As criticism poured in from both inside and outside the company, management retracted the previous announcement and indicated a policy of promptly removing the related materials as well.
사내외의 비판이 잇따르자 경영진은 지난번 발표를 철회하고 관련 자료도 신속히 철거하겠다는 방침을 밝혔다.
Tradução para o indonésio
Kritik baik dari dalam maupun luar perusahaan bermunculan bertubi-tubi, dan manajemen menunjukkan kebijakan untuk menarik kembali pengumuman yang disampaikan beberapa hari lalu serta segera menarik materi terkait.
Malaio
Kritikan dari dalam dan luar syarikat bertubi-tubi, dan pihak pengurusan menunjukkan dasar untuk menarik balik pengumuman yang dibuat tempoh hari serta segera mengalih keluar bahan berkaitan.
Tradução para o espanhol
Ante la sucesión de críticas tanto internas como externas, la dirección decidió retirar el anuncio realizado el otro día y manifestó su política de retirar también con prontitud los materiales relacionados.
Tradução para o francês
Face à une succession de critiques internes et externes, la direction a annulé l’annonce faite l’autre jour et a indiqué qu’elle retirerait également rapidement les documents connexes.
Tradução para o italiano
A seguito di una serie di critiche sia interne sia esterne all'azienda, la dirigenza ha indicato l'intenzione di ritirare l'annuncio dei giorni scorsi e di rimuovere rapidamente anche i materiali correlati.
Tradução para o alemão
Sowohl intern als auch extern häuften sich die Kritikpunkte, und die Unternehmensleitung kündigte an, die kürzliche Bekanntmachung zurückzuziehen und die dazugehörigen Unterlagen ebenfalls umgehend zu entfernen.
Dinamarquês
Efter en række kritikpunkter både internt og eksternt meddelte ledelsen, at den trak den seneste udmelding tilbage og også hurtigt ville fjerne det tilhørende materiale.
Polonês
Wobec kolejnych krytycznych głosów zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz firmy, kierownictwo wycofało się z niedawnego ogłoszenia i zapowiedziało, że niezwłocznie usunie także powiązane materiały.
Tcheco
Kritika se snesla jak z firmy, tak zvenčí, a vedení oznámilo záměr odvolat nedávné prohlášení a neprodleně odstranit i související materiály.
Tradução para o holandês
De kritiek van binnen en buiten het bedrijf volgde elkaar in rap tempo op, waarna het management aankondigde de eerdere bekendmaking in te trekken en het bijbehorende materiaal ook snel te verwijderen.
Norueguês
Kritikken både internt og eksternt kom på rekke og rad, og ledelsen viste til en kurs der de trekker tilbake kunngjøringen fra her om dagen og også raskt fjerner tilknyttet materiale.
Sueco
En rad kritiska röster både internt och externt följde, och ledningen meddelade att man drar tillbaka det nyligen gjorda tillkännagivandet samt att man skyndsamt ska ta bort allt relaterat material.
Russo
Один за другим последовали внутренние и внешние критические отклики, и руководство компании объявило о намерении отозвать недавнее заявление, а также оперативно убрать связанные с ним материалы.
Romeno
Criticile atât din interiorul, cât și din exteriorul companiei au urmat una după alta, iar conducerea a decis să retragă anunțul făcut zilele trecute și a indicat o politică de a elimina rapid și materialele aferente.
Ucraniano
Оскільки посипалася низка критичних зауважень як всередині компанії, так і ззовні, керівництво оголосило про намір відкликати нещодавнє повідомлення та оперативно прибрати пов’язані матеріали.
Tradução para o português do Brasil
As críticas internas e externas se sucederam, e a diretoria indicou a intenção de revogar o anúncio feito outro dia e de retirar prontamente também os materiais relacionados.
Tradução para o vietnamita
Những chỉ trích từ cả trong và ngoài công ty liên tiếp dấy lên, ban lãnh đạo đã quyết định rút lại thông báo hôm trước và cho biết sẽ nhanh chóng gỡ bỏ các tài liệu liên quan.
Tradução para o tagalo
Sunod-sunod ang mga kritisismo mula sa loob at labas ng kumpanya, kaya ipinakita ng pamunuan ang patakarang bawiin ang anunsyo noong isang araw at agad ding alisin ang mga kaugnay na materyales.
Şirket içi ve dışından art arda eleştiriler gelince, yönetim ekibi geçen günkü açıklamayı geri çektiğini ve ilgili materyalleri de süratle kaldırma yönünde bir politika izlediğini açıkladı.
Tradução para o tâmil
நிறுவனத்தின் உள்ளும் வெளியும் தொடர்ந்து விமர்சனங்கள் எழுந்ததால், நிர்வாகக் குழு சமீபத்தில் வெளியிட்ட அறிவிப்பை திரும்பப்பெற்று, தொடர்புடைய ஆவணங்களையும் விரைவில் அகற்றும் கொள்கையை காட்டியது.
Tradução para o hindi
कंपनी के भीतर और बाहर से लगातार आलोचनाएँ उठने पर, प्रबंधन ने हाल की घोषणा को वापस लेने और संबंधित सामग्री को भी शीघ्र हटाने की नीति स्पष्ट की।
Urdu
اندرونِ و بیرونِ کمپنی سے تنقید کے سلسلے کے بعد، انتظامیہ نے حالیہ اعلان واپس لینے اور متعلقہ مواد بھی فوری طور پر ہٹا دینے کی پالیسی ظاہر کی۔
Tradução para o húngaro
A vállalaton belülről és kívülről is egymást követték a bírálatok, ezért a vezetőség visszavonta a minapi bejelentést, és jelezte, hogy a kapcsolódó anyagokat is haladéktalanul eltávolítják.
Hebraico
בעקבות רצף של ביקורת מבית ומחוץ לחברה, ההנהלה הודיעה כי תחזור בה מההודעה שפורסמה לאחרונה ותסיר במהירות גם את החומרים הנלווים.
Bengali
কোম্পানির ভেতর-বাইরে একের পর এক সমালোচনা ওঠায়, ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ সেদিনের ঘোষণাটি প্রত্যাহার করে এবং সংশ্লিষ্ট নথিপত্রও দ্রুত সরিয়ে ফেলার নীতি জানিয়েছে।
Tradução para o nepalês
आन्तरिक र बाह्य आलोचनाहरू लगातार आएपछि, व्यवस्थापन टोलीले केही दिनअघि गरेको घोषणा फिर्ता लिने र सम्बन्धित सामग्रीहरू पनि छिट्टै हटाउने नीति प्रस्तुत गर्यो।
Ichki va tashqi tanqidlar ketma-ket yangragach, rahbariyat yaqinda qilgan e’lonini bekor qildi va tegishli materiallarni ham zudlik bilan olib tashlash siyosatini ko‘rsatdi.
Persa
با افزایش پیاپی انتقادها از داخل و خارج شرکت، مدیریت تصمیم گرفت اعلامیهٔ اخیر را پس بگیرد و همچنین سیاست خود را بر جمعآوری سریعِ اسناد و مطالب مرتبط اعلام کرد.
Tradução para o árabe
توالت الانتقادات من داخل الشركة وخارجها، فألغت الإدارة العليا الإعلان الذي صدر قبل أيام، وأبدت سياسة تقضي بإزالة المواد ذات الصلة على وجه السرعة.
As críticas internas e externas sucederam-se e a equipa de gestão indicou a intenção de retirar o anúncio feito no outro dia, bem como de remover rapidamente os materiais relacionados.
Cantonês
社內外嘅批評接連而來,管理層表示會撤回日前嘅發表,並會迅速撤走相關資料。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.