबत के समय उस पर भरोसा कर लो, तो मन को तसल्ली रहती है।
Urdu
جب مشکل میں پڑو تو اُس پر بھروسہ کر لینا، دل کو اطمینان رہتا ہے۔
Tradução para o húngaro
Ha bajban vagy, megnyugtató, ha rá támaszkodsz.
Hebraico
כשאתה בבעיה, זה מרגיע לדעת שאפשר לסמוך עליו.
Bengali
কষ্টের সময়ে ওর ওপর ভরসা করলে নিশ্চিন্ত থাকা যায়।
Tradução para o nepalês
समस्या पर्दा उनलाई頼 गर्दा ढुक्क हुन्छ।
Tradução para o cingalês
අපහසු වෙලාවක් ආවොත් ඔහුව පදිනව නම් මනසට සැනසුමක් තියෙනවා.
Tradução para o birmanês
ဒုက္ခတွေ့တဲ့အခါ သူ့ကို အားကိုးလိုက်ရင် စိတ်အေးတယ်နော်။
Mongol
Хэцүү үед түүнээс тусламж гуйвал сэтгэл амар байдаг шүү.
Tradução para o uzbeque
Qiyin vaziyatda unga suyansang, ko‘ngling xotirjam bo‘ladi.
Persa
وقتی به مشکل میخوری، با تکیه کردن به او خیالت راحت است.
Tradução para o árabe
عندما تكون في مأزق، من المطمئن أن تعتمد عليه.
Khmer
ពេលមានបញ្ហា ពឹងផ្អែកលើគាត់ហើយធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍សុខចិត្ត។
Português (Portugal)
Quando estás em apuros, é reconfortante poder contar com ele.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
(
common
)
(
kyūjitai
)