Dengan memegang teguh “tei” yang tercantum dalam ajaran keluarga di hati, ia mengikuti nasihat kakaknya dan bertindak dengan mematuhi disiplin.
Malaio
Dengan berpegang pada nilai "悌" yang terdapat dalam ajaran keluarga, saya bertindak dengan mematuhi nasihat abang dan menjaga disiplin.
Tradução para o espanhol
Con el «tei» del precepto familiar presente en el corazón, siguió el consejo de su hermano y actuó respetando la disciplina.
Tradução para o francês
Gardant au cœur le « tei » (respect fraternel) figurant dans les préceptes familiaux, il a suivi les conseils de son frère et a agi en respectant la discipline.
Tradução para o italiano
Tenendo nel cuore il «tei» presente nei precetti di famiglia, seguì i consigli del fratello e agì nel rispetto della disciplina.
Tradução para o alemão
Mit dem in den Familienregeln verankerten „Tei“ im Herzen handelte er, indem er den Ratschlägen seines älteren Bruders folgte und die Disziplin wahrte.
Dinamarquês
Med "tei" (broderlig respekt) fra familiens leveregler i hjertet fulgte han sin brors råd og handlede disciplineret i overensstemmelse med reglerne.
Polonês
Kierując się zasadą „tei” zawartą w rodzinnych naukach, postępowałem zgodnie z radami starszego brata i działałem, przestrzegając dyscypliny.
Tcheco
S „tei“ obsaženým v rodinném poučení v srdci jsem se řídil bratrovými radami, dodržoval kázeň a jednal podle ní.
Tradução para o holandês
Met de in de familievoorschriften genoemde "ti" (broederlijke eerbied) in gedachten volgde ik het advies van mijn oudere broer en handelde ik gedisciplineerd, met inachtneming van de regels.
Norueguês
Med «tei» fra familiebuddene i hjertet fulgte jeg storebrors råd og handlet disiplinert ved å holde meg til reglene.
Sueco
Med "tei" (broderlig respekt) i familjens levnadsregler i hjärtat följde han sin äldre brors råd och handlade disciplinerat i enlighet med reglerna.
Russo
Держа в сердце «悌», указанное в семейных наставлениях, я последовал совету старшего брата и действовал, соблюдая дисциплину.
Romeno
Având în inimă „tei” (respectul frățesc) din preceptele familiei, a urmat sfaturile fratelui mai mare și a acționat respectând disciplina.
Ucraniano
Тримаючи в серці «悌» із сімейних настанов, я дотримувався порад старшого брата й діяв, зберігаючи дисципліну.
Tradução para o português do Brasil
Tendo no coração o “tei” presente nos preceitos familiares, segui os conselhos do meu irmão e agi cumprindo a disciplina.
Tradução para o vietnamita
Mang trong lòng chữ “悌” trong gia huấn, tôi làm theo lời khuyên của anh trai và hành động giữ đúng kỷ luật.
Tradução para o tagalo
Isinapuso ko ang "tei" na nasa mga tuntunin ng pamilya, sinunod ang payo ng nakatatandang kapatid ko, at kumilos nang may disiplina at pagsunod sa mga alituntunin.
Oilaviy nasihatlarda yozilgan “tеy” (“aka-ukalarga hurmat”)ni ko‘nglimda tutib, akamning maslahatiga amal qildim va intizomni saqlagan holda harakat qildim.
Persa
با در دل داشتنِ «تی» که در آییننامهٔ خانوادگی آمده بود، از پندِ برادر پیروی کرد و با رعایتِ انضباط دست به عمل زد.
Tradução para o árabe
حملتُ في قلبي فضيلة «التآخي» الواردة في تعاليم الأسرة، واتبعتُ نصيحة أخي وتصرفتُ ملتزمًا بالانضباط.