ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
Última atualização
:2026/07/25
傍ら
Substantivo
beside; by the side of; alongside / while; during
Significado em japonês
そば(に) / かたわら(に) / 〜のそばで / 〜のかたわらで / (動作)〜するかたわら(〜しながら)
Japonês fácil
何(なに)かの近(ちか)くです。また、何(なに)かをしながら別(べつ)のこともすることです。
Significado em chinês (simplificado)
在旁边;身侧;一侧 / 沿着;并排;靠近 / 一边……一边……;在……之余/期间;同时进行
Significado em chinês (tradicional)
在…旁邊;在一旁 / 在…的同時;一邊…一邊… / 在…之餘;兼做
Significado em coreano
곁에, 옆에 / …하는 동안, …하는 한편 / 겸하여, 부수적으로
Indonésio
di samping; di sisi; di sebelah / sambil; selama
Malaio
di sisi; bersebelahan; di samping / sambil; ketika; dalam masa yang sama
Significado em espanhol
junto a / mientras / durante
Significado em francês
à côté de / aux côtés de / en même temps que
Italiano
accanto, al fianco / a lato, nelle vicinanze / mentre, nel frattempo
Alemão
die Seite; in der Nähe; daneben / nebenbei; gleichzeitig (währenddessen)
Dinamarquês
ved siden af; på siden af / i nærheden; tæt på / samtidig med; imens
Polonês
obok; u boku; przy / równocześnie; jednocześnie; przy okazji / w tym samym czasie; podczas
Tcheco
po boku, vedle (někoho/něčeho) / zároveň, souběžně; při tom
Holandês
naast; aan de zijde / in de nabijheid; erbij / terwijl; gedurende
Norueguês
ved siden av; i nærheten / samtidig; i mellomtiden
Sueco
vid sidan av / bredvid / samtidigt med
Russo
рядом, возле; по (чьей‑л.) стороне / в то же время, одновременно; параллельно (чему‑л.)
Romeno
(la) margine; alături; lângă / în același timp; concomitent; între timp
Ucraniano
поруч; біля (когось/чогось) / поблизу; осторонь / паралельно; водночас, у той час як
Português (Brasil)
ao lado de; junto a / enquanto; ao mesmo tempo que; durante
Significado em vietnamita
bên cạnh; ở sát bên / trong khi; vừa… vừa…; song song với
Significado em tagalo
sa tabi; katabi / habang; kasabay
Tailandês
ข้าง ๆ; ริม; เคียงข้าง / ในระหว่าง; ขณะเดียวกัน
Laosiano
ຂ້າງໆ; ຄຽງຂ້າງ / ໃນຂະນະທີ່; ລະຫວ່າງ / ຄູ່ກັນ; ຄຽງຄູ່
Turco
yanında, yanı başında / ...iken; ...sırasında (aynı zamanda)
Tâmil
பக்கத்தில்; அருகில் / அருகாமை; ஓரம் / அதே நேரத்தில்; உடனே (செயலுடன்)
Hindi
बगल में; पास / साथ-साथ; समानांतर / उसी दौरान; के साथ-साथ
Urdu
پاس، برابر (کنار) / پہلو میں، ساتھ ساتھ / دورانِ (اسی اثنا میں)
Húngaro
valami mellett, oldalt; valaminek a szélén / közben, miközben; egyidejűleg
Hebraico
בצד; לצדו / ליד; לצד / בעת ובעונה אחת; תוך כדי
Bengali
পাশে; সন্নিকটে / সংলগ্নভাবে; পাশাপাশি / একই সময়ে; চলাকালীন
Nepalês
छेउ; नजिक; सँगपट्टि / एकैसाथ; सँगै गर्दै
Cingalês
අසල/පැත්තේ (පසෙක) / පාර්ශ්වයේ; සමාන්තරව / එක් පැත්තකින් … කරමින්; ඒ අතරතුර
Birmanês
ဘေးနား၊ အနားကပ် / ဘေးဘက်၊ အနားမှာ / တစ်ဖက်မှာ…နေစဉ် / တစ်ပြိုင်နက်တည်း
Mongol
хажууд, дэргэд / зэрэгцээ, хамт / (юмыг хийхийн) зэрэгцээ; явцад нь
Uzbeque
yonida, yoni-da (yon tomonda) / bilan birga, yonma-yon / … bilan bir paytda; … davomida
Persa
کنار، پهلو / در کنارِ (چیزی/کسی) / در عینِ حال، همزمان با
Árabe
بِجِوار؛ إلى جانِب / على مَقْرُبة؛ مُحاذاة / في أثناء؛ أثناءَ ذلك
Khmer
ក្បែរ / នៅជាប់ខាង / ក្នុងពេលតែមួយ
Português (Portugal)
ao lado de; junto de / ao mesmo tempo que; enquanto / durante
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
He stood beside the window, quietly gazing at the rain-soaked city.
Tradução para o japonês fácil
彼(かれ)は窓(まど)のそばに立(た)っていました。雨(あめ)でぬれた街(まち)を静(しず)かに見(み)ていました。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
그는 창가에 서서 조용히 빗물에 젖은 도시를 바라보았다.
Tradução para o indonésio
Ia berdiri di samping jendela, menatap dengan tenang kota yang basah oleh hujan.
Malaio
Dia berdiri di sebelah tingkap, diam-diam merenung bandar yang dibasahi hujan.
Tradução para o espanhol
Él estaba de pie junto a la ventana, contemplando en silencio la ciudad empapada por la lluvia.
Tradução para o francês
Il se tenait près de la fenêtre, contemplant tranquillement la ville détrempée de pluie.
Tradução para o italiano
Stava accanto alla finestra, guardando in silenzio la città bagnata dalla pioggia.
Tradução para o alemão
Er stand am Fenster und betrachtete still die vom Regen getränkte Stadt.
Dinamarquês
Han stod ved vinduet og betragtede stille den regnvåde by.
Polonês
Stał przy oknie, cicho wpatrując się w deszczowe miasto.
Tcheco
Stál u okna a tiše pozoroval deštěm promočené město.
Tradução para o holandês
Hij stond bij het raam en keek stilletjes uit over de door regen doordrenkte stad.
Norueguês
Han sto ved vinduet og så stille ut over den regnvåte byen.
Sueco
Han stod vid fönstret och betraktade tyst den regnvåta staden.
Russo
Он стоял у окна и тихо смотрел на город, мокнущий под дождём.
Romeno
Stătea lângă fereastră, privind în liniște orașul ud de ploaie.
Ucraniano
Він стояв біля вікна, тихо дивлячись на місто, залите дощем.
Tradução para o português do Brasil
Ele ficou ao lado da janela, olhando silenciosamente para a cidade encharcada pela chuva.
Tradução para o vietnamita
Anh đứng bên cửa sổ, lặng lẽ nhìn vào thành phố ướt đẫm mưa.
Tradução para o tagalo
Nakatayo siya sa tabi ng bintana, tahimik na nakatingin sa lungsod na basang-basa sa ulan.
Tradução para o tailandês
เขายืนอยู่ข้างหน้าต่าง จ้องมองเมืองที่เปียกโชกไปด้วยฝนอย่างเงียบๆ
Laosiano
ລາວ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ປ່ອງຢ້ຽມ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ເມືອງ ທີ່ ປຽກ ດ້ວຍ ຝົນ ຢ່າງ ງຽບໆ.
Tradução para o turco
O, pencerenin yanında durmuş, yağmurda ıslanan şehri sessizce seyrediyordu.
Tradução para o tâmil
ஜன்னலருகே நின்று மழையில் நனைந்த நகரத்தை அமைதியாக பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
Tradução para o hindi
वह खिड़की के पास खड़ा था, चुपचाप बारिश से भीगे शहर को देख रहा था।
Urdu
وہ کھڑکی کے پاس کھڑا تھا، خاموشی سے بارش میں بھیگے شہر کو دیکھ رہا تھا۔
Tradução para o húngaro
Az ablak mellett állt, csendben bámulva az esőtől átáztatott várost.
Hebraico
הוא עמד ליד החלון, מביט בשקט בעיר הרטובה מהגשם.
Bengali
জানালার পাশে দাঁড়িয়ে চুপচাপ বৃষ্টিতে ভেজা শহরের দিকে তাকিয়ে রইলেন তিনি।
Tradução para o nepalês
ऊ झ्यालको छेउमा उभिएर चुपचाप वर्षाले भिजेको शहरलाई हेरिरहेको थियो।
Tradução para o cingalês
ඔහු ජනේලය අසල සිටගෙන, වැස්සෙන් තෙත් වූ නගරය දෙස නිහඬව බලා සිටියේය.
Tradução para o birmanês
သူသည် ပြတင်းပေါက်ဘေးတွင်ရပ်ကာ မိုးစိုနေသောမြို့ကို တိတ်ဆိတ်စွာငေးကြည့်နေသည်။
Mongol
Тэр цонхны хажууд зогсож, бороонд норсон хотыг чимээгүйхэн ширтэж байв.
Tradução para o uzbeque
U deraza yonida turib, jimjit yomg'irli shaharga tikilib turardi.
Persa
کنار پنجره ایستاده بود و آرام به شهر خیس از باران نگاه می کرد.
Tradução para o árabe
وقف بجانب النافذة، يحدق بهدوء في المدينة المبللة بالمطر.
Khmer
គាត់ឈរនៅក្បែរបង្អួច, សម្លឹងមើលទីក្រុងដែលពោរពេញដោយភ្លៀងដោយស្ងៀមស្ងាត់.
Português (Portugal)
Ficou junto à janela, olhando silenciosamente para a cidade encharcada.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado