送る
to send
相手に物品・書類を送付する、情報・データを送信・伝達する、人を目的地まで送り届ける/見送る、日々・生活を送る、拍手・祝福の言葉・視線などを相手に送る/向ける、といった意味を持つ動詞。
物(もの)や情報(じょうほう)を相手(あいて)に届(とど)けます。人(ひと)を目的地(もくてきち)まで連(つ)れて行(い)くことにも使(つか)います。
寄送(信件、包裹等) / 发送(消息、信号等) / 派遣;送去
寄送;發送 / 派遣;送去 / 送行;護送
보내다 / (사람을) 바래다/데려다주다 / (시간을) 보내다
mengirim / mengirimkan / mengutus
menghantar / mengirim / menyampaikan
enviar / mandar / remitir
envoyer / expédier / transmettre
spedire, inviare (posta/pacco/dati) / mandare, trasmettere (un messaggio/telefonata) / inviare, consegnare (qualcuno/qualcosa a una destinazione)
(etw.) senden, schicken / (jdn.) begleiten, bringen / Zeit verbringen, leben
sende (af sted) / forsende, ekspedere / overføre, transmittere
wysyłać, posyłać / przesyłać (np. list, paczkę) / odprowadzać (kogoś), eskortować
poslat, odeslat / zaslat (např. dopis, balík) / doprovodit, odvézt (někoho)
(iets/iemand) sturen; verzenden / (iemand) wegbrengen; begeleiden / (tijd) doorbrengen; slijten
sende / forsende (en gjenstand, brev o.l.) / skysse / følge (noen)
skicka / sända / försända
посылать, отправлять / провожать (кого‑либо) / пересылать (сообщение, письмо)
a trimite / a expedia / a însoți (pe cineva), a conduce
надсилати, відправляти / посилати (когось/щось) / проводжати, супроводжувати
enviar / mandar / remeter
gửi (thư, hàng, tin nhắn) / chuyển đi; gửi đi / phát, truyền (tín hiệu, dữ liệu)
magpadala (ng sulat, mensahe, atbp.) / ipadala / maghatid (sa umaalis)
ส่ง / ส่งมอบ/จัดส่ง / ส่งคนไปส่ง/ไปส่ง (ไปส่งถึงที่)
ສົ່ງ / ຈັດສົ່ງ / ສົ່ງໄປ
göndermek / yollamak / (birini bir yere) uğurlamak
அனுப்புதல் / வழி அனுப்புதல் / அனுப்பி விடுதல்
भेजना / प्रेषित करना / सौंपना
بھیجنا / روانہ کرنا / ارسال کرنا
küld / elküld (pl. csomagot, levelet) / (időt) eltölt
לשלוח / להעביר (מכתב/חבילה) / ללוות; להסיע (מישהו)
পাঠানো / প্রেরণ করা / (কাউকে) বিদায়/এগিয়ে দেওয়া
पठाउनु / प्रेषित गर्नु
යැවීම / බෙදාහැරීම / විත්තිමක් ලෙස ප්රේෂණය කිරීම
ပို့သည် / ပေးပို့သည် / ပို့ဆောင်သည်
илгээх, явуулах / дамжуулах / (хэн нэгнийг) үдэх, хүргэж өгөх
joʻnatmoq / yubormoq / uzatmoq
فرستادن، ارسال کردن / گسیل کردن، روانه کردن / (کسی را) بدرقه کردن
يُرسل / يُبعث / يُرسل (شيئًا بالبريد أو مع شخص)
ផ្ញើ / បញ្ជូន / ជូនដំណើរ
enviar / mandar / remeter
送 / 寄送 / 傳送
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1