のろい
slow, sluggish
進み方が遅い、動きがにぶい、鈍い
進(すす)む速(はや)さや動(うご)く速(はや)さが遅(おそ)いです。
缓慢的 / 迟钝的 / 拖沓的
緩慢的 / 遲鈍的 / 慢吞吞的
느리다 / 굼뜨다 / 더디다
lambat / lesu / lamban
perlahan / lembap / tidak tangkas
lento / pausado o tardío en moverse o actuar / torpe o poco ágil
lent / apathique / poussif
lento, tardivo / impacciato, poco svelto
langsam, schleppend / träge, behäbig
langsom; sløv / træg; tung i bevægelse
powolny / ociężały / ślamazarny
pomalý / zdlouhavý / líný, nevýkonný
traag / langzaam / sloom
treg, langsom / sløv, treg i reaksjonene
långsam / trög / slö
медленный / неповоротливый, вялый / тормозной (о реакции, темпе)
lent, greoi / înce(t) și fără vlagă; apatic
повільний / млявий, неповороткий / кволий
lento / vagaroso / moroso
chậm chạp / ì ạch, uể oải / lề mề
mabagal / makupad / hindi mabilis kumilos
ช้า / เชื่องช้า / อืดอาด
ຊ້າ / ອືດອາດ / ບໍ່ວ່ອງໄວ
yavaş / ağırkanlı, hantal / isteksiz, gevşek
மெதுவான / சோம்பேறியான / மந்தமான
धीमा / सुस्त / मंद
سست / آہستہ / کند رفتار
lassú / lomha, nehézkes / vontatott, csigalassú
איטי / כבד / מגושם
ধীর / মন্থর / শ্লথ
धीमा / सुस्त / मन्द
මන්දගාමී / මන්ද / අලස / මන්දගතියෙන්
နှေးကွေးသော / နှေးနှေးလျော့လျော့ ဖြစ်သော / တုန့်ဆိုင်းသော
удаан / хөдөлгөөн удаантай, хөнгөн бус / залхуу, хийморь муутай
sekin / sust / kaltabin
کند، آهسته / تُند و چابک نبودن؛ کُندرو / تنبَل و بیتحرّک
بطيء / متثاقل / خامل
យឺត / រអាក់រអួល / ស្ពឹកស្រពន់
lento / vagaroso / moroso
慢吞吞 / 遲緩 / 唔靈活
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
のろかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1