Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
Última atualização
:2026/07/10
~としたら
Expressão
Significado em japonês
〜だと仮定した場合 / もし〜だとしたら / 〜という前提で考えると
Japonês fácil
あることを仮(かり)に本当(ほんとう)だと考(かんが)えて、その場合(ばあい)を言(い)う表現(ひょうげん)です。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Significado em coreano
만약 ~라면 / ~라고 가정하면 / ~라고 한다면
Indonésio
jika / seandainya; andaikata / andaikan; misalkan
Malaio
jika; sekiranya / andaikan; misalnya (katakanlah)
Significado em espanhol
si / suponiendo que / en caso de que
Significado em francês
Si / En supposant que / Dans l’hypothèse où
Italiano
se; qualora / supponendo che; nel caso in cui
Alemão
wenn; falls / angenommen, dass; gesetzt den Fall
Dinamarquês
hvis; i tilfælde af at / lad os antage at; forudsat at
Polonês
jeśli; gdyby / przypuśćmy, że; załóżmy, że
Tcheco
kdyby; jestliže / předpokládejme že; řekněme že / pokud by (nastalo)
Holandês
als (het zo is dat); in het geval dat / stel dat; veronderstel dat
Norueguês
hvis (det er slik at) / i tilfelle; dersom / la oss si at; anta at
Sueco
om; ifall / om man antar att / förutsatt att
Russo
если; в случае если / предположим, что; если представить, что
Romeno
dacă; în cazul în care / presupunând că; să zicem că
Ucraniano
якщо; у разі / припустімо, що; уявімо, що
Português (Brasil)
se (hipótese) / supondo que / no caso de
Significado em vietnamita
Nếu … thì / Giả sử … thì / Trong trường hợp … thì
Significado em tagalo
kung sakaling / ipagpalagay na / kung
Tailandês
ถ้าสมมติว่า… / ถ้าเป็นกรณีว่า… / หากว่า…จะ…
Laosiano
ຖ້າຫາກວ່າ / ສົມມຸດວ່າ / ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ
Turco
eğer; -se/-sa / diyelim ki; varsayalım ki / -dığı/-diği takdirde
Tâmil
என்றால் / என்று வைத்துக்கொண்டால் / என்று கருதினால்
Hindi
यदि…तो / मान लीजिए…तो / कल्पना करें कि…तो
Urdu
اگر…تو / فرض کریں کہ / اگر ایسا ہو تو
Húngaro
ha (… lenne); abban az esetben, ha / tegyük fel, hogy; feltéve hogy / ha úgy vesszük, hogy; amennyiben
Hebraico
אם; נניח ש־ / בהנחה ש־ / אם זה יקרה/אם כך יהיה
Bengali
যদি … ধরি / মনে করুন … / … হলে ধরে নিলে
Nepalês
यदि ... भने / मानौं ... भने / मान्ने हो भने
Cingalês
යයි සලකා බැලුවොත් / උදාහරණයක් ලෙස සිතූ විට / හිතමුකෝ
Birmanês
အကယ်၍…ဆိုရင် / …လို့ယူဆမယ်ဆိုရင် / …ဖြစ်တယ်လို့ခန့်မှန်းရင်
Mongol
… гэвэл; … бол / … гэж үзвэл; … гэж бодоход / … гэж төсөөлбөл
Uzbeque
agar … bo‘lsa / … deb faraz qilinsa / … taqdirda
Persa
اگر …؛ در صورتی که / فرض کن/فرض کنیم … / اگر … را در نظر بگیریم
Árabe
إذا؛ لو / على افتراض أن؛ لنفترض أن / في حال كان
Khmer
បើសិនជា / សន្មតថា / ប្រសិនបើ
Português (Portugal)
se / supondo que / no caso de
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
If it rains tomorrow, let's postpone the picnic until next week.
Tradução para o japonês fácil
明日(あした)、雨(あめ)が降(ふ)ったら、ピクニックは来週(らいしゅう)にします。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
만약 내일 비가 온다면 소풍은 다음 주로 연기하자.
Tradução para o indonésio
Jika besok turun hujan, mari tunda piknik sampai minggu depan.
Malaio
Jika hujan turun esok, mari kita tangguhkan berkelah ke minggu hadapan.
Tradução para o espanhol
Si mañana llueve, pospongamos el picnic para la próxima semana.
Tradução para o francês
S’il pleut demain, reportons le pique-nique à la semaine prochaine.
Tradução para o italiano
Se domani dovesse piovere, rimandiamo il picnic alla prossima settimana.
Tradução para o alemão
Falls es morgen regnen sollte, verschieben wir das Picknick auf nächste Woche.
Dinamarquês
Hvis det regner i morgen, så lad os udsætte picnicen til næste uge.
Polonês
Jeśli jutro miałby padać deszcz, przełóżmy piknik na przyszły tydzień.
Tcheco
Pokud bude zítra pršet, odložme piknik na příští týden.
Tradução para o holandês
Als het morgen zou regenen, laten we de picknick uitstellen tot volgende week.
Norueguês
Hvis det skulle regne i morgen, la oss utsette pikniken til neste uke.
Sueco
Om det skulle regna i morgon, låt oss skjuta upp picknicken till nästa vecka.
Russo
Если завтра пойдёт дождь, давай перенесём пикник на следующую неделю.
Romeno
Dacă mâine ar ploua, să amânăm picnic-ul pentru săptămâna viitoare.
Ucraniano
Якщо завтра піде дощ, давай перенесемо пікнік на наступний тиждень.
Tradução para o português do Brasil
Se chover amanhã, vamos adiar o piquenique para a próxima semana.
Tradução para o vietnamita
Nếu ngày mai trời mưa thì chúng ta hãy hoãn buổi dã ngoại sang tuần sau.
Tradução para o tagalo
Kung sakaling umulan bukas, ipagpaliban natin ang piknik hanggang sa susunod na linggo.
Tradução para o tailandês
ถ้าหากพรุ่งนี้ฝนตก เราเลื่อนปิกนิกไปสัปดาห์หน้ากันเถอะ
Laosiano
ຖ້າວ່າມື້ອື່ນຝົນຕົກ ພວກເຮົາຈະເລື່ອນການໄປປິກນິກໄປເປັນອາທິດໜ້າ
Tradução para o turco
Eğer yarın yağmur yağacak olursa, pikniği gelecek haftaya erteleyelim.
Tradução para o tâmil
நாளை மழை பெய்தால், பிக்னிக்கை அடுத்த வாரத்திற்கு ஒத்திவைப்போம்.
Tradução para o hindi
अगर कल बारिश होती है, तो पिकनिक को अगले हफ्ते के लिए टाल दें।
Urdu
اگر کل بارش ہو تو پکنک کو اگلے ہفتے تک ملتوی کر دیں گے۔
Tradução para o húngaro
Ha holnap esni fog, a pikniket halasszuk a jövő hétre.
Hebraico
אם מחר ירד גשם, נדחה את הפיקניק לשבוע הבא.
Bengali
যদি কাল বৃষ্টি হয়, তাহলে পিকনিকটি আগামী সপ্তাহে পিছিয়ে দিই।
Tradução para o nepalês
यदि भोलि वर्षा पर्यो भने, पिकनिकलाई अर्को हप्ता सारौँ।
Tradução para o cingalês
හෙට වැසි වැටෙනවා නම්, පික්නික් එක ලබන සතියට කල් දාමු.
Tradução para o birmanês
မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ဆိုရင် ပျော်ပွဲစားကို နောက်အပတ်အထိ ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ကြမယ်။
Mongol
Хэрвээ маргааш бороо орвол, пикникийг ирэх долоо хоногт хойшлуулъя.
Tradução para o uzbeque
Agar ertaga yomg‘ir yog‘sa, piknikni keyingi haftaga qoldiraylik.
Persa
اگر فردا باران ببارد، پیکنیک را به هفتهٔ آینده موکول کنیم.
Tradução para o árabe
إذا هطلت الأمطار غدًا، فلنؤجّل النزهة إلى الأسبوع المقبل.
Khmer
បើសិនជាថ្ងៃស្អែកមានភ្លៀងធ្លាក់ តោះយើងពន្យារពេលទៅធ្វើពិកនិកទៅសប្ដាហ៍ក្រោយ។
Português (Portugal)
Se amanhã chover, vamos adiar o piquenique para a próxima semana.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado