මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Última atualização
:2026/10/18
~さえ~ば
Expressão
if only / as long as / provided that / so long as
Significado em japonês
〜さえ…ば(…さえすれば):それだけを条件として、それが満たされれば他は不要だという意を表す / 〜さえ…ば:最低条件を示し、それさえ満たせばよいという意を表す
Japonês fácil
それだけを条件(じょうけん)にして、それが満(み)たされればよいことを表(あらわ)します。
Significado em chinês (simplificado)
只要……就…… / 只需……就…… / 如果……就……
Significado em chinês (tradicional)
只要……就…… / 只要……的話,就…… / 只要……便……
Indonésio
asalkan ..., maka ... / cukup ..., maka ... / jika hanya ..., maka ...
Malaio
jika sahaja / asalkan / dengan syarat bahawa
Significado em espanhol
con tal de que / siempre que / basta con que
Significado em francês
à condition que / pourvu que / il suffit que
Italiano
se solo… / purché… / a condizione che…
Alemão
wenn nur …, dann … / solange …, dann … / vorausgesetzt, dass …
Dinamarquês
hvis bare … (så) / så længe … (så) / forudsat at …
Polonês
jeśli tylko; byle / pod warunkiem że; o ile / wystarczy że; by
Tcheco
jen když / pouze stačí, aby / pokud / jestliže (za podmínky, že) / jen co (udělá), hned potom
Holandês
als … maar (zou) / zolang … (dan …) / mits … / op voorwaarde dat …
Norueguês
hvis bare …, så … / så lenge … (så) / forutsatt at …
Sueco
om bara / så länge bara / förutsatt att
Russo
если только / лишь бы / при условии что
Romeno
dacă numai… (e suficient) / atâta timp cât… / cu condiția să… / numai să…
Ucraniano
якщо тільки…; аби лише… / за умови, що…; якщо лише…
Português (Brasil)
contanto que / desde que / basta que
Significado em vietnamita
chỉ cần ... thì / miễn là ... thì / nếu chỉ ... thì
Significado em tagalo
Basta … (lang), … / Kung … lang, … / Hangga’t …, …
Tailandês
ถ้าเพียงแค่…ก็พอ / ขอแค่…ก็… / ตราบใดที่/หากว่า…ก็…
Laosiano
ຖ້າພຽງແຕ່…ກໍ… / ຂໍພຽງແຕ່…ກໍພໍ / ຕາບໃດທີ່…ກໍ…
Turco
yalnızca … yeter ki / … olması koşuluyla / şartıyla / … olduğu sürece
Tâmil
…மட்டும் செய்தால் / …ஆனால் போதும் / …என்றால் மட்டுமே
Hindi
यदि बस…ही / केवल…हो तो / शर्त बस इतनी कि…
Urdu
اگر صرف … ہو / بس … ہو تو / بشرطیکہ / جب تک …
Húngaro
ha csak…; ha … is / amennyiben…; feltéve hogy… / … esetén; …-val/-vel (csak)
Hebraico
אם רק… אז… / ובלבד ש… / כל עוד…
Bengali
শুধু … করলেই / … হলেই (যথেষ্ট) / যদি শুধু … হয়/করে (শর্তসাপেক্ষে)
Nepalês
… मात्र भए / … भए पुग्छ / शर्त यति मात्र कि …
Cingalês
~කළොත් පමණයි; ~කළොත් ඇති / ~නම්; ~වුවහොත් (කොන්දේසි ලෙස)
Birmanês
…သာ ရှိရင်/…သာ လိုအပ်ရင် / …ဖြစ်နေသမျှ/…ဖြစ်သရွေ့ / …ဆိုရင်တော့ (အနည်းဆုံး)
Mongol
…л байвал/…сан байхад (зөвхөн тэгвэл) / …л хангалттай (асуулгүй, бусад хэрэггүй) / …бол л (нөхцөл тавьсан утга)
Uzbeque
… bo‘lsa bas / … ekan(ki), kifoya / … bo‘lsa, yetarli (sharti bilan)
Persa
اگر فقط … (…کافیست) / به شرطِ اینکه … / مشروط بر اینکه / همینکه …، کافی است
Árabe
إذا كان فقط… / بمجرد أن… / ما دام… / طالما… / بشرط أن…
Khmer
បើគ្រាន់តែ… / ដរាបណា… / ប្រសិនបើ…តែប៉ុណ្ណោះ
Português (Portugal)
se ao menos / desde que / contanto que
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
If only I had time, I could study Japanese more.
Tradução para o japonês fácil
時間(じかん)があれば、もっと日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)できます。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
시간만 있다면 일본어를 더 공부할 수 있을 텐데.
Tradução para o indonésio
Kalau saja aku punya waktu, aku bisa belajar bahasa Jepang lebih banyak.
Malaio
Kalau saja ada masa, saya boleh belajar bahasa Jepun dengan lebih banyak.
Tradução para o espanhol
Si tuviera tiempo, podría estudiar más japonés.
Tradução para o francês
Si seulement j'avais du temps, je pourrais étudier davantage le japonais.
Tradução para o italiano
Se solo avessi tempo, potrei studiare di più il giapponese.
Tradução para o alemão
Wenn ich nur Zeit hätte, könnte ich mehr Japanisch lernen.
Dinamarquês
Hvis jeg bare havde tid, kunne jeg studere japansk meget mere.
Polonês
Gdybym tylko miał(a) czas, mógł(a)bym uczyć się więcej japońskiego.
Tcheco
Kdybych měl(a) jen čas, mohl(a) bych se víc učit japonsky.
Tradução para o holandês
Als ik maar tijd had, zou ik meer Japans kunnen studeren.
Norueguês
Hvis jeg bare hadde tid, kunne jeg studert mer japansk.
Sueco
Om jag bara hade tid skulle jag kunna studera japanska mer.
Russo
Если бы у меня было время, я бы мог(ла) больше заниматься японским.
Romeno
Dacă aș avea timp, aș putea să studiez mai mult limba japoneză.
Ucraniano
Якби тільки був час, я міг би більше вчити японську.
Tradução para o português do Brasil
Se ao menos eu tivesse tempo, poderia estudar mais japonês.
Tradução para o vietnamita
Chỉ cần có thời gian là tôi có thể học tiếng Nhật nhiều hơn rồi.
Tradução para o tagalo
Kung may oras lang ako, mas makakapag-aral pa sana ako ng wikang Hapon.
Tradução para o tailandês
ขอแค่มีเวลา ฉันก็คงได้เรียนภาษาญี่ปุ่นมากกว่านี้
Laosiano
ຖ້າມີເວລາພໍ ຂ້ອຍຈະສາມາດຮຽນພາສາຍີ່ປຸ່ນໄດ້ຫຼາຍກວ່ານີ້.
Tradução para o turco
Zamanım olsa daha çok Japonca çalışabilirdim.
Tradução para o tâmil
நேரம் மட்டும் இருந்தால், நான் இன்னும் அதிகமாக ஜப்பானிய மொழியைப் படிக்க முடியும்.
Tradução para o hindi
अगर मेरे पास बस थोड़ा समय होता, तो मैं और ज़्यादा जापानी पढ़ पाता।
Urdu
اگر میرے پاس وقت ہوتا تو میں جاپانی زبان مزید پڑھ سکتا تھا۔
Tradução para o húngaro
Ha lenne időm, többet tudnék japánul tanulni.
Hebraico
אם רק היה לי זמן, הייתי יכול ללמוד יותר יפנית.
Bengali
সময় থাকলেই আমি আরও জাপানি পড়াশোনা করতে পারতাম।
Tradução para o nepalês
यदि समय मात्र भए, अझ धेरै जापानी भाषा पढ्न सक्थेँ।
Tradução para o cingalês
මට වෙලාව විතරක් තිබුණා නම්, මීට වඩා ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්න තිබුණා.
Tradução para o birmanês
အချိန်သာရှိရင် ဂျပန်စာကို ဒီထက်ပိုလေ့လာနိုင်မှာကို။
Mongol
Цаг л байсан бол би япон хэлийг илүү их сурч чадах байсан юмсан.
Tradução para o uzbeque
Vaqtim bo‘lsa edi, yana ko‘proq yapon tilini o‘rganardim.
Persa
کاش وقت داشتم، میتوانستم بیشتر ژاپنی بخوانم.
Tradução para o árabe
لو كان لديّ وقت فقط، لتمكّنت من دراسة اللغة اليابانية أكثر.
Khmer
បើមានតែពេលវេលា ខ្ញុំនឹងអាចរៀនភាសាជប៉ុនបានច្រើនជាងនេះ។
Português (Portugal)
Se ao menos tivesse tempo, podia estudar mais japonês.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado