のろい

彼（かれ）は作業（さぎょう）が遅（おそ）いのではありません。確認（かくにん）に時間（じかん）を使（つか）います。そのため、締（し）め切（き）りのすぐ前（まえ）に終（お）わることが多（おお）いです。

并不是他工作迟缓，而是因为他花时间检查所有东西，经常会赶上截止日期。

並不是他工作遲緩，而是因為他花時間檢查所有東西，常常會趕上截止日期。

그가 일을 느리게 하는 게 아니라, 모든 걸 점검하는 데 시간을 들여서 마감일에 바로 맞춰지곤 해요.

Bukannya dia lamban dalam pekerjaannya, tetapi karena dia meluangkan waktu untuk memeriksa semuanya, dia sering berakhir dengan tenggat waktu.

Bukannya dia lembap dalam kerjanya, tetapi kerana dia meluangkan masa untuk menyemak segala-galanya, dia sering berakhir dengan tarikh akhir.

No es que sea lento en su trabajo, pero como se toma el tiempo de revisarlo todo, a menudo acaba justo en el plazo de pago.

Ce n’est pas qu’il soit lent dans son travail, mais parce qu’il prend le temps de tout vérifier, il se retrouve souvent juste avant la date limite.

Non è che sia lento nel lavoro, ma poiché si prende il tempo di controllare tutto, spesso finisce proprio contro la scadenza.

Es ist nicht so, dass er bei seiner Arbeit träge ist, sondern weil er sich Zeit nimmt, alles zu überprüfen, steht er oft direkt vor der Frist.

Det er ikke fordi, han er sløv til sit arbejde, men fordi han tager sig tid til at tjekke alt, ender han ofte lige op mod deadline.

To nie tak, że jest ospały w pracy, ale ponieważ poświęca czas na sprawdzenie wszystkiego, często kończy tuż pod terminem.

Není to tak, že by byl v práci pomalý, ale protože si dává čas na kontrolu všeho, často skončí těsně před termínem.

Het is niet dat hij traag is met zijn werk, maar omdat hij de tijd neemt om alles te controleren, komt hij vaak precies tegen de deadline aan.

Det er ikke det at han er treg på jobben, men fordi han tar seg tid til å sjekke alt, ender han ofte opp rett opp mot fristen.

Det är inte så att han är trög på sitt arbete, utan eftersom han tar sig tid att kolla allt hamnar han ofta precis innan deadline.

Дело не в том, что он вялый в работе, но из-за того, что он уделяет время проверке всего, часто оказывается как раз к дедлайну.

Nu e că ar fi lent la muncă, ci pentru că își ia timp să verifice totul, ajunge adesea chiar la termenul limită.

Справа не в тому, що він млявий у роботі, але через те, що він приділяє час перевірці всього, часто опиняється прямо перед дедлайном.

Não é que ele seja lento no trabalho, mas como ele dedica tempo para conferir tudo, muitas vezes acaba chegando bem perto do prazo.

Không phải anh ấy chậm chạp trong công việc của mình, nhưng vì anh ấy dành thời gian để kiểm tra mọi thứ, anh ấy thường kết thúc đúng thời hạn.

Hindi dahil mabagal siya sa kanyang trabaho, ngunit dahil nag-uukol siya ng oras upang suriin ang lahat, madalas siyang nagtatapos laban sa deadline.

เขาไม่ได้ทำงานช้า แต่เพราะใช้เวลาในการตรวจสอบมาก งานจึงมักเสร็จแบบเฉียดเส้นตาย

ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຊ້າ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກລາວໃຊ້ເວລາໃນການກວດສອບ, ຈຶ່ງມັກຈະເກືອບຮອດເສັ້ນຕາຍ.

İşinde yavaş olduğundan değil, her şeyi kontrol etmek için zaman ayırdığı için çoğu zaman teslim tarihine tam da düşüyor.

அவர் தனது வேலையில் மந்தமாக இருக்கிறார் என்று அல்ல, ஆனால் எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்க நேரம் எடுத்துக்கொள்வதால், அவர் பெரும்பாலும் காலக்கெடுவுக்கு எதிராக முடிவடைகிறார்.

ऐसा नहीं है कि वह अपने काम में सुस्त है, लेकिन क्योंकि उसे सब कुछ जांचने में समय लगता है, वह अक्सर समय सीमा के ठीक खिलाफ समाप्त हो जाता है।

Nem arról van szó, hogy lassú lenne a munkájában, hanem mert időt szán arra, hogy mindent átnézzen, gyakran pont a határidővel végzi magát.

এটি এমন নয় যে তিনি তার কাজে অলস ছিলেন, তবে তিনি সবকিছু পরীক্ষা করতে সময় নেন বলে তিনি প্রায়শই সময়সীমার বিরুদ্ধে শেষ হন।

यो होइन कि ऊ आफ्नो काममा सुस्त छ, तर किनकि उसले सबै कुरा जाँच गर्न समय लिन्छ, ऊ प्रायः समय सीमाको बिरूद्ध समाप्त हुन्छ।

ඔහුගේ වැඩ කිරීම මන්දගාමී නොවූවත්, තහවුරු කිරීමට කාලය ගත කරන බැවින්, බොහෝ විට අවසන් දිනයට ඉතා ආසන්න වේ.

သူ သည် သူ ၏ အလုပ် တွင် နှေးကွေး နေ ခြင်း မ ဟုတ် ပါ ၊ သို့သော် သူ သည် အရာ အားလုံး ကို စစ်ဆေး ရန် အချိန် ယူ သောကြောင့် ၊ သူ သည် နောက်ဆုံး အချိန် ကို ဆန့်ကျင် ၍ အဆုံးသတ် လေ့ ရှိ သည် ။

Тэр ажлаа удаан хийдэг биш, гэхдээ бүх зүйлийг шалгахад цаг гаргадаг тул ихэвчлэн хугацааны өмнө ирдэг.

U ishda sust bo'lishi emas, balki hamma narsani tekshirishga vaqt ajratgani uchun ko'pincha muddatga to'g'ri keladi.

វាមិនមែនថាគាត់យឺតយ៉ាវក្នុងការងាររបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែគាត់ចំណាយពេលដើម្បីពិនិត្យមើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង គាត់តែងតែបញ្ចប់ទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទកំណត់។

Não é que ele seja lento no trabalho, mas como dedica tempo a verificar tudo, muitas vezes acaba por ficar mesmo em cima do prazo.

唔係話佢做嘢慢，而係因為佢花時間檢查所有嘢，結果經常趕到截止日期。