Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/10
よっぽど
Expressão
Japonês fácil
程度(ていど)がとても大(おお)きいことを表(あらわ)す言葉(ことば)です。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
sangat / amat / jauh lebih
Malaio
sangat; amat / agak; cukup (sehingga) / lebih baik (jika dibandingkan)
Significado em espanhol
muy / bastante / considerablemente
Significado em francês
très / vraiment / considérablement
Italiano
molto, assai (in grado elevato) / parecchio, davvero (rafforzativo) / a meno che non…; se non fosse che… (con negazione)
Alemão
sehr; äußerst / ziemlich; ganz erheblich / wirklich; wahrhaftig (stark betont)
Dinamarquês
meget; temmelig (i høj grad) / næsten; så godt som (i sammenligning) / sandsynligvis; formodentlig (i stærk grad)
Polonês
bardzo; wielce / dość; całkiem / prawie; o mało co
Tcheco
hodně, velmi / dost, značně / spíš, pravděpodobně (v úsudku)
Holandês
heel erg; zeer / aanzienlijk; behoorlijk / eerder; liever (dan)
Norueguês
svært; veldig / temmelig; ganske / (med «-ない») neppe; vanskelig å tro at
Sueco
mycket / väldigt / ganska
Russo
очень, крайне / значительно, весьма / скорее уж, пожалуй (в сравнении/при противопоставлении)
Romeno
foarte mult; extrem de / destul de; considerabil
Ucraniano
дуже, надзвичайно / значно, істотно / радше, скоріше (ніж)
Português (Brasil)
muito / bastante / consideravelmente
Significado em vietnamita
Significado em tagalo
sobrang / napaka- / lubhang
Tailandês
มากๆ, ยิ่งนัก / ค่อนข้างมาก, พอสมควร / ทีเดียว, ถึงขนาดนั้น
Laosiano
ຫຼາຍຫຼາຍ / ຫຼາຍພໍສົມຄວນ / ແທ້ໆ
Turco
çok, epey / oldukça; hayli / (ifadede) neredeyse; az kalsın
Tâmil
மிகவும் / மிக அதிகமாக / அளவுக்கு மீறி
Hindi
बहुत ज़्यादा / काफी / खूब
Urdu
بہت زیادہ / انتہائی / خاصی حد تک
Húngaro
nagyon; igencsak / jócskán; meglehetősen / szinte biztosan (valószínűleg)
Hebraico
מאוד; במידה רבה / די; למדי / עד כדי כך
Bengali
খুবই/অত্যন্ত / বেশ/অনেকটা / (আশা বা ধারণার চেয়ে) যথেষ্ট/অনেক বেশি
Birmanês
အလွန်/တော်တော် (အတိုင်းအတာအများကြီး) / အတော်လေး/လွန်လွန်ကဲကဲ / (အခြေအနေပေါ်မူတည်၍) မဟုတ်မဖြစ်လိုအပ်လောက်အောင်
Mongol
их, нэлээд / маш, тун / үнэхээр, ёстой
Uzbeque
juda, nihoyatda / anchagina, sezilarli darajada / odatdagidan ancha (darajada)
Persa
خیلی، بسیار / کاملاً، بهطور قابلتوجه
Árabe
جدًّا / إلى حدٍّ كبير / حقًّا
Khmer
យ៉ាងខ្លាំង / ខ្លាំងណាស់ / គួរឱ្យកត់សម្គាល់
Português (Portugal)
muito / bastante / de longe
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Maybe I was far more tired than I thought, because as soon as I got home, I fell asleep on the sofa.
Tradução para o japonês fácil
とても疲(つか)れていたようです。家(いえ)に着(つ)いてすぐ、ソファで寝(ね)てしまいました。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
몹시 피곤했는지 집에 도착하자마자 소파에서 잠들어 버렸다.
Tradução para o indonésio
Mungkin aku sangat kelelahan; begitu sampai di rumah, aku langsung tertidur di sofa.
Malaio
Mungkin kerana terlalu letih, sebaik sahaja sampai di rumah dia terus tertidur di atas sofa.
Tradução para o espanhol
Debía de estar muy cansado, porque en cuanto llegué a casa me quedé dormido en el sofá.
Tradução para o francês
J’étais vraiment très fatigué, car dès que je suis arrivé à la maison, je me suis endormi sur le canapé.
Tradução para o italiano
Ero talmente stanco che, appena arrivato a casa, mi sono addormentato sul divano.
Tradução para o alemão
Ich muss wohl sehr erschöpft gewesen sein; kaum war ich zu Hause, bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.
Dinamarquês
Han/hun må have været meget træt, for så snart han/hun kom hjem, faldt han/hun i søvn på sofaen.
Polonês
Musiałem być naprawdę zmęczony, bo gdy tylko dotarłem do domu, zasnąłem na kanapie.
Tcheco
Asi jsem byl(a) opravdu hodně unavený(á), protože jakmile jsem dorazil(a) domů, usnul(a) jsem na gauči.
Tradução para o holandês
Ik moet wel erg moe zijn geweest, want zodra ik thuiskwam viel ik op de bank in slaap.
Norueguês
Enten var jeg skikkelig utslitt, for så fort jeg kom hjem sovnet jeg på sofaen.
Sueco
Jag måste ha varit rejält trött, för så fort jag kom hem somnade jag på soffan.
Russo
Похоже, я был очень уставшим: как только пришёл домой, сразу же уснул на диване.
Romeno
Probabil că eram extrem de obosit; imediat ce am ajuns acasă, am adormit pe canapea.
Ucraniano
Схоже, я був(ла) страшенно втомлений(а): щойно прийшов(ла) додому — одразу заснув(ла) на дивані.
Tradução para o português do Brasil
Eu devia estar muito cansado, porque assim que cheguei em casa acabei dormindo no sofá.
Tradução para o vietnamita
Có lẽ vì mệt rã rời, vừa về đến nhà là tôi đã ngủ thiếp đi trên ghế sofa.
Tradução para o tagalo
Siguro sobrang pagod siya, kasi pagdating na pagdating sa bahay ay nakatulog na siya sa sofa.
Tradução para o tailandês
คงเหนื่อยมาก พอถึงบ้านก็เผลอหลับบนโซฟาทันที
Laosiano
ຄົງຈະເມື່ອຍຫຼາຍຫຼືຢ່າງໃດ, ພໍເຖິງບ້ານກໍໄປນອນຫຼັບຢູ່ເທິງໂຊຟາທັນທີ.
Tradução para o turco
Çok yorgun olmalıydum ki eve varır varmaz kanepede uyuyakaldım.
Tradução para o tâmil
மிகவும் சோர்வாக இருந்ததாலோ என்னவோ, வீட்டிற்கு வந்தவுடன் சோபாவில் தூங்கிவிட்டேன்.
Tradução para o hindi
शायद मैं बहुत ज़्यादा थका हुआ था; घर पहुँचते ही मैं सोफ़े पर सो गया।
Urdu
شاید وہ بہت زیادہ تھکا ہوا تھا کہ گھر پہنچتے ہی صوفے پر سو گیا۔
Tradução para o húngaro
Valószínűleg nagyon fáradt voltam, mert amint hazaértem, elaludtam a kanapén.
Hebraico
כנראה שהייתי עייף מאוד, כי ברגע שהגעתי הביתה נרדמתי על הספה.
Bengali
সম্ভবত খুবই ক্লান্ত ছিলাম; বাড়ি পৌঁছেই সোফায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
Tradução para o nepalês
सायद निकै थाकेको थिएँ होला, घर पुग्नेबित्तिकै सोफामै निदाइहालेँ।
Tradução para o cingalês
ගොඩක් මහන්සි වෙලා හිටියා ද මන්දා, ගෙදර ආපු ගමන්ම සෝෆාවේ නිදාගත්තා.
Tradução para o birmanês
တော်တော်လေးပင်ပန်းနေခဲ့တာလားမသိဘူး၊ အိမ်ရောက်တာနဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
Mongol
Их л ядарсан бололтой, гэртээ ирэнгүүтээ буйдан дээр унтаад өгсөн.
Tradução para o uzbeque
Juda charchagan shekilli, uyga yetib kelishi bilanoq divanda uxlab qoldim.
Persa
حتماً خیلی خسته بودم که همینکه به خانه رسیدم، روی کاناپه خوابم برد.
Tradução para o árabe
لعلّني كنتُ مرهقًا جدًا، فما إن وصلتُ إلى البيت حتى غفوتُ على الأريكة.
Khmer
ប្រហែលជានឿយហត់ខ្លាំងណាស់ មកដល់ផ្ទះភ្លាមក៏ដេកលក់លើសាឡុង។
Português (Portugal)
Devia estar mesmo muito cansado(a), porque mal cheguei a casa adormeci no sofá.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado