이 주방용 칼을 오래 사용하면서 날이 무뎌졌고, 채소를 자르는 데도 시간이 더 걸리기 시작했습니다.
Tradução para o indonésio
Karena pisau dapur ini digunakan untuk waktu yang lama, ujungnya menjadi kusam, dan bahkan memotong sayuran mulai memakan waktu lebih lama.
Malaio
Oleh kerana pisau dapur ini digunakan untuk masa yang lama, ujungnya menjadi kusam, malah memotong sayur-sayuran mula mengambil lebih banyak masa.
Tradução para o espanhol
Como este cuchillo de cocina se usó durante mucho tiempo, su filo se volvió desafilado, e incluso cortar verduras empezó a tardar más.
Tradução para o francês
Comme ce couteau de cuisine a été utilisé longtemps, son tranchant est devenu émoussé, et même couper des légumes a commencé à prendre plus de temps.
Tradução para o italiano
Poiché questo coltello da cucina veniva usato a lungo, il suo filo si smussò e anche tagliare le verdure iniziò a richiedere più tempo.
Tradução para o alemão
Da dieses Küchenmesser lange benutzt wurde, wurde seine Schneide stumpf, und selbst das Schneiden von Gemüse dauerte länger.
Dinamarquês
Efterhånden som denne køkkenkniv blev brugt i lang tid, blev dens æg sløv, og selv det tog længere tid at skære grøntsager.
Polonês
W miarę jak ten nóż kuchenny był używany przez dłuższy czas, jego ostrze stawało się tępe, a nawet krojenie warzyw zaczęło zajmować więcej czasu.
Tcheco
Jak se tento kuchyňský nůž používal dlouho, jeho ostří se otupilo a i krájení zeleniny začalo trvat déle.
Tradução para o holandês
Naarmate dit keukenmes lang werd gebruikt, werd de snede bot en kostte zelfs het snijden van groenten meer tijd.
Norueguês
Etter hvert som denne kjøkkenkniven ble brukt lenge, ble eggen sløv, og selv det tok lengre tid å kutte grønnsaker.
Sueco
När denna kökskniv användes länge blev eggen slö, och även att skära grönsaker började ta längre tid.
Russo
Поскольку этот кухонный нож использовался долго, его лезвие становилось тупым, и даже нарезка овощей занимала больше времени.
Romeno
Pe măsură ce acest cuțit de bucătărie a fost folosit mult timp, muchia i s-a tocit, iar chiar și tăierea legumelor a început să dureze mai mult.
Ucraniano
Оскільки цей кухонний ніж використовували довго, його лезо стало тупим, і навіть нарізання овочів почало займати більше часу.
Tradução para o português do Brasil
Como essa faca de cozinha foi usada por muito tempo, seu fio ficou cego, e até cortar legumes começou a demorar mais.
Tradução para o vietnamita
Khi con dao làm bếp này được sử dụng trong một thời gian dài, cạnh của nó trở nên xỉn màu, và ngay cả việc cắt rau cũng bắt đầu mất nhiều thời gian hơn.
Tradução para o tagalo
Habang ang kutsilyo sa kusina na ito ay ginamit nang mahabang panahon, ang gilid nito ay naging mapurol, at kahit na ang pagputol ng mga gulay ay nagsimulang tumagal ng mas maraming oras.