ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
Última atualização
:2026/07/10
~ながらも
Expressão
conjunctive-expression
Significado em japonês
〜ではあるが / 〜だけれども / 〜にもかかわらず / 〜であるのに
Japonês fácil
前(まえ)のことを認(みと)めながら、それと合(あ)わない内容(ないよう)を後(あと)に続(つづ)ける表現(ひょうげん)です。
Significado em chinês (simplificado)
尽管……仍然…… / 虽然……但是…… / 即使……也……
Significado em chinês (tradicional)
雖然…仍然… / 儘管…卻… / 即使在…的同時也…
Indonésio
meskipun / walaupun / kendati
Malaio
walaupun begitu (sambil/ketika masih...) / meskipun sedang... / biarpun ... namun demikian
Significado em espanhol
aunque / a pesar de que / si bien
Significado em francês
Bien que / Même si / Tout en
Italiano
pur…, eppure…; pur mentre… / anche se (si sta facendo…); nonostante…
Alemão
obwohl; trotz der Tatsache, dass / selbst während; gleichzeitig mit
Dinamarquês
selv om (man) … / til trods for at … / mens … (alligevel)
Polonês
mimo że; chociaż / nawet będąc w trakcie; jednocześnie (z czymś)
Tcheco
i když (přestože) / ačkoli přitom / i během toho, co
Holandês
zelfs terwijl / hoewel (het zo is) / ondanks dat
Norueguês
selv om (man) … / … samtidig som (man) … / til tross for at …
Sueco
även om / trots att / samtidigt som ändå
Russo
даже делая что‑то; продолжая что‑то делать / хотя и; несмотря на то что
Romeno
deși (face ceva); cu toate că / chiar în timp ce; simultan cu
Ucraniano
навіть попри те, що… / хоча й… / водночас (роблячи щось)
Português (Brasil)
ainda que / mesmo enquanto / apesar de
Significado em vietnamita
mặc dù ... nhưng / tuy ... nhưng / dù ... nhưng vẫn
Significado em tagalo
bagaman / kahit na / sa kabila ng
Tailandês
ทั้งที่…อยู่แท้ ๆ / แม้ว่า…แต่ก็… / ถึงจะ…อยู่ก็ตาม
Laosiano
ເຖິງແມ່ນວ່າ...ກໍຕາມ / ແມ່ນວ່າກຳລັງ...ຢູ່ກໍຕາມ / ທັງໆທີ່...ແຕ່ກໍ
Turco
…-mesine rağmen / …-diği hâlde bile / …-dığı/diği gibi (yine de)
Tâmil
…ஆயினும் / …இருந்தபோதிலும் / …செய்துகொண்டிருந்தும்
Hindi
…होते हुए भी / …के बावजूद भी / …करते हुए भी
Urdu
کے باوجود / اسی دوران بھی / اگرچہ… پھر بھی
Húngaro
még ha … is; annak ellenére, hogy … / … közben is; … mellett is
Hebraico
גם תוך כדי (ש־) / אף על פי ש־ / למרות ש־ / עם זאת, למרות זאת
Bengali
—সত্ত্বেও / —করতে করতেই তবু / —হলেও
Nepalês
यद्यपि / हुँदाहुँदै पनि / गर्दा पनि
Cingalês
…කරමින්ද එසේ වුවත් / …වුණත්/…වුනද / …කරන අතරත් එසේ වුවත්
Birmanês
…နေရင်းပဲ (သို့) …နေစဉ်ပင် / …ဖြစ်သော်လည်း (ဒါတောင်) / …လုပ်နေသော်လည်း (ဒါပေမယ့်)
Mongol
…байсаар/…хэвээрээ ч / …атлаа ч, …мөртлөө ч / …гэсэн ч, …байвч
Uzbeque
… bo‘lsa ham / … bilan birga (shunday bo‘lsa-da) / … qilgan holda ham
Persa
با وجودِ اینکه / در عینِ اینکه / با اینکه همزمان
Árabe
على الرغم من (أنّه)… / ومع ذلك…/رغم ذلك… / حتى وهو…
Khmer
ទោះបីកំពុង…ក៏ដោយ / ទោះជា…ក៏ដោយ / ទាំងដែល…ក៏ដោយ
Português (Portugal)
mesmo enquanto / embora / ainda que
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Even though he was bedridden with illness, he never lost his single-minded devotion to his research, right up to the very end.
Tradução para o japonês fácil
彼(かれ)は病気(びょうき)で寝(ね)ていました。それでも、最後(さいご)まで研究(けんきゅう)を続(つづ)けたいという強(つよ)い気持(きも)ちを失(うしな)いませんでした。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
他雖然因病臥床,卻直到最後都沒有失去對研究的執著。
Tradução para o coreano
병으로 누워 있었음에도 불구하고 그는 마지막까지 연구에 대한 끈기를 잃지 않았다.
Tradução para o indonésio
Meskipun dia terbaring di tempat tidur karena sakit, dia tidak pernah kehilangan keuletannya untuk penelitian sampai akhir.
Malaio
Walaupun dia terlantar di katil dengan penyakit, dia tidak pernah kehilangan ketabahannya untuk penyelidikan sehingga akhir.
Tradução para o espanhol
Aunque estaba postrado en cama por enfermedades, nunca perdió su tenacidad para la investigación hasta el final.
Tradução para o francês
Bien qu’il fût alité par la maladie, il ne perdit jamais sa ténacité pour la recherche jusqu’à la toute fin.
Tradução para o italiano
Anche se era costretto a letto per la malattia, non perse mai la sua tenacia per la ricerca fino alla fine.
Tradução para o alemão
Obwohl er krank darniederlag, verlor er bis zuletzt nicht seine Besessenheit für die Forschung.
Dinamarquês
Selvom han var syg i sengen, mistede han aldrig sin stædighed for forskning før allersidst.
Polonês
Mimo że był przykuty do łóżka z powodu choroby, nigdy nie stracił determinacji do badań aż do samego końca.
Tcheco
I když byl upoután na lůžko kvůli nemoci, nikdy neztratil svou vytrvalost ve výzkumu až do samého konce.
Tradução para o holandês
Hoewel hij aan bed gekluisterd was door ziekte, verloor hij zijn vasthoudendheid voor onderzoek nooit tot het allerlaatste moment.
Norueguês
Selv om han var sengeliggende av sykdom, mistet han aldri sin utholdenhet for forskning før helt til slutten.
Sueco
Trots att han var sängliggande av sjukdom förlorade han aldrig sin envishet för forskning förrän allra sist.
Russo
Хотя он был прикован к постели из-за болезни, он не терял настойчивости в исследованиях до самого конца.
Romeno
Deși era imobilizat la pat de boală, nu și-a pierdut niciodată tenacitatea pentru cercetare până la final.
Ucraniano
Хоча він був прикутий до ліжка через хворобу, він ніколи не втрачав наполегливості в дослідженнях аж до самого кінця.
Tradução para o português do Brasil
Mesmo acamado pela doença, ele nunca perdeu, até o fim, a obstinação pela pesquisa.
Tradução para o vietnamita
Mặc dù nằm liệt giường vì bệnh tật, ông không bao giờ mất đi sự kiên trì nghiên cứu cho đến phút cuối cùng.
Tradução para o tagalo
Kahit na siya ay nakahiga sa kama dahil sa karamdaman, hindi siya nawalan ng pagtitiyaga sa pananaliksik hanggang sa huli.
Tradução para o tailandês
แม้เขาจะล้มป่วยจนต้องนอนอยู่บนเตียง แต่ก็ไม่เคยสูญเสียความมุ่งมั่นในการวิจัยจนถึงที่สุด
Laosiano
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະລົ້ມປ່ວຍນອນຢູ່ເທິງຕຽງ ແຕ່ລາວກໍບໍ່ເຄີຍສູນເສຍຄວາມມຸ່ງມັ່ນຕໍ່ການວິໄຈຈົນເຖິງວິນາທີສຸດທ້າຍ.
Tradução para o turco
Hastalık hastası olmasına rağmen, araştırma konusundaki azmini sonuna kadar hiç kaybetmedi.
Tradução para o tâmil
அவர் நோயால் படுக்கையில் இருந்தபோதிலும், கடைசி வரை ஆராய்ச்சிக்கான தனது விடாமுயற்சியை அவர் ஒருபோதும் இழக்கவில்லை.
Tradução para o hindi
भले ही वह बीमारी से बिस्तर पर थे, लेकिन उन्होंने अंत तक अनुसंधान के लिए अपनी दृढ़ता कभी नहीं खोई।
Urdu
اگرچہ وہ بیماری کی وجہ سے بستر پر تھے، انہوں نے تحقیق کے لیے اپنی ثابت قدمی کبھی ختم نہیں کی یہاں تک کہ بالکل آخر میں۔
Tradução para o húngaro
Bár beteg volt ágyhoz kötve, soha nem veszítette el a kutatás iránti kitartását egészen a végéig.
Hebraico
למרות שהיה מרותק למיטה עם מחלה, הוא מעולם לא איבד את עקשנותו למחקר עד הסוף.
Bengali
যদিও তিনি অসুস্থতায় শয্যাশায়ী ছিলেন, তবুও তিনি শেষ অবধি গবেষণার জন্য তাঁর দৃঢ়তা হারাননি।
Tradução para o nepalês
उनी रोगले ओछ्यानमा परे तापनि उनले अन्तिमसम्म अनुसन्धानको लागि आफ्नो दृढता कहिल्यै गुमाएनन्।
Tradução para o cingalês
ඔහු අසනීපයෙන් ඇඳට වැටී සිටියද, අවසානය දක්වාම පර්යේෂණ කෙරෙහි වූ අධිෂ්ඨානය කිසි විටෙකත් අත් නොහැරියේය.
Tradução para o birmanês
သူသည် ဖျားနာမှုကြောင့် အိပ်ရာထဲလဲနေသော်လည်း အဆုံးတိုင်အောင် သုတေသနပြုရန် ဇွဲမလျှော့ခဲ့ချေ။
Mongol
Өвчний улмаас орон дээр хэвтэж байсан ч судалгааны тууштай байдлаа төгсгөл хүртэл алдаагүй.
Tradução para o uzbeque
U kasal bo'lib yotgan bo'lsa-da, tadqiqotga bo'lgan qat'iyatini oxirigacha yo'qotmadi.
Persa
با وجود بیماری که بستری بود، تا آخرین لحظه هرگز سرسختی اش در پژوهش را از دست نداد.
Tradução para o árabe
على الرغم من أنه كان طريح الفراش بسبب المرض، إلا أنه لم يفقد إصراره على البحث حتى النهاية.
Khmer
ទោះបីជាគាត់កំពុងដេកដោយជំងឺក៏ដោយ គាត់មិនដែលបាត់បង់ភាពតឹងរឹងរបស់គាត់សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវរហូតដល់ទីបញ្ចប់។
Português (Portugal)
Apesar de estar acamado com doenças, nunca perdeu a sua tenacidade pela investigação até ao fim.
Cantonês
雖然佢因病臥床,但直到最後一刻都冇失去研究嘅毅力。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado