이 부위의 직조는 날실과 위실의 장력을 섬세하게 조절하여 비할 데 없는 음영을 만들어냅니다.
Tradução para o indonésio
Tenun wilayah ini menciptakan bayangan yang tak tertandingi dengan menyesuaikan ketegangan benang lungsin dan pakan dengan hati-hati.
Malaio
Tenunan kawasan ini mencipta teduhan yang tiada tandingan dengan melaraskan ketegangan benang meledingkan dan pakan dengan teliti.
Tradução para o espanhol
El tejido de esta región crea un sombreado inigualable al ajustar delicadamente la tensión de los hilos de urdimbre y trama.
Tradução para o francês
Le tissage de cette région crée un ombrage inégalé en ajustant délicatement la tension des fils de chaîne et de trame.
Tradução para o italiano
La tessitura di questa regione crea ombreggiature senza pari regolando delicatamente la tensione dei fili dell'ordito e della trama.
Tradução para o alemão
Das Weben dieses Bereichs erzeugt eine unvergleichliche Schattierung, indem die Spannung von Kett- und Schussfäden behutsam angepasst wird.
Dinamarquês
Vævningen af dette område skaber enestående skygge ved forsigtigt at justere spændingen i kæde- og indslagstrådene.
Polonês
Splot tego obszaru tworzy niezrównane cieniowanie poprzez delikatną regulację napięcia nici osnowy i wątku.
Tcheco
Tkaní této oblasti vytváří bezkonkurenční stínování jemným nastavením napětí osnovy a útku.
Tradução para o holandês
Het weven van dit gebied zorgt voor ongeëvenaarde schaduw door de spanning van de ketting- en inslagdraden zorgvuldig aan te passen.
Norueguês
Vevingen av dette området skaper enestående skyggelegging ved forsiktig å justere spenningen i varp- og innslagstrådene.
Sueco
Vävningen i denna region skapar en oöverträffad skuggverkan genom att finjustera spänningen i varp- och inslagstrådarna.
Russo
Переплетение этой области создаёт непревзойденное затемнение за счёт аккуратной регулировки натяжения основы и утоковых нитей.
Romeno
Țesutul acestei regiuni creează o umbrire fără egal prin ajustarea delicată a tensiunii firelor de urzeală și bătămă.
Ucraniano
Переплетення цієї ділянки створює неперевершене затінення, делікатно коригуючи натяг ниток основи та утоку.
Tradução para o português do Brasil
A tecelagem dessa região cria sombreamento incomparável ao ajustar delicadamente a tensão dos fios da urdidura e trama.
Tradução para o vietnamita
Việc dệt vùng này tạo ra bóng râm vô song bằng cách điều chỉnh độ căng của sợi dọc và sợi ngang một cách tinh tế.
Tradução para o tagalo
Ang paghabi ng rehiyong ito ay lumilikha ng walang kapantay na lilim sa pamamagitan ng maingat na pag-aayos ng pag-igting ng mga thread ng warp at weft.