골동품 시장에서 손에 넣은 칼의 자루에 새겨진 명문을 해독함으로써, 그 유래와 진위를 가려내려 했다.
Tradução para o indonésio
Dengan menafsirkan mei (inskripsi pembuat) yang terukir pada gagang pedang yang diperoleh di pasar barang antik, ia berusaha memastikan asal-usulnya dan menilai keaslian atau kepalsuannya.
Malaio
Dengan mentafsirkan inskripsi yang diukir pada hulu pedang yang diperoleh di pasar antik, dia cuba mengenal pasti asal-usulnya dan menentukan sama ada ia tulen atau palsu.
Tradução para o espanhol
Al descifrar la inscripción grabada en la empuñadura de la espada que obtuvo en el mercadillo de antigüedades, intentó determinar su origen y distinguir si era auténtica o falsa.
Tradução para o francês
En déchiffrant l’inscription gravée sur la poignée du sabre obtenu au marché aux antiquités, il a essayé d’en déterminer l’origine et d’en vérifier l’authenticité.
Tradução para o italiano
Cercò di decifrare la firma incisa sull’impugnatura della spada acquistata a un mercato di antiquariato, per determinarne l’origine e valutarne l’autenticità.
Tradução para o alemão
Indem er die auf dem Griff eines auf einem Antiquitätenmarkt erworbenen Schwertes eingravierte Signatur entzifferte, versuchte er, dessen Herkunft und Echtheit zu bestimmen.
Dinamarquês
Ved at tyde signaturen indgraveret på skæftet af et sværd, som jeg havde fået fat i på et antikmarked, forsøgte jeg at fastslå dets oprindelse og afgøre, om det var ægte.
Polonês
Próbował, odczytując inskrypcję wyrytą na rękojeści miecza zdobytego na targu staroci, ustalić jego pochodzenie i ocenić autentyczność.
Tcheco
Snažil se rozluštit nápis vyrytý na jílci meče získaného na starožitnickém trhu, aby určil jeho původ a ověřil pravost.
Tradução para o holandês
Door de ingegraveerde inscriptie op het gevest van een zwaard dat ik op de antiekmarkt had bemachtigd te ontcijferen, probeerde ik de herkomst en de echtheid ervan vast te stellen.
Norueguês
Ved å tyde signaturen som var inngravert på hiltet til et sverd jeg fikk tak i på et antikkmarked, forsøkte jeg å fastslå dets opphav og avgjøre om det var ekte eller falskt.
Sueco
Genom att tyda signaturen som var ingraverad på fästet till svärdet som jag fått tag på på en antikmarknad försökte jag fastställa dess ursprung och avgöra om det var äkta.
Russo
Пытаясь прочитать надпись, выгравированную на рукояти меча, приобретённого на антикварном рынке, он хотел выяснить его происхождение и определить подлинность.
Romeno
Încercând să descifreze inscripția gravată pe mânerul sabiei cumpărate la târgul de antichități, a încercat să-i determine originea și autenticitatea.
Ucraniano
Він спробував, розшифрувавши напис, вигравіруваний на руків’ї меча, придбаного на антикварному базарі, з’ясувати його походження та визначити справжність.
Tradução para o português do Brasil
Ao decifrar a inscrição gravada no cabo de uma espada adquirida em uma feira de antiguidades, tentou determinar sua origem e avaliar sua autenticidade.
Tradução para o vietnamita
Bằng cách giải đọc dòng minh văn khắc trên cán thanh kiếm mua được ở chợ đồ cổ, anh ấy đã cố gắng xác định nguồn gốc và phân biệt thật giả.
Tradução para o tagalo
Sinikap niyang alamin ang pinagmulan at matukoy kung tunay o peke ito sa pamamagitan ng pagbasa at pag-unawa sa inskripsiyong nakaukit sa hawakan ng espada na nakuha niya sa pamilihang antigong gamit.
Antik buyumlar bozorida qo‘lga kiritilgan qilich dastasiga o‘yib yozilgan yozuvni o‘qib talqin qilish orqali uning kelib chiqishi va haqiqiyligini aniqlamoqchi bo‘ldi.
Persa
او با خوانش و رمزگشاییِ کتیبهٔ حکشده بر دستهٔ شمشیری که از بازار عتیقهفروشان به دست آورده بود، کوشید منشأ و اصالت آن را تشخیص دهد.
Tradução para o árabe
حاول من خلال فكّ قراءة النقش المنقوش على مقبض السيف الذي حصل عليه في سوق التحف أن يستدلّ على أصله ويتحقق من أصالته من عدمها.
Ao decifrar a inscrição gravada no cabo da espada que tinha adquirido numa feira de antiguidades, tentou apurar a sua origem e determinar a sua autenticidade.
Cantonês
佢想透過解讀喺古董市集入手嗰把刀嘅柄上刻住嘅銘文,去辨明佢嘅來歷同真偽。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.