Wartawan itu dicurigai membocorkan dokumen internal, dan hubungan kepercayaan dengan narasumbernya runtuh seketika.
Malaio
Wartawan itu disyaki membocorkan dokumen dalaman, dan hubungan kepercayaan dengan pihak yang ditemu bual runtuh sekelip mata.
Tradução para o espanhol
Se sospechó que ese periodista filtró documentos internos, y la relación de confianza con sus fuentes se derrumbó en un instante.
Tradução para o francês
Ce journaliste a été soupçonné d’avoir divulgué des documents internes, et la relation de confiance avec ses sources s’est effondrée en un instant.
Tradução para o italiano
Quel giornalista fu sospettato di aver fatto trapelare documenti interni, e il rapporto di fiducia con le sue fonti crollò in un istante.
Tradução para o alemão
Der Journalist geriet in Verdacht, interne Unterlagen durchgestochen zu haben, und das Vertrauensverhältnis zu seinen Gesprächspartnern brach in einem Augenblick zusammen.
Dinamarquês
Journalisten blev mistænkt for at have lækket interne dokumenter, og tillidsforholdet til kilderne brød sammen på et øjeblik.
Polonês
Tego dziennikarza podejrzewano o ujawnienie wewnętrznych materiałów i w jednej chwili runęła relacja zaufania z rozmówcami.
Tcheco
Ten novinář byl podezírán z úniku interních materiálů a důvěra mezi ním a jeho zdrojem se během okamžiku zhroutila.
Tradução para o holandês
De journalist werd verdacht van het lekken van interne documenten, en de vertrouwensrelatie met de bron viel in een oogwenk uiteen.
Norueguês
Journalisten ble mistenkt for å ha lekket interne dokumenter, og tillitsforholdet til kildene kollapset på et øyeblikk.
Sueco
Den reportern misstänktes för att ha läckt interna dokument, och förtroendet med intervjupersonen bröts på ett ögonblick.
Russo
Этого журналиста заподозрили в утечке внутренних материалов, и доверительные отношения с источником мгновенно рухнули.
Romeno
Acel jurnalist a fost suspectat că a divulgat documente interne, iar relația de încredere cu sursele sale s-a prăbușit într-o clipă.
Ucraniano
Того журналіста запідозрили у витоку внутрішніх матеріалів, і довірчі стосунки з джерелом інформації зруйнувалися вмить.
Tradução para o português do Brasil
Aquele repórter foi suspeito de ter vazado documentos internos, e a relação de confiança com a fonte desmoronou em um instante.
Tradução para o vietnamita
Phóng viên đó bị nghi ngờ làm rò rỉ tài liệu nội bộ, và mối quan hệ tin cậy với bên được phỏng vấn đã sụp đổ trong chớp mắt.
Tradução para o tagalo
Pinaghihinalaan ang mamamahayag na naglabas ng mga panloob na dokumento, at gumuho sa isang iglap ang tiwala sa pagitan niya at ng kanyang mga kinukunan ng impormasyon.
O muhabir iç yazışmaları sızdırmakla şüphelenilince, haber kaynağıyla arasındaki güven ilişkisi bir anda çöktü.
Tradução para o tâmil
அந்த செய்தியாளர்மீது உள்துறை ஆவணங்களை கசித்ததாக சந்தேகம் எழுந்ததால், அவர் மற்றும் செய்தி சேகரித்த இடத்தினருக்கிடையிலான நம்பிக்கையுறவு ஒரு கணத்தில் சிதைந்தது.
Tradução para o hindi
उस रिपोर्टर पर आंतरिक दस्तावेज़ों के लीक होने का संदेह किया गया, और उसके व उसके स्रोतों के बीच का भरोसेमंद रिश्ता पल भर में टूट गया।
Urdu
اس صحافی پر اندرونی دستاویزات لیک کرنے کا شبہ کیا گیا، اور ذرائع سے اس کا اعتماد کا رشتہ ایک لمحے میں ٹوٹ گیا۔
Tradução para o húngaro
Azt az újságírót belső anyagok kiszivárogtatásával gyanúsították, és a bizalmi kapcsolat a riport alanyaival egy pillanat alatt összeomlott.
Hebraico
הכתב נחשד בהדלפת מסמכים פנימיים, ויחסי האמון שלו עם גורמי הסיקור קרסו ברגע.
Bengali
সেই সাংবাদিকের বিরুদ্ধে অভ্যন্তরীণ নথি ফাঁসের সন্দেহ ওঠে, আর যাদের কাছে তিনি তথ্য সংগ্রহ করেছিলেন তাদের সঙ্গে গড়ে ওঠা বিশ্বাসের সম্পর্ক মুহূর্তেই ভেঙে পড়ে।
Tradução para o nepalês
त्यो पत्रकारमाथि आन्तरिक सामग्री चुहाएको शंका गरियो, र उनको स्रोतसँगको विश्वासको सम्बन्ध एकै क्षणमा भत्कियो।
O‘sha jurnalist ichki hujjatlarni oshkor qilganlikda gumon qilindi va u bilan suhbatdosh manbalar o‘rtasidagi ishonch munosabatlari bir zumda barbod bo‘ldi.
Persa
آن خبرنگار به افشای اسناد داخلی مظنون شد و رابطهٔ اعتماد با منابع خبریاش در یک لحظه فروپاشید.
Tradução para o árabe
ذاك الصحفي اشتُبه في تسريبه وثائق داخلية، فانهدت علاقة الثقة مع الجهة التي كان يجري معها المقابلات في لحظة.