그는 가문의 이름을 이어야 할 아들로 태어났지만, 그 숙명을 거부하고 스스로의 길을 선택했다.
Tradução para o indonésio
Ia terlahir sebagai putra yang seharusnya meneruskan nama keluarga, namun ia menolak takdir itu dan memilih jalannya sendiri.
Malaio
Dia dilahirkan sebagai anak lelaki yang sepatutnya mewarisi nama keluarga, tetapi dia menolak takdir itu dan memilih jalannya sendiri.
Tradução para o espanhol
Nació como el hijo destinado a heredar el nombre de la familia, pero rechazó ese destino y eligió su propio camino.
Tradução para o francês
Il est né comme le fils destiné à perpétuer le nom de la famille, mais il a refusé ce destin et a choisi sa propre voie.
Tradução para o italiano
Era nato come il figlio destinato a ereditare il nome della famiglia, ma rifiutò quel destino e scelse la propria strada.
Tradução para o alemão
Er wurde als Sohn geboren, der den Familiennamen hätte fortführen sollen, doch er wies dieses Schicksal zurück und wählte seinen eigenen Weg.
Dinamarquês
Han blev født som en søn, der skulle føre familiens navn videre, men han afviste den skæbne og valgte sin egen vej.
Polonês
Urodził się jako syn przeznaczony do odziedziczenia nazwiska rodu, lecz odrzucił ten los i wybrał własną drogę.
Tcheco
Narodil se jako syn, který měl převzít rodové jméno, ale odmítl tento osud a zvolil si vlastní cestu.
Tradução para o holandês
Hij werd geboren als de zoon die de familienaam moest voortzetten, maar hij verzette zich tegen dat noodlot en koos zijn eigen weg.
Norueguês
Han ble født som sønn som skulle føre familienavnet videre, men avviste den skjebnen og valgte sin egen vei.
Sueco
Han föddes som den son som skulle föra vidare familjenamnet, men han trotsade sitt öde och valde sin egen väg.
Russo
Он родился как сын, которому надлежало унаследовать семейное имя, но, отвергнув эту судьбу, выбрал свой собственный путь.
Romeno
S-a născut ca fiu menit să moștenească numele familiei, dar a refuzat acel destin și și-a ales propria cale.
Ucraniano
Він народився як син, що мав успадкувати родове ім’я, але відкинув цю долю й обрав власний шлях.
Tradução para o português do Brasil
Ele nasceu como o filho destinado a herdar o nome da família, mas recusou esse destino e escolheu seu próprio caminho.
Tradução para o vietnamita
Anh ta sinh ra là một chàng trai phải kế thừa danh gia vọng tộc, nhưng đã khước từ số mệnh ấy và chọn con đường của riêng mình.
Tradução para o tagalo
Ipinanganak siya bilang anak na lalaki na dapat magmana ng pangalan ng angkan, ngunit tinanggihan niya ang kapalarang iyon at pinili ang sarili niyang landas.