의식이 진행되는 동안 시종은 주군의 일거수일투족을 놓치지 않으려 말없이 뒤에 대기하고 있었다.
Tradução para o indonésio
Selama upacara berlangsung, pengiring itu berjaga diam-diam di belakang, agar tak melewatkan satu pun gerak-gerik tuannya.
Malaio
Semasa upacara berlangsung, pengiring itu berdiri menunggu di belakang dalam diam, agar tidak terlepas walau sedikit pun setiap gerak-geri tuannya.
Tradução para o espanhol
En medio de la ceremonia, el paje aguardaba en silencio detrás, procurando no perderse ni el más mínimo gesto de su señor.
Tradução para o francês
Pendant la cérémonie, le serviteur se tenait silencieusement derrière son seigneur, veillant à ne pas perdre le moindre de ses gestes.
Tradução para o italiano
Durante la cerimonia, il servo rimase in silenzio in disparte alle sue spalle, attento a non lasciarsi sfuggire neppure il minimo gesto del suo signore.
Tradução para o alemão
Während der Zeremonie stand der Gefolgsmann schweigend im Hintergrund, um keine noch so kleine Bewegung seines Herrn zu verpassen.
Dinamarquês
Under ceremonien stod tjeneren tavst bagved, så han ikke gik glip af sin herres mindste bevægelse.
Polonês
W trakcie ceremonii sługa w milczeniu stał z tyłu, czujnie bacząc, by nie przeoczyć żadnego ruchu swego pana.
Tcheco
Během obřadu stál pobočník mlčky vzadu v pohotovosti, aby nepřehlédl ani sebemenší pohyb svého pána.
Tradução para o holandês
Tijdens de ceremonie bleef de bediende zwijgend achter zijn heer staan, erop bedacht geen enkele beweging te missen.
Norueguês
Under seremonien sto tjeneren taus i bakgrunnen for ikke å gå glipp av noe som helst av sin herres minste bevegelse.
Sueco
Mitt under ceremonin stod tjänaren tyst bakom sin herre, så att han inte skulle missa en enda rörelse.
Russo
Во время церемонии слуга молча держался позади, чтобы не упустить ни единого движения своего господина.
Romeno
În timpul ceremoniei, slujitorul stătea tăcut în spate, atent să nu-i scape niciun gest al stăpânului.
Ucraniano
Під час церемонії слуга мовчки стояв позаду, не бажаючи проґавити жодного руху чи жесту свого господаря.
Tradução para o português do Brasil
Durante a cerimônia, o criado permaneceu em silêncio atrás do seu senhor, atento para não deixar escapar nenhum de seus movimentos.
Tradução para o vietnamita
Trong suốt buổi lễ, người hầu lặng lẽ đứng phía sau chờ sẵn, không bỏ lỡ bất kỳ cử chỉ hay động tác nào của chủ nhân.
Tradução para o tagalo
Sa kalagitnaan ng seremonya, tahimik na nanatili sa likuran ang mga tagapaglingkod upang hindi makaligtaan ang bawat kilos ng kanilang panginoon.